Deutsch

поэтические переводы с немецкого

44559  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 все
ВВалентин прохожий06.01.19 20:23
ВВалентин
06.01.19 20:23 
Последний раз изменено 06.01.19 20:25 (ВВалентин)

доброго!


с некоторых пор я увлекаюсь такими переводами - уже много напробовал...

вот подумал, может быть тут кому небезинтересно будет...


для пробы:


оригиналы: Мария Плет


DU GEHST ZU WEIT

„Du hackst auf mich herum, Schatz, wie ein Specht.
Krieg dich jetzt wieder ein, du gehst zu weit.
Lass uns in Ruhe sprechen, ohne Streit.“
„In Ruhe? Nein, dann hast du wieder recht!“:


- ты долбишь мя как дятел, дорогой,
перебираешь снова - раза в два...
обсудим в тишине, кончай с пургой!
- ну, нет! чтоб ты опять была права?!


FEINE UNTERSCHIEDE

„Meine Frau ist toll – ein Engel eben!“
„Glueckspilz! Meine Frau ist noch am Leben.“


- супруга - ангел у меня
- бывает!
счастливчик ты!... моя - пока живая


VERRAETERISCHE GEDANKEN

„Kannst du auch Gedanken lesen?“
„Schon...“
„Meine auch?! Ich bitte um Pardon.“

- можешь мысли ты читать?
- о, да!
- и мои?! прости меня тогда!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#1 
ВВалентин прохожий08.01.19 02:06
ВВалентин
NEW 08.01.19 02:06 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Мария Плет


AERGER PUR

Mich stets zu aergern liegt mir wirklich fern.
Die andren nerv ich aber furchtbar gern.

себя я никогда не злю,
а вот других позлить люблю

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#2 
Маяк Забанен до 11/8/21 23:34 старожил08.01.19 12:16
NEW 08.01.19 12:16 
в ответ ВВалентин 08.01.19 02:06

Liebe kennt ja alle Sprachen,

Всё же как она умна !


Schweigend, singend,

Denkend, fliegend,

С ней общение без конца.


Keine Grenzen, voller Limit,

Куда смотришь - красота ..... улыб

Сидите, люди русские!
#3 
ВВалентин прохожий09.01.19 05:07
ВВалентин
NEW 09.01.19 05:07 
в ответ ВВалентин 08.01.19 02:06, Последний раз изменено 09.01.19 05:15 (ВВалентин)

Мария Плет


Mich aergern? Der Gedanke ist mir fremd.

Die andern reiz ich lieber ungehemmt.


Mich aergern waere nicht besonders helle.

Um andre nerven bin ich gleich zur Stelle.


Mich reizen lassen sollte ich? Nein, danke!

Die andern aergern? Reizender Gedanke.


Mich reizen lassen sollte ich? Ach was!

Die andern aergern macht mir aber Spass.


Ich soll mich masslos aergern? Quatsch – von wegen!

Die andern nerv ich furchtbar gern dagegen.Mich aufzuregen?


Nein, der neuste Trend:

Ich piesack andre gern – ist mein Talent.


позлиться? мысль такая мне чужда;

позлить других взамен - вот это да!


позлиться нерадивый я, зато

позлить других я завсегда готов!


позлиться предлагаете? не-не!

позлить других? - заманчиво вполне!


позлиться должен я? да вы о чём?

позлить других? - о, тут я увлечён!


мне выйти из себя? с какой бы стати?

а вывести других? - люблю, представьте!


понервничать? да это, брат, немодно:

подкалывать я спец - кого угодно!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#4 
Маяк Забанен до 11/8/21 23:34 старожил09.01.19 09:15
NEW 09.01.19 09:15 
в ответ ВВалентин 09.01.19 05:07

Kennen Sie ausgeklügelte Metoden um eine Fremdsprache zu lernen ?


Manche Sprachgenies geben vor, eine Spache in 7 Tagen lernen zu können. Sie kennen dutzende davon.

Сидите, люди русские!
#5 
ВВалентин прохожий09.01.19 14:43
ВВалентин
NEW 09.01.19 14:43 
в ответ ВВалентин 09.01.19 05:07

Friedrich von Logau


Ohne alle Gefährde.


Ein Wucher bringet nicht Gefährde,

Den Wirthe treiben mit der Erde.


нажива не несёт вреда,
которую даёт страда

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#6 
ВВалентин прохожий09.01.19 19:17
ВВалентин
NEW 09.01.19 19:17 
в ответ ВВалентин 09.01.19 14:43, Последний раз изменено 11.01.19 03:49 (ВВалентин)

Мария Плет


AELTER WERDEN

Aelter werden will doch jedermann,
Nur nicht jetzt, erst spaeter, irgendwann.

состариться любой не прочь, а то!
но не сейчас - когда-нибудь потом...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#7 
ВВалентин гость10.01.19 01:05
ВВалентин
NEW 10.01.19 01:05 
в ответ ВВалентин 09.01.19 19:17

Мария Плет


AELTER WERDEN


Aelter werden will doch jedermann,

Nur nicht jetzt, erst spaeter, irgendwann.


состариться любой не прочь, а то!

но не сейчас - когда-нибудь потом...


состариться не против был бы я,

но попоздней, коль воля бы моя


состариться какой не пожелает,

но - после, позже, ведь пока дела есть


состариться какой не захотит,

но где-нибудь в конце концов пути


состарится готова фрау Плет,

но где-нибудь совсем на склоне лет

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#8 
ВВалентин гость10.01.19 17:48
ВВалентин
NEW 10.01.19 17:48 
в ответ ВВалентин 10.01.19 01:05, Последний раз изменено 11.01.19 03:48 (ВВалентин)

Мария Плет


KAFFEE INS BETT

„Moechtest du den Kaffee gleich ins Bett?“
„Bloss nicht, nein! Das findest du wohl nett.
Waesche waschen hinterher? Na klasse!
Kaffee kommt bei mir nur in die Tasse.“

- кофе ты в постельку хочешь, вижу?
- не дай бог! с тобой схлопочешь грыжу...
после кофе - в стирку всё бельё ж,
лучше в чашку мне потом нальёшь!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#9 
ВВалентин гость11.01.19 03:46
ВВалентин
NEW 11.01.19 03:46 
в ответ ВВалентин 10.01.19 17:48

Мария Плет


BEIM TIERARZT


„Ich brauche Hilfe gegen meine Schmerzen.“

„Ich bin ein Tierarzt, lassen sie das scherzen.“

„Um Sie zu sprechen gibt es einen Grund:

Ich bin im Grunde nur ein armer Hund.“


- мне Ваша помощь, доктор, так нужна!

- шутить решили? я ветеринар!

- я не случайно к Вам ... тут всё несложно -

ведь я по сути просто пёс ничтожный

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#10 
ВВалентин гость11.01.19 17:13
ВВалентин
NEW 11.01.19 17:13 
в ответ ВВалентин 11.01.19 03:46, Последний раз изменено 12.01.19 13:30 (ВВалентин)

Friedrich Nietzsche


Das Leben gern zu leben

Musst du darueber stehn!

Drum lerne dich erheben!

Drum lerne – abwaerts sehn!


Den edelsten der Triebe

Veredle mit Bedachtung:

Zu jedem Kilo Liebe

Nimm ein Gran Selbstverachtung!


Bleib nicht auf ebnem Feld,

Steig nicht zu hoch hinaus!

Am schoensten sieht die Welt

Von halber Hoehe aus.


чтоб жизнь вершить со смаком,

взлезть надобно над ней!

учись взлезать, однако -

ведь сверху вниз видней!


влечение, имея,

наращивай с умом:

любовь сливать умея

с к себе же сарказмом


не шарься по низинам,

не рвись на небеси -

долезь до половины

и полный кайф вкуси!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#11 
POZITIVlaif постоялец12.01.19 08:12
POZITIVlaif
NEW 12.01.19 08:12 
в ответ ВВалентин 11.01.19 17:13
чтоб жизнь вершить со смаком,
взлезть надобно над ней!
учись взлезать, однако -
ведь сверху вниз видней!


Если тебе не нравится дождь-

Попробуй подняться выше облаков.

Восточная мудрость

#12 
POZITIVlaif постоялец12.01.19 08:14
POZITIVlaif
NEW 12.01.19 08:14 
в ответ ВВалентин 11.01.19 17:13

Чтоб жизнь была прекрасной-

Подняться должен ты,

В душе порыве страстном

Учись смотреть - расти!


От благородной правды

Не убежишь тогда,

Всё самолюбье - с грамма

Нечистого зерна!


Ты избегай комфорта

И слишком в высь не рвись-

Посередине строго

В весах остановись...

#13 
POZITIVlaif постоялец12.01.19 08:17
POZITIVlaif
NEW 12.01.19 08:17 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23
Мария Плет DU GEHST ZU WEIT

„Du hackst auf mich herum, Schatz, wie ein Specht.
Krieg dich jetzt wieder ein, du gehst zu weit.
Lass uns in Ruhe sprechen, ohne Streit.“
„In Ruhe? Nein, dann hast du wieder recht!“:


"Как дятел долбишь ты и продолжаешь спор.

Закончи воевать, уйми на время нрав.

Останемся в тиши, поговорим без ссор..."

"В тиши? О нет...бебе- тогда ты будешь снова прав!"

#14 
POZITIVlaif постоялец12.01.19 08:20
POZITIVlaif
NEW 12.01.19 08:20 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 12.01.19 14:27 (POZITIVlaif)

„Rastlose Liebe“,

Johann Wolfgang von Goethe


Dem Schnee, dem Regen,

Dem Wind entgegen,

Im Dampf der Klüfte,

Durch Nebeldüfte,

Immer zu! Immer zu!

Ohne Rast und Ruh!


Lieber durch schlagen,

Als so viel Freuden

Des Lebens ertragen.

Alle das Neigen

Von Herzen zu Herzen,

Ach, wie so eigen

Schaffet das Schmerzen!


Wie – soll ich fliehen?

Wälderwärts ziehen?

Alles vergebens!

Krone des Lebens,

Glück ohne Ruh,

Liebe, bist du!



Сквозь снежные ветры

И дождь пробираюсь,

В дымке ущелий

Сквозь тень испарений

Всегда я ! Всегда я!

Без сна и покоя!


Через страдания

Должен пробиться,

Пусть много радости

Может случиться...

Все увлечения

Сердца от сердца,

Ах, сколько боли

В надежде согреться!


Куда же мне деться?

В дебрях блуждаю,

Напрасно- всё знаю!

Жизнь - принимаю!

Счастье без сна,

Любовь ты моя!


PS:Первоначально строка:

Пусть много радости


была представлена с ошибкой:

Как много радости

#15 
Маяк Забанен до 11/8/21 23:34 старожил12.01.19 09:27
NEW 12.01.19 09:27 
в ответ POZITIVlaif 12.01.19 08:20, Последний раз изменено 12.01.19 10:21 (Маяк)

Lieber durch Leiden,

möcht' ich mich schlagen,

Als so viel Freuden

Des Lebens ertragen.

Alle das Neigen

Von Herzen zu Herzen,

Ach, wie so eigen

Schaffet das Schmerzen!


Через страдания

Должен пробиться,

Как много радости

Может случиться...

Все увлечения

Сердца от сердца,

Ах, сколько боли

В надежде согреться!


В переводе данного абзаца считаю сделано существенное искажение изначального смысла. Проблема известна - ради формы и ритма утеряно соответствующее и принципиально важное содержаниe. Попробую перевести по содержанию ближе и не утерять целостность с стихотворной формой перевода :


Лучше страдать,

И всё-же дерзать,

Чем выносить

Праздности мира.

Все устремления

Сердцем для сердца !

Ах, какова же корысть,

Мучений причина.


Не получилось вполне соответствующе. Такова судьба стихотворных переводов. миг

Сидите, люди русские!
#16 
Маяк Забанен до 11/8/21 23:34 старожил12.01.19 11:07
NEW 12.01.19 11:07 
в ответ ВВалентин 11.01.19 17:13
Bleib nicht auf ebnem Feld,
Steig nicht zu hoch hinaus!
Am schoensten sieht die Welt
Von halber Hoehe aus.


Was wird daraus werden ?


- Halb Freund, halber Mass,

Halb Liebe, Hälfte Hass,

Teilweise noch Zweiteilig,

Halb Ja, halb Nein, halb Was ?миг

Сидите, люди русские!
#17 
Маяк Забанен до 11/8/21 23:34 старожил12.01.19 11:16
NEW 12.01.19 11:16 
в ответ ВВалентин 11.01.19 17:13
Selbstverachtung

Самоотверженность, самоотрешенность.

Сидите, люди русские!
#18 
ВВалентин гость12.01.19 11:22
ВВалентин
NEW 12.01.19 11:22 
в ответ ВВалентин 11.01.19 17:13

Joseph von Eichendorff


Zauberblick


Die Burg, die liegt verfallen

In schoener Einsamkeit,

Dort sass ich vor den Hallen

Bei stiller Mittagszeit.


Es ruhten in der Kuehle

Die Rehe auf dem Wall

Und tief in blauer Schwuele

Die sonn'gen Taeler all.


Tief unten hoert ich Glocken

In weiter Ferne gehn,

Ich aber musst erschrocken

Zum alten Erker sehn.


Denn in dem Fensterbogen

Ein' schoene Fraue stand,

Als huetete sie droben

Die Waelder und das Land.


Ihr Haar, wie 'n goldner Mantel,

War tief herabgerollt;

Auf einmal sie sich wandte,

Als ob sie sprechen wollt.


Und als ich schauernd lauschte -

Da war ich aufgewacht,

Und unter mir schon rauschte

So wunderbar die Nacht.


Traeumt ich im Mondesschimmer?

Ich weiss nicht, was mir graut,

Doch das vergess ich nimmer,

Wie sie mich angeschaut!


где лишь руины замка

и посторонних нет,

я в полдень оказался,

мечтая в тишине


олени возлежали

на склоне в холодке

и в мареве дрожали

долины вдалеке


к обедне тут воззвали

и звон поплыл вокруг,

а я среди развалин

ЕЁ увидел вдруг


ОНА явилась взору

стоящей у окна,

как будто над простором

несла дозор ОНА


распущенные косы

как плащ златой на НЕЙ...

а тут ОНА с вопросом

и обратись ко мне!


я от испуга вздрогнул,

проснулся и вскочил...

уже спала природа,

сокрытая в ночи


неужто всё приснилось?

и сам я не пойму,

но взгляд ЕЁ - как мил он

сознанью моему!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#19 
POZITIVlaif постоялец12.01.19 14:21
POZITIVlaif
NEW 12.01.19 14:21 
в ответ Маяк 12.01.19 09:27

Да, была допущена ошибка

вместо:

Как много радости


нужно было писать:

Пусть много радости


Попыталась улучшить Вашу интерпретацию, максимально сохраняя слова и смысл:


Лучше страдания

Через дерзание,

Чем праздности мира

Нести наказание.

Все устремления

Сердцем для сердца!

Ах, корысть, повод для

Муки, известна.

#20 
POZITIVlaif постоялец12.01.19 16:01
POZITIVlaif
NEW 12.01.19 16:01 
в ответ ВВалентин 12.01.19 11:22

Красиво и романтично!up

А размерность и ритм - как течение плавной и спокойной реки...

#21 
ВВалентин гость12.01.19 16:36
ВВалентин
NEW 12.01.19 16:36 
в ответ ВВалентин 12.01.19 11:22

Мария Плет,


UEBER BLUMEN


Wenn Maenner Frauen grundlos Blumen schenken,

Dann gibt's fuer Frauen Gruende nachzudenken.


как без причины он цветочки всучит,

она причину размышлять получит

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#22 
ВВалентин гость12.01.19 18:05
ВВалентин
NEW 12.01.19 18:05 
в ответ ВВалентин 12.01.19 16:36

Мария Плет


DAS IST JA KRASS!


„'Kuh auf der Weide' heisst das Bild?

Interessant. Wo ist das Gras?“

„Das frass die Kuh“, lacht Fritzchen mild.

„Die Kuh fehlt auch!“

„Das ist ja krass!

Was will man sonst von ihr verlangen?

Sie frass das Gras und ist gegangen!“


- «Корова на лугу» сюжет?

Но где же тут трава?

- Трава? Вся сожрана уже! -

художника слова.

- А где корова?… - Боже мой,

ещё что нужно Вам?!

Ушла бурёнушка домой,

ведь сожрана трава!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#23 
ВВалентин гость13.01.19 02:13
ВВалентин
NEW 13.01.19 02:13 
в ответ ВВалентин 12.01.19 18:05

Мария Плет


MAENNERLOGIK


Der Vater kauft sich eine Flasche Bier.

„Kauf noch ein Eis, Paps.“

„Sohn, du bist schon vier,

Woher wohl die Ideen wieder stammen?

Ein Eis und Bier – das passt doch nicht zusammen!“


отец берёт бутылочку пивка

- пап, и пломбир!

- ну что за логика?!

ты ж умный и большой уже к тому же:

пломбир и пиво в животе не дружат!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#24 
ВВалентин гость13.01.19 14:52
ВВалентин
NEW 13.01.19 14:52 
в ответ ВВалентин 13.01.19 02:13

Peter Maiwald


Was ein Kind braucht


Wenn ein Kind geboren ist,

Braucht es eine Wohnung,

Kleider, eine Spielzeugkist,

Bonbons als Belohnung,

Murmeln und eignes Bett,

einen Kindergarten,

Buecher und ein Schaukelbrett,

Tiere aller Arten,

Waelder, Wiesen, eine Stadt,

Sommer, Regen, Winter,

Flieger, Schiffe und ein Rad,

Viele andre Kinder,

Einen Mann, der Arbeit hat,

Eine kluge Mutter,

Laender, wo es Frieden hat,

Und auch Brot und Butter.

Wenn ein Kind nichts davon hat,

Kann's nicht menschlich werden.

Dass ein Kind das alles hat,

Sind wir auf der Erden.


если чадо родилось -

подавай квартиру,

цацек ящик, шмоток воз,

нямки для плезиру,

обязательно кровать,

детский сад - логично?!

кучу книжек, чтобы рвать,

и зверей, и птичек,

город, лес, деревню дай,

лето, дождик, травы,

велик, и в морях суда,

сверстников ораву,

папу, чтоб имел доход,

с головою маму,

чтобы мирный небосвод,

чтоб дорога прямо...

если нет всего того,

не потянет чадо -

чтобы вырастить его,

нас на свете надо!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#25 
ВВалентин гость13.01.19 19:53
ВВалентин
NEW 13.01.19 19:53 
в ответ ВВалентин 13.01.19 14:52

Мария Плет


ZIEHE DEINE SCHLUESSE


In deine Augen schaut er ploetzlich nur?

Dann feile schleunigst mal an der Figur.


он глянет мельком лишь в твои глаза?

займись фигурой срочно, егоза!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#26 
ВВалентин гость14.01.19 00:41
ВВалентин
NEW 14.01.19 00:41 
в ответ ВВалентин 13.01.19 19:53


серенада


http:///www.youtube.com/watch?v=oaq-6U7ZJt8


Еле слышные рыданья

Рвутся из груди –

В рощу, где я жду свиданья,

Милая, приди!


Тишины не нарушая,

Льётся лунный свет –

Нам никто не помешает,

Никого здесь нет.


Соловей тебя разбудит,

Слёзной просьбе вняв,

И к тебе взывать он будет

Нежно за меня.


О любви он знает тоже

И о ней поёт –

Значит он растрогать сможет

Сердце и твоё.


Дай увлечь себя порыву,

Дай огню гореть!

Жду тебя нетерпеливо –

Так приди скорей!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#27 
ВВалентин гость14.01.19 19:07
ВВалентин
NEW 14.01.19 19:07 
в ответ ВВалентин 14.01.19 00:41


Вот молнии удар – и замок промелькнул,
Гром грянул – всадник не справляется с конём,
Он спешился, бьёт в дверь, а ветер плащ рванул,
Но конь взят под уздцы и дрожь стихает в нём.

Вот за решёткой ярче стрелочка окна,
Лязг петель – на порог выходит дворянин...

– Я РЫЦАРЬ КОРОЛЯ – ВАМ ФОРМА ВЕДЬ ВИДНА?!
ИЩУ НОЧЛЕГ... ГОНЦОМ Я ПОСЛАН В ГОРОД Ним.

– РАЗ БУРЯ – ТЫ МОЙ ГОСТЬ! И ЧТО МНЕ ТВОЙ НАРЯД?
ВХОДИ, СОГРЕЙСЯ, Я ТВОИМ КОНЁМ ЗАЙМУСЬ!

Гость входит в тёмный зал, а там в углу горят
Дрова в камине: сполохи, врываясь в тьму,
Играя больше, чем давая ясный свет,
То панцирь гугенота, рвущегося в бой,
То гордой знатной дамы выхватят портрет...

Гость в кресло к очагу упал, едва живой,
Уставился на жар, на угли, на золу...
И в ужасе камин и зал он узнаёт!...

БОСЫЕ НОГИ ПЕРЕДЁРНУЛО В ПЫЛУ!...

И вот уже служанка ужин подаёт,
А дочь хозяина взялась ей помогать
И сын его кувшин вина принёс к столу.
То с гостя глаз он не сведёт, то с очага...

БОСЫЕ НОГИ ПЕРЕДЁРНУЛО В ПЫЛУ!...

ПРОКЛЯТЬЕ! ТОТ ЖЕ ГЕРБ И ТОТ ЖЕ САМЫЙ ЗАЛ!
ТОМУ ТРИ ГОДА... БЫЛ НА ГУГЕНОТОВ ГОН...
ГОРДЯЧКА... "ГРАФ! ГДЕ ГРАФ? ТЫ НАМ ДОЛЖНА СКАЗАТЬ!"
МОЛЧИТ... "ГДЕ ГРАФ?"... МОЛЧИТ... "ДА ГДЕ ЖЕ, ГДЕ ЖЕ ОН?!"

Я ВНЕ СЕБЯ... ГОРДЯЧКА!... НУ ТАК ПОЛУЧИ!
БОСЫЕ НОГИ Я ЕЙ ПРЯМО В ПЛАМЯ ВВЕРГ
"ГДЕ ГРАФ?"... ОНА ЛИШЬ ВЬЁТСЯ... ВЬЁТСЯ И МОЛЧИТ...

НЕУЖТО ТЫ, ВХОДЯ, СОВСЕМ НЕ ВИДЕЛ ГЕРБ?!
ГЛУПЕЦ! И КТО Ж ТЕБЯ СЮДА ЗАЙТИ ТЯНУЛ?
ТЕПЕРЬ... ТЕПЕРЬ ТЕБЯ УДАВИТ ОН НЕБОСЬ...

Заходит граф: ПРОШУ К СТОЛУ! ДА ТЫ ВЗДРЕМНУЛ?!...

И трое в трауре сидят, и с ними гость,
Но из детей никто не вознесёт хвалу –
Они на гостя лишь глядят, не в силах речь...
Он льёт вино в бокал... и дальше по столу...
Вскочил... ГРАФ! НЕТ НИ КАПЛИ СИЛ! МНЕ Б СРОЧНО ЛЕЧЬ...

Слуга берётся гостя проводить в покой,
Гость на пороге взгляд метнул назад:
Там что-то шепчет сын отцу... И за слугой,
Шатаясь, гость идёт наверх и трёт глаза...

Вот в башне комната... Он запирает дверь,
Оружие привычно руку холодит.
Снаружи буря разошлась, как лютый зверь,
То скрип, то шорох слышен, полночь позади.

Совсем слипаются глаза... Под полусон
Он опускается на ложе, бредя вслух:
ГДЕ ГРАФ? она молчит... её хватает он...

БОСЫЕ НОГИ ПЕРЕДЁРНУЛО В ПЫЛУ!...

И вот уж пламя, взмыв, ЕГО теперь теснит...

– ПРОСНИСЬ! УЖ ДЕНЬ ВСТАЁТ! ПРОХОДЯТ СРОКИ ВСЕ...

Граф перед ним стоит (он в комнату проник
Сквозь потайную дверь) седой-седой совсем,
А только накануне яркий был брюнет...

Они бок о бок молча скачут через лес,
Встречая бурелом, но нынче ветра нет
И птицы ранние их окликают с мест.

Белеют мирно в синем небе облака,
Как будто ангелы любуются зарёй,
А там крестьянин в поле принялся пахать,
И пахнет свежестью, и влагой, и землёй...

Косясь на графа, говорит ему гонец:

– ВЫ, СУДАРЬ, МУДРЫЙ И СТЕПЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК,
ИЗВЕСТНО ВАМ: КОРОЛЬ ДИКТУЕТ ВОЛЮ МНЕ...
ПРОЩАЙТЕ! БОЛЬШЕ МЫ НЕ СВИДИМСЯ ВОВЕК!

– ТЫ ГОВОРИШЬ, КОРОЛЬ?!... О, КАК МНЕ ТЯЖЕЛО
ЕМУ ОСОБЕННО СЕГОДНЯ УСЛУЖИТЬ...
ЖЕНУ МОЮ УБИЛ ТЫ ЗВЕРСКИ ТАК И ЗЛО!
НО БОГ СКАЗАЛ: МНЕ В РУКУ МЕСТЬ СВОЮ ВЛОЖИ!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#28 
ВВалентин гость16.01.19 06:40
ВВалентин
NEW 16.01.19 06:40 
в ответ ВВалентин 14.01.19 19:07, Последний раз изменено 16.01.19 06:41 (ВВалентин)

Мария Плет


MIT UND OHNE FRAUEN


„Ganz ohne Frauen geht’s mir furchtbar schlecht.“

„Das ist doch gut, du bist ein toller Hecht!

Ging es dir voellig ohne Frauen gut,

Dann waer es schlecht, so leid es mir auch tut.“


- совсем без баб хреново жутко мне

- так это даже хорошо вполне,

ведь было б хорошо тебе без них,

хреново было б - ты уж извини!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#29 
ВВалентин гость16.01.19 14:57
ВВалентин
NEW 16.01.19 14:57 
в ответ POZITIVlaif 12.01.19 14:21

Hermann Hesse


Каждый вечер дай себе ответ:

Прожит день по-божески иль нет?

Был он весел и прошёл делах

Или ковылял, питая страх?


Имена друзей произнеси,

Ненависть тихонько погаси,

Низкого жестоко устыдись

И от тёмных сил отгородись,

До утра заботы все забудь,

Чтоб душа сумела отдохнуть.


А потом, уже в кровати лёжа,

Вспомни, чтО тебе всего дороже:

Маму вспомни, детские года

И почувствуй, что готов тогда

К роднику волшебных снов припасть,

Безмятежно и по-детски спать,

Бодрости с собою принести

И отважно в новый день войти...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#30 
ВВалентин гость16.01.19 19:40
ВВалентин
NEW 16.01.19 19:40 
в ответ ВВалентин 16.01.19 14:57, Последний раз изменено 16.01.19 19:41 (ВВалентин)

Мария Плет


LIEBE MACHT BLIND


Der kleinste Wunsch von ihr ist dir Befehl?

Nicht deine Ehefrau ist dies Juwel.


её намёк - тебе уже приказ?

то не жена твоя, скажу на раз

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#31 
ВВалентин гость17.01.19 03:12
ВВалентин
NEW 17.01.19 03:12 
в ответ ВВалентин 16.01.19 19:40

Heinrich Heine



Липа цвела, распевал соловей,
Солнце сияло улыбкой своей –
Я целовал тебя и обнимал,
И крепко-крепко к груди прижимал!...

Листья летели, вороны ворчали
Солнце несло отпечаток печали –
Словом ПРОЩАЙ, что как лёд, если тронешь,
Мы обменялись в учтивом поклоне!...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#32 
ВВалентин гость17.01.19 17:28
ВВалентин
NEW 17.01.19 17:28 
в ответ ВВалентин 17.01.19 03:12

Rainer Rilke



я зачитался за полдень давно
и хоть дождём он лёг мне на окно
не слышал шума ветра
ведь была
мне книга тяжела

я всматривался в книжные страницы
как в лица что смурнеют от раздумий
за чтением застряло время втуне...
но осветил вдруг кто-то как зарницей
листы и ВЕЧЕР ВЕЧЕР он черкнул мне
на безнадёжно отрешённых лицах

я не взглянул наружу
но крошатся
цепочки строк
да и слова спешат все
куда-то побыстрее разбежаться...
понятно даже сидя и на стуле
что это ветры облака раздули
и солнышко успело показаться

ночь летняя окутывая сплошь
разрозненное в группы соберёт всё
а кто в пути – не скоро доберётся
и далеко настолько раздаётся
то малое
что происходит всё ж

теперь когда от книги оторвусь
ничто уже особо не встревожит
сравнявшись и в мечтах и наяву
границы потеряв и став похожим

а я полней вплету себя в канву
с вещами взгляды сопоставив ростом
и с массами
что так серьёзны просто –
земля при этом выйдет из пределов
собой охватывая неба остров
и звёздочки домами станут смело

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#33 
POZITIVlaif постоялец17.01.19 22:49
POZITIVlaif
NEW 17.01.19 22:49 
в ответ ВВалентин 16.01.19 14:57

Замечательные стихи!улыб

В продолжение темы...


Hermann Hesse

Beim Schlafengehen


Nun der Tag mich müd' gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirnte Nacht
wie ein müdes Kind empfangen.

Hände, lasst von allem Tun,
Stirn, vergiss du alles Denken,
alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken.

Und die Seele unbewacht
will in freien Flügen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief and tausendfach zu leben.


---------------------------------------


День закончил долгий путь

С пожеланием вдогонку

Звездной ночью сном уснуть

Безмятежного ребенка.


Руки, отпустите всё,

Мысли- улетайте прочь,

Все сознание мое

Тонет в дреме в эту ночь.


И душа парит свободно

По магическому кругу

В снах глубинных ей просторно

Сотни раз прожить минуту.

#34 
ВВалентин гость18.01.19 01:08
ВВалентин
NEW 18.01.19 01:08 
в ответ POZITIVlaif 17.01.19 22:49


Ввечеру иссякла мочь –

Пусть мою неугомонность

Приютит наседка ночь,

Распахнув созвездий лоно!


Отлежатся руки пусть,

Голова пускай подремлет

И разряд обоймы чувств

Пусть покоротит на землю!


А душа пускай умчит

В безвоздушные пределы,

Чтоб насобирать в ночи

То, чего весь день хотела!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#35 
ВВалентин гость18.01.19 14:39
ВВалентин
NEW 18.01.19 14:39 
в ответ ВВалентин 17.01.19 17:28

Johann W. von Goethe



Кто ночью там скачет, под ветром склонясь?

Отец тО и сын погоняют коня.

Отец обнимает ребёнка тепло,

Его посадив пред собою в седло.


– Сынок, что с тобой? На тебе нет лица!

– Царь эльфов вон там! (теребит сын отца)

Корону я вижу, и в мантии он...

– Сынок, то лишь клочья тумана как сон!


ПОЙДЁМ СО МНОЙ, МИЛЫЙ! НЕ БОЙСЯ, ДРУЖОК,

ТЕБЕ СО МНОЙ БУДЕТ ВЕДЬ ТАК ХОРОШО!

УВИДИШЬ ДИКОВИННОЙ ФОРМЫ ЦВЕТЫ,

ОДЕЖДУ ЗЛАТУЮ ПРИМЕРЯЕШЬ ТЫ!


– Ты разве не слышишь? (отцу молвит сын)

Царь эльфов сулит мне подарки и чин?

– Не бойся сынок! Успокойся, дитя,

То ветер шумит, листья низом метя!


ПОЙДЁМ ЖЕ, МОЙ МИЛЫЙ! ПОЙДЁМ ЖЕ СКОРЕЙ!

ТЕБЯ ЖДЁТ ЗАБОТА МОИХ ДОЧЕРЕЙ –

СТАНЦУЮТ ТЕБЕ И, КОНЕЧНО, СПОЮТ,

И ЖИВО РАЗГОНЯТ КРУЧИНУ ТВОЮ!


– На пустоши, там вот, скорее смотри!

Там дочки царя, видишь ты? Там их три...

– Сынок, я всё вижу, кровинка моя,

Там старые ивы во мраке стоят.


О, КАК Я ХОЧУ ПРИЛАСКАТЬ ТЕБЯ МИЛЫЙ!

НЕ ХОЧЕШЬ ДОБРОМ, Я ИСПОЛЬЗУЮ СИЛУ...

– Смотри же смотри, он хватает меня...

Мне больно! Мне больно!

Пришпорив коня,


(Отец перепуган) он скачет скорей

И вот они на постоялом дворе.

Ребёнка отец к себе всё ещё жмёт,

Но тщетны старанья, ведь сын уже мёртв…

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#36 
ВВалентин гость18.01.19 15:54
ВВалентин
NEW 18.01.19 15:54 
в ответ ВВалентин 18.01.19 14:39

Heinz Erhardt



кто скачет под ветром в кромешную ночь -

отец! - в пол восьмого зимой уж темно...

он обнял сынишку - того припекло:

простыл он - зараза вцепилась зело!

уж три, и четыре, и семь - всё светлей,

отец же всё скачет - ангина всё злей!

и вот приезжает в больницу отец -

сынишка живой, а кобыле ...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#37 
ВВалентин гость18.01.19 17:34
ВВалентин
NEW 18.01.19 17:34 
в ответ ВВалентин 18.01.19 15:54

Die Lorelei


Heinrich Heine 1823


Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Daß ich so traurig bin,

Ein Märchen aus uralten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.


Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt,

Im Abendsonnenschein.


Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar,

Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar,


Sie kämmt es mit goldenem Kamme,

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.


Den Schiffer im kleinen Schiffe,

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh'.


Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn,

Und das hat mit ihrem Singen,

Die Loreley getan.


Лорелея-лайт


Опять заедает кручина,
С чего бы? А фик его зна…!
Тут мне, как и многим мужчинам,
В мозги лезет хохма одна.

То было под вечер, прохладно,
На Рейне - сиречь в ФРГ,
Там горы как раз, всё бы ладно,
Но светится чот на верхе.

Там дева однако… фигасе!
Сидит, прямо, вся из себя:
Ну, брюлики, золото в массе,
И волосы чешет любя.

И чешет не молча, а песню
Такую при этом поёт:
Ту песню услышит кто если,
Тот втюрится сразу в неё.

А тут и кораблик, конечно,
И рулит рулём рулевой,
Но он прибабахнут, сердешный,
И с задранной вверх головой.

Всё кончится, видимо, скверно…
Хорошего - только мораль:
Коль ты за рулём, благоверный,
То пялиться неча на краль!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#38 
ВВалентин гость19.01.19 04:13
ВВалентин
NEW 19.01.19 04:13 
в ответ ВВалентин 18.01.19 17:34

Heinrich Heine


К чему бы я так был растерян,

Я, право, никак не пойму...

Быть может, седое поверье

Рассудку вредит моему?


Вечернею веет прохладой

И Рейна не слышно почти,

Вершина прибрежной громады

В закатном сиянье блестит...


То девы прекрасной виденье

Чудесно открылось глазам –

Как золото волосы девы,

Распущена вольно коса


И, гребнем златым расправляя

Неспешно за прядию прядь,

Волшебно поёт Лореляя –

Немыслимо взгляд оторвать!


А путника в лодочке малой

Безумный восторг охватил –

Печально известные скалы

Из памяти он упустил...


Уже поглощает пучина

И лодку, и путника с ней –

Влекла Лореляя кончину

Волшебною песней своей...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#39 
ВВалентин гость19.01.19 16:54
ВВалентин
NEW 19.01.19 16:54 
в ответ ВВалентин 19.01.19 04:13

Adelbert von Chamisso, Arme Heinrich


http://gutenberg.spiegel.de/buch/761/87

Чей бы это замок, в самом деле,
Средь прекрасной Швабии грустит?
Лестницы и лавочки замшели,
В башнях совы не боятся жить...

Рыцарь Генрих славный и удалый,
Юности отрада и цветок,
Доблести чистейшее зерцало,
Силы меч и нежности поток,
Истины глашатай, веры светоч,
Пострадавшим помощь и приют,
Знамя для друзей... Но как же это?!
Как же рок затмил звезду твою!

Грозно бич в Деснице Божьей взвился,
Избранного тяжко поразил –
Гадкою проказой он покрылся
Растеряв всех тех, кто рядом был.

Хутор одинокий на опушке,
Генрих в нём прибежище нашёл,
Где старик слуга с женой старушкой,
Там бедняге стало хорошо –
Дочка их, которую он в шутку
Маленькой супругой называл,
Скрашивала каждую минутку
Той тоски, что он терпел едва.

Так прошло без малого три года,
Безутешно он себя терзал,
Но старик однажды мимоходом
Генриху участливо сказал:

Сударь, тут отчаяться негоже!
Есть в Салерно или в Монпельё
Эскулапы-мастера и, может,
Видя хворь, излечат и её?!

Бедный Генрих усмехнулся вяло:
Я уж побывал и там, и там,
Только это изменило мало
И никто мне помощи не дал.
Лишь один поведал мне в Салерно,
Как меня возможно излечить,
Но при этом не ослабил плен мой,
А предрёк всю жизнь его влачить.

А старик: Вы ПРЯМО говорите! –
Генрих не заставил долго ждать:
Врач сказал – Вы девушку найдите,
Что решится из-за Вас страдать,
Дав, благоволя без принуждений,
Вырезать ей сердце из груди.
Как найдёте – так настанет время
Вам за исцелением прийти.

Вслед за этим оба замолчали
И образовалась пустота –
Дочку старика не замечали,
Что тихонько всхлипывала там.

Старики легли – и дочка тут же,
Как всегда, легла в ногах у них,
Только сон не шёл и сердце ужас
Рвал, не дав покоя ни на миг:
Думала она о господине,
Слёзы в ноги к старикам текли
Так, что те в испуге пробудились,
Но понять ребёнка не могли.

Попытались выяснить, в чём дело,
Мягко – позже строго – наконец
Дочка скрыть причины не сумела
И призналась: думать горько мне...
Нет ЕГО прекраснее на свете
И за что ЕМУ его беда?!
Старики согласны были с этим:
То, что ОН хороший – это да!
Но на всё на свете Воля Божья –
Судьбы Бог вершит и гнёт пути,
А слезами делу не поможешь,
Так что убиваться прекрати!

Девочку они угомонили,
Но лежала, не смыкая глаз,
До утра и целый день не в силе
Совладать с тоской она была.
Да и ночь покоя не сулила,
Только мысль запала в сердце вдруг –
Эта мысль ребёнка захватила
И спокойней стало ей к утру,
И она повеселела даже,
Перед Богом утвердившись в том,
Что под нож она покорно ляжет,
Но сомненья хлынули потом:
А возьмёт ли Генрих жертву эту?
А поймут ли старики её?...
И опять покоя нет как нету,
И опять из глаз всё льёт да льёт...

Вот отец её проснулся снова
И спросонья на неё ворчит:
Ты ребёнок глупый – право слово!
Только Бог и может излечить...
Дочь на это тихо отвечает:
Господин упомянул о том,
Что ему тотчас же полегчает,
Если будет кто-нибудь готов
Жизнь за тО отдать по доброй воле...
Я готова – умоляю вас:
Не противьтесь – я готова к боли,
Видит Бог... На этом весь и сказ!

Старики оторопели прямо
И отец потерянно сказал:
Ты дитя и как дитя упряма,
Смерти ты не видела в глаза!
Обещаешь то, что не под силу...
Прекрати мечтать про смерть и боль,
Не пугай нас, наш ребёнок милый,
Спи сама и нам поспать позволь!

Присмирела девочка и молча
Пролежала до утра без сна,
Днём грустила горько, ну а ночью
В третий раз расплакалась она.

Тут и мать расплакалась, не сдюжив:
Не своди нас, милая, с ума,
Не лишай надежды так нам нужной,
Нашу жизнь не превращай в кошмар!

Дочь на это кротко отвечала:
Боже, дай мне объяснить суметь!
Не страданий я себе искала,
Не на горе вам пойду на смерть,
Не наивно говорю, ведь было
Время к смерти присмотреться мне
И, как тО живущему под силу,
Представляю смерть и я вполне.
Умирать придётся всем когда-то,
Ждут иные старости в трудах,
А друзьям разгула и разврата
Лучше б не родиться никогда.
Мне счастливый жребий выпадает –
Телом, во спасение души,
Я совсем недолго пострадаю –
Дайте ж мне мой подвиг совершить!
Люди говорят, что я пригожа:
Подрасту – соблазны набегут,
Замуж выходить черёд попозже
Подойдёт – а я ведь не смогу...
Если мужа полюблю я крепко,
Будет Генрих как живой укор,
А не полюблю – и вовсе клеткой
Станет жизнь, любви наперекор...
Я сейчас ЕМУ необходима
И готова к жертве для него:
Рядом он со мною, мой любимый –
Не отриньте счастья моего!
Воздадим же господину вместе
За его большую доброту...
Помогите мне – держитесь с честью
И Господь учтёт нам жертву ту.
Древо славы, миновав преграды,
Крону пусть раскинет как венец,
А в тени его и вам отрадно
Будет жить и помнить обо мне.

Раня сердце, девочкины речи
Поразили силой стариков...
Не смогли они противоречить,
А терзались молча – нелегко
Было согласиться на такое,
Но решились на исходе сил
И в итоге выдавили с болью:
Буде так, как дух тебе явил!

И она, ликуя, поспешила
И к НЕМУ на цыпочках вошла,
На колени тихо опустилась,
Сон больного молча стерегла
До тех пор, пока не разбудили
Страждущего первые лучи:
Милая?! Так рано... Это ты ли?
Боже мой! Да что же ты молчишь?

Как в мольбе ладони вскинув к небу,
Девочка тогда произнесла:
Господин бы уступил без гнева,
Если б просьба у меня была?

На неё, любуясь, отвечал он:
Коль Творца и честь не омрачит –
Да! Такое сразу обещанье
От меня ты можешь получить!

А она: Спасибо, господин мой,
Вот о чём пообещали Вы –
Глядя, как терзает Вас судьбина,
Мы помочь не чаяли, увы,
Но теперь-то исцеленье рядом:
Я по доброй воле отдаю
Сердце, чтоб, в согласии с обрядом,
Этот врач исполнил роль свою...

Долго-долго на неё смотрел он
И блестели слёзы на глазах,
А потом ответил: Первым делом
Ты должна родителям сказать...
Но когда родители явились,
Понял он, как всё предрешено,
Ибо старики его просили
С дочкой, получалось, за одно:
Мы три ночи ей внушать пытались,
Но её исполнил высший дух –
Так прими же, добрый наш страдалец,
Нашу дочь, чтоб снять твою беду!

Осознал, похоже, бедный Генрих
ЧТО другие от него хотят...
Жажда жизни хлынула мгновенно,
Пред собой сомнения метя:
Видел он себя уже здоровым,
О другом не в силах рассудить...
Тих и страшен стал больного голос,
Он сказал: Да будет! – И в груди
Стариков молчавших воцарялась
Непреодолимая печаль,
А ОНА блаженно улыбалась,
Твёрдая в решении как сталь.

Что ж... Итак – в Салерно! И роскошно
Бедный Генрих жертву разодел:
Бархат, соболь, горностай и броши –
Накупил всего, чего хотел,
А она так радовалась мило,
Как невеста на него смотря,
Как монашка, что на всё решилась
Подойдя к ступеням алтаря.

Что ж... Итак – в Салерно! И оставив
Трудное прощанье позади,
Путевым мечтам они предались,
Но она лишь – с радостью в груди.

Как они добрались – к эскулапу
Он отвёл немедленно её.
Удивился тот, взглянув пристрастно
И спросил: Решение своё
Приняла ты волей господина? –
Нет! Сама! – ответила она –
ОТСТУПИСЬ! – на это возразил он –
ОТСТУПИСЬ пока ещё вольна!
Жизнь твоя свежа – в твои-то лета
И о смерти думать?! Убоись!
Ты и близко не представишь это –
Что тебе за пытка предстоит!
Застыдишься – коль дойдёт до дела –
Предо мною груди обнажить.
Я твоё захомутаю тело,
Приготовлю острые ножи
И начну я разрезать живое,
И до сердца самого дойду,
А как дрогнет, не осилив болей,
Твой в страданьях не окрепший дух,
Пожалеешь, что тебя калечат,
Что под нож убийственный легла –
Станет всё напрасно – не излечен
Будет ОН и зря ты умерла,
Ведь спасти тебя никто не сможет,
А минут оставшихся трагизм
Будет ужасающим... И что же?
Ты и вправду хочешь? ОТСТУПИСЬ!

Отвечала девочка с улыбкой:
Вы всё тАк сказали, господин,
И живописали без ошибки,
Что со мной должно произойти.
Одного лишь я боюсь безмерно –
Что у Вас вдруг задрожит рука:
Как-то Вы рассказывали нервно,
Женщину напомнили слегка.
Соберитесь лучше – успокойтесь,
Режьте так, как надо, без прикрас,
Я стерплю – Вы за меня не бойтесь,
Это я скорей боюсь за Вас!

Старый мастер, всё это услышав,
Видя эти детские глаза,
Страшно побледнел и молча вышел
К Генриху, чтоб всё пересказать.

Генрих поспешил ему навстречу,
Призывая: Мастер дорогой,
Ведь меня спасёте Вы?! Излечит
Способ Ваш меня и даст покой?!
Цену жизни только тот изведал,
Кто её в страданиях постиг...

Мастер отвечал ему на это:
Для того, чтоб в жертву принести,
Девочка, действительно, годится
И здоровье к вам вернётся вновь –
Вам осталось лишь распорядиться,
Чтобы пролилась невинной кровь...

Малодушно отстранился Генрих,
Пряча взгляд, и быстро произнёс:
РЕЖЬТЕ... – Мастер повернулся к двери...
Подошёл к ней медленно... Занёс
Над порогом ногу... И украдкой
Оглянулся, будто знака ждал...
Задержался на пороге кратко...
Знака так никто и не подал...

К девочке, что в это время тихо
И в надежде мастера ждала,
Он зашёл и пригласил на выход,
И за ним она легко пошла,
И они прошли по коридору
В комнатку укромную вдвоём,
Где в кругу мензурок и приборов
Красный стол с ремнями ждал её.

Раздевайся! – бросил мастер кратко
И она исполнила приказ,
Не робея и в обход порядка
Посрывав одежду кое как-как,
Чтобы побыстрей ножу подставить
Девичью неласканную грудь,
Взобралась на стол и распласталась,
Дав себя ремнями затянуть.

А когда старик увидел тело,
Что прекрасней не сыскать вовек –
Отшатнулся... Как же не хотел он,
Чтобы умер этот человек!...

Но за нож изогнутый он взялся,
Изучил клинок на остроту,
Не вполне доволен им остался,
К оселку примерил и, плиту
Увлажнив, он стал усердно править
Лезвие – и пальцем проверять:
Смерть не обойти – но был он вправе
Резать мягче, чтоб не мучить зря.

Был меж тем сомненьями тревожим
Генрих, передав бразды врачу,
И твердил всё: Сердце, ты не можешь
Потерпеть ещё совсем чуть-чуть?!
Не толкал ребёнка я на муку –
Девочка сама на смерть пошла...
Может быть, судьба простёрла руку,
Чтоб она так рано умерла?
Жизни радость возвращу себе я,
Мёртвым предоставив их покой...
Смерть невинной... Кто ж не оробеет
Перед смертью праведной такой?!...
Что же ТЫ своей боялся смерти?...
Тихо!... ТИХО!... Горе!... ГОРЕ мне!...
Я ведь жажду жить и в круговерти
Бурной жизни как о жутком сне
Позабыть скорей об этом часе...
И молиться стану я, пока
Не свершится всё незримой властью...
Сердце, перестань же ты скакать!

Руки он заламывал, рыдая,
К Богу обращаясь то и дело –
Сердце, что от всякой лжи страдает,
Примиряться вовсе не хотело:
Грешника прости, о Боже благий,
И прошу: пошли в достатке силы
Выдержать проказу бедолаге,
Не гнушаясь долею постылой,
Но не дай великий грех на плечи
Мне под искушением добавить,
Праведное грубо покалечить,
Девственное мне попрать ногами!

Выскочив, по лестнице скатился,
Добежав до комнатки укромной,
В дверь, изнемогая, Генрих бился,
Голося: О мастер!... ООО!... Открой мне!!!...

Тот ответил только: Погодите!
Генрих: Отвори мне! ОТВОРИ ЖЕ!!!
Тот: Уже не долго – посидите!
Генрих: СТОЙ! Ребёнок должен выжить!

Оселок и нож из рук упали...
Мастер отворил, а Генрих взглядом
Рыскать начал – девочку искал и...
Как увидел – разрыдался градом:
Отпусти её, прошу, немедля –
Пусть меня карает Воля Божья!
И они так быстро, как сумели
От ремней освободили кожу.

Девочка тут как запричитает,
Что ей ЖИТЬ в конце концов досталось:
Это не по чести – я считаю –
Оставалась-то всего лишь малость!...
Неужели господин мой будет
Так страдать и дальше, как и прежде?
Что за нерешительные люди
Вы?! Теперь конец моей надежде...

Полон глубочайшего смиренья,
Бедный Генрих двинулся обратно,
Где насмешки ждали и глумленье...
С ним ребёнок – грустен и заплакан.

Только Тот, Кто сердце проверяет,
Кто обоих испытал так строго,
Вдруг смягчился – гнев сменил, даря им
Милость – ведь не всё ль во Власти Бога?!
И тотчас преобразился Генрих,
И проказы вмиг как не бывало –
Свеж и крепок на родную землю
Под восторги громкие вступал он.

Рыцаря собратья окружили,
Радости своей не унимая.
Старики навстречу поспешили,
Со слезами дочку обнимая.

В замке нынче суета и свечи –
Полон зал и, став пред полукругом,
Генрих обратился к званым с речью,
Дочку стариков держа за руку:

Дорогие родичи и други!
Я обязан девушке вот этой
Исцеленьем – взять её в супруги
Сердце подсказало мне советом.
Так случится, если Вам угодно
Будет – мы Вас просим оба!
Если нет – скажу я принародно:
Холостым останусь я до гроба.

Поддержали их младой и старый,
А из круга выступил священник
И благословил на счастье пару,

Преклонившую пред ним колени.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#40 
ВВалентин гость20.01.19 00:43
ВВалентин
NEW 20.01.19 00:43 
в ответ ВВалентин 19.01.19 16:54

Stefan Zweig



Теперь, когда одеты снегом крыши,
А вдоль полей безумствуют ветра
И голь ветвей звенящую колышут –
Теперь прижаться б к тОй груди поближе,
Чтоб грусть моя была не так остра...

ГДЕ пальцы те, что нежно лоб мой гладят,
Не оставляя грусти ни следа?
ГДЕ взгляды те, что мир в душе наладят?
ГДЕ губы, что весны подарят радость
Одним лишь тихим и коротким ДА?!...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#41 
POZITIVlaif постоялец20.01.19 11:30
POZITIVlaif
NEW 20.01.19 11:30 
в ответ ВВалентин 19.01.19 16:54

Вам спасибо за сказанье это!

В ритме повседневной суеты

Генрихи такие, девы- жертвы,

Чтоб не очерстветь сердцам, нужны!..

#42 
ВВалентин посетитель21.01.19 11:45
ВВалентин
NEW 21.01.19 11:45 
в ответ ВВалентин 20.01.19 00:43, Последний раз изменено 21.01.19 11:47 (ВВалентин)

1.


На голой северной вершине
В уединенье кедр стоит,
Закутан в белоснежный иней
И погружён в мечты свои.

Он грезит о прекрасной пальме,
Которая на юге, там,
На раскалённой круче скальной,
Грустит одна, внемля мечтам.


2.


Мужская особь дерева
Стоит особняком
В одном районе севера
И дремлет под снежком.

Ей мнится особь женская
В районе поюжней –
Особняком весь день стоя,
Она грустит о ней...


3.


На скале могучий вяз,
Он по пояс в снег увяз,
Да ещё и сверху вниз
Свод небес над ним завис,

И под эти вот дела
Вьюга дрёму навела
Так, что зной ему и юг
С пальмой снится среди вьюг...


4.


На скале могучий граб,
Но скалы он всё же раб:
Сверху виснет небосвод,
Валит снег густой и вот

Граб кимарит – срок идёт,
Сон всё тот же – прочь нейдёт:
Пальма… ПАЛЬМА в этом сне
На жаре и на стене!


5.


На скале могучий клён,
Но в скалу он не влюблён –
Он в сугробе утонул
И поэтому заснул...

Снится клёну не скала,
Пальмы снятся – во дела! –
Там, на юге далеко…
Со скалой жить нелегко!


6.


На скале могучий бук –
Не какой-нибудь бамбук!
Только снег его достал,
Вот и засыпать он стал...

Снится буку не скала,
Пальмы снятся – жизнь пошла!
Потеплей скале бы быть –
Пальм тогда не снилось бы!!!


7.


На скале могучий пень…
Как себя ни ерепень,
Раз ты пень – то вот скала:
Спи на ней, коль жизнь свела!

Тихо падает снежок...
Спать и вправду хорошо:
Снятся пальмочки, юга –
Хай беснуется пурга!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#43 
ВВалентин посетитель23.01.19 15:33
ВВалентин
NEW 23.01.19 15:33 
в ответ ВВалентин 21.01.19 11:45

Friedrich Rueckert



Шёл человек, как все идут,
И вёл верблюда в поводу,

Но вдруг верблюд остановился,
Шарахнулся, напрягся, взвился,

Невыносимо засопел...
Хозяин отскочить успел

И бросился к колодцу прочь –
Тот на пути лежал точь-в-точь.

Беглец бежит и в страхе слышит –
Верблюд ему в затылок дышит.

Куда? – В колодец! Рухнул вниз,
Но не упал, а лишь повис:

Там кустик ежевики рос,
Где камни тёр порою трос.

Несчастный в терние вцепился
И крупным потом окропился.

Вверх посмотрел – верблюд чумной,
Ревя, склонился над стеной,

Стремясь в колодец сигануть...
Тогда он вниз решил взглянуть,

А там – О БОЖЕ МОЙ! – дракон,
Разинул пасть и жаждет он,

Когда сорвётся наш герой,
Сожрать героя с кожурой.

Меж двух опасностей вися,
Вдруг видит он: беда не вся!

Там, где расселина в стене,
Средь Оного куста корней

Мышь белая на куст глядит,
С ней рядом чёрная сидит

И мыши, друг сменяя друга,
Вонзают прямо в корни зубы.

Они пищали, грызли, рыли,
Подняв вокруг немало пыли,

И комья сыпали земли
Туда, где весь уже в пыли,

Не ставя ничего на кон,
Паденья жертвы ждал дракон.

Как-будто головой на плахе,
Страдалец в ужасе и страхе

Среди врагов своих витал
И помощи напрасно ждал.

Но вдруг он принял на заметку:
Ему куста кивает ветка,

Вся в ежевике, как в росе –
Тут слюнки бы глотали все!

Он позабыл и про верблюда,
И то, что он дракона блюдо,

И про мышиный беспредел,
Когда на ягоды глядел.

Пока вверху верблюд метался,
Пока внизу дракон заждался,

А рядом суетились мыши,
Он, их не видя и не слыша,

Отведал ягод, и ещё –
Как сладко! И, теряя счёт,

Ел, аппетита чуя пыл,
И про напасти все забыл.



Ты спросишь: кто же тот бедняга,
Увлекшийся едою ягод?

Изволь, раз хочешь прямоты:
Тот близорукий – это ты!

Дракон прожорливый внизу –
То смерть, что не прольёт слезу.

Верблюд, что сверху всё грозит –
Кошмары жизненной стези,

А между – цепкий мира кустик,
Который держит – не отпустит.

Те двое, что вредят корням,
Есть ночи образы и дня:

Толкать привычно им двоим
Тебя на смерть с кустом твоим.

Мышь чёрная в тиши ночной
Грызёт манерой потайной,

Мышь белая средь бела дня
Открыто вред несёт корням.

Но только этих всех огней
Влеченье к ягодкам сильней,

Да так, что мыши ночь и день,
И смерть-дракон (ему не лень),

И жуткая беда-верблюд
Тебе угрозы даром шлют –

Ты углубился с головой
В услады ниши гробовой.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#44 
ВВалентин посетитель24.01.19 09:44
ВВалентин
NEW 24.01.19 09:44 
в ответ ВВалентин 23.01.19 15:33

Rainer Rilke



как помню: мой домишко скромный;

сижу у двери уж давно;

за фиолетовою кроной

под лейтмотив сверчков коронный

вновь солнце умереть должно


а бархатно-зелёным кепи

над домом крыша - мох по ней;

из рам оконных толстой крепи

стекляшки шлют великолепье

дню вслед прощанием в огне


мой взгляд, едва я замечтался,

отметил звёзды в вышине;

из церкви благовест раздался;

случайный мотылёк метался

в жасмине, блещущем как снег


табун прогарцевал устало,

пастух вдогонку засвистел -

рука головушку хватала,

и время вечера настало,

и струны сердца он задел

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#45 
ВВалентин посетитель25.01.19 07:59
ВВалентин
NEW 25.01.19 07:59 
в ответ ВВалентин 24.01.19 09:44

автор разыскивается



сперва была рука –
охотилась и рыла
ласкала или била
и корни из песка
выкапывала смело
и орошала тело
(ну как из черепка)
и царственно грозила
и водам и траве...
тогда искрА от бога
ударила немного
по чьей-то голове
возникнув ниоткуда
и сотворила чудо
в нЕй руку превратив
в орудий коллектив
и вот уж друг за другом
спеша из-под руки
топор выходит с плугом
лопата
меч
горшки
..........
и лишь любовь
молитва
клятва не поддАлись
и для руки заботами остались

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#46 
ВВалентин посетитель25.01.19 21:52
ВВалентин
NEW 25.01.19 21:52 
в ответ ВВалентин 25.01.19 07:59

Friedrich von Schiller



Арена, схватки ожиданье,

король, ближайшие и дамы –

они заполнили балкон

(арену обрамляет он).


Король даёт условный знак –

и клетки дверь отворена.


Выходит церемонно лев,

вокруг взирает, одолев

бесцеремонную зевоту,

ни звука не роняя. Вот он

огромной гривою тряхнул

и потянулся, вновь зевнул,

возлёг и больше не встаёт.


Король знак снова подаёт.

Дверь отворяется другая

и тигр, оттуда выбегая,

почти на середину ПРЫГ,

но, льва завидя, страшный рык

красавец зычно издаёт,

хвостом остервенело бьёт,

вздымая облако с земли,

пасть скалит, слюни потекли,

рыча и жмясь, обходит льва,

признав на центр его права,

лёг к стенке, тоже не встаёт.


Король знак снова подаёт.

Тогда, как будто две петарды,

взрывают воздух леопарды:

едва вступив, минуя игры,

они бросаются на тигра.

Тот лапой отражает шквал,

но с рёвом лев, что почивал,

приподнимается и вот

вокруг всё, замирая, ждёт:

смерть чуя, отступают кошки...

Хоть ставь в сметану жути ложку!


И вдруг слетает с парапета

перчатка (что была надета

на чью-то ручку) и... алле!

Меж львом и тигром на земле

Перчатка в аккурат легла.


Тут слово барышня взяла

ОДНА, оборотясь к соседу,

насмешкой омрачив беседу:


О, СУДАРЬ, ВЫ НЕ РАЗ КЛЯЛИСЬ,

ЧТО ЗА МЕНЯ БЫ ПОДРАЛИСЬ –

ВОТ КАЖЕТСЯ УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ,

ПРОВЕРИТЬ ВСЁ КАК МОЖНО ЛУЧШЕ!

КОЛЬ ВАША ДОБЛЕСТЬ ГОРЯЧА ТАК –

ИЗВОЛЬТЕ ПРИНЕСТИ ПЕРЧАТКУ...


Дослушав монолог ЕЁ,

ОН глазом не моргнув встаёт,

стремглав спускается в арену

и под немую эту сцену

берёт перчатку так, без страсти,

почти у хищников из пасти.


Король и свита в трансе полном,

а ОН, подняв перчатку с пола,

несёт её уже обратно

и пожинает многократно

почтение со всех сторон,

и вот уже подходит ОН.


Влюблённым взглядом освещая,

ОНА тепло ЕГО встречает.


МНЕ ЧУЖДА БЛАГОДАРНОСТЬ ВАША! –

ОН молвит, а затем с отмашкой

перчатку ЕЙ в лицо кидает

и тотчас даму покидает.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#47 
ВВалентин посетитель26.01.19 11:13
ВВалентин
NEW 26.01.19 11:13 
в ответ ВВалентин 25.01.19 21:52


ЛЕНЬ, я порешил и Вам

Оду маленькую справить!

Вот бы сами бы слова

Собрались, чтоб мозг не плавить...

Но я лУчше поступлю –

Для начала я посплю!...


ДРАГОЦЕННЕЙШАЯ! С Вами

жизнь проходит без помех...

...жизнь проходит ... на диване...

Извиняйте, как на грех

Не сумел я Вас воспеть –

Сами помешали ведь!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#48 
ВВалентин посетитель26.01.19 16:56
ВВалентин
NEW 26.01.19 16:56 
в ответ ВВалентин 26.01.19 11:13

Mascha Kaleko



разлуке смерть тождественно равна
до расставанья ты меня оставил
и тосковать все переулки стали
вкус подаянья обретёт финал


ждать значит вянуть ведь ничто назад
уже в обличье не вернётся старом
и встретив вновь искать ты будешь даром
меня – увы я знаю этот ад


спектакль окончен – пьеса прочтена
дом как чужой – защита мне плохая
а звук шагов твоих вдали стихает
разлуке смерть тождественно равна

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#49 
ВВалентин посетитель27.01.19 00:24
ВВалентин
NEW 27.01.19 00:24 
в ответ ВВалентин 26.01.19 16:56

Rainer M. Rilke



Цвет розовый – ну кто бы угадал,
Что он в соцветья эти соберётся?!
Как позолота под рукою трётся,
Цветы теряют розовый накал.

То, что они не требуют взамен
Чего-нибудь за интенсивность цвета,
Почти смешно... Не ангелы ли это,
Что пьют его из лепестковых вен?

Или, быть может, цвет стремится вон,
Чтоб избежать в итоге увяданья?
Под розовым зелёный в ожиданье
Терпел давно - пусть увядает он!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#50 
ВВалентин посетитель28.01.19 05:31
ВВалентин
NEW 28.01.19 05:31 
в ответ ВВалентин 27.01.19 00:24

Rainer Rilke


Как краски в тиглях, что зазря прождали,
Шершавы листья, чёрствы, не живут
На фоне тех цветов, что синеву
Не носят, но лишь отражают с дали,

Нечётко рефлектируя, слезясь,
Как от неё хотели б отстраниться;
Как в старых писем голубых страницах
И желтизна, и серость в них, и грязь;

Застиранность как в детских простынях,
Оставленность, на полках залежалость:
Так чувствуется краткой жизни малость.

Но вдруг снопом лазурного огня
Одно соцветье снова возгорит
И синий над зелёным воцарит.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#51 
ВВалентин посетитель31.01.19 16:50
ВВалентин
NEW 31.01.19 16:50 
в ответ ВВалентин 28.01.19 05:31

Rainer Rilke



Я в старом доме – предо мной
лежит, как на ладони, Прага,
час сумерек бесшумным шагом
проходит мимо за стеной.

Всё, как размывами стекла,
сливается – но словно в шлеме
зелёном высится над всеми
богатырём Sankt Nikolas.

Уже моргают фонари
в далёкой городской истоме,
а мне вдруг кто-то в старом доме
как будто "Amen" говорит...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#52 
ВВалентин посетитель01.02.19 03:43
ВВалентин
NEW 01.02.19 03:43 
в ответ ВВалентин 31.01.19 16:50

Friedrich von Schiller



Открой, фрау Грисбах – это я
Топчу под дверью гравий:
Отец и матушка моя
Велят тебя поздравить!

Я лишь стишок тебе один
Принёс ко дню рожденья –
Ведь всё так дорого, поди,
На матушкино мненье!

Скажи – а то ведь мудрено –
Что должен я желать-то?!
Ведь у тебя всего полно –
И башмаков, и платьев...

Аж сами просятся на стол
И спаржа, и горошек,
Крыжовник дружно в цвет пошёл,
У сливы вид хороший...

Крыжовник, кстати, я люблю,
А у тебя он сладок!
Напомни, если я просплю,
Когда созреет – ладно?!

Вон поросята во дворе
И кур полно у дома,
Даёт корова на заре
Удоя пол бидона...

Тебя все любят – стар и млад
В тебе души не чают,
Твои мужчины – просто клад,
Все это отмечают!

Здорова ты – и хорошо,
И будь здорова – ладно?!
Не заболей лишь, я прошу –
Болеть ведь так нескладно...

Ну, вроде всё... Так я пойду?!...
Я всё сказал, как надо?!...
Ну, ты могла б мне на ходу
Дать хлеба с мармеладом...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#53 
ВВалентин посетитель01.02.19 17:57
ВВалентин
NEW 01.02.19 17:57 
в ответ ВВалентин 01.02.19 03:43

Stefan Zweig



Откройся, преисподняя азарта!
Фигуры, что отчётливы, но странны,
К моим губам припав губами жарко,
Вкусите сок от крови, дух от праны!

Прорвитесь из потёмок ада разом,
Не пряча мук снедающее пламя!
Кто любит – не чурается экстаза,
Что бесит вас – меня сродняет с вами.

Ведь только страсть, что бездны достигает,
Твою натуру обнажает в корне
И всё отдавший лишь себя обрящет.

Воспламенись! И, пламенем стегая,
Сознанье до глубин тебя исполнит:
Где тайны мир – вход жизни настоящей!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#54 
ВВалентин посетитель02.02.19 09:50
ВВалентин
NEW 02.02.19 09:50 
в ответ ВВалентин 01.02.19 17:57

Joseph von Eichendorff



из облаков (внизу пока

всё почивать изволит)

ТВОРЦА РУКА

выписывает в поле

пейзаж – видны всё боле

леса холмы река


вот жаворонка клич: ПРОСНИСЬ!

и окунёт Аврора

в эфиры нимб

окрашивая споро

долины все и горы

и море осенив


и вот архангел на простор

из локонов прелестных

бросает взор

тут вздрагивает лес и

несётся благовест и

ликуют пики гор


о ясны очи – строг и мил

ваш взгляд – и обожаем!

как хлынет ил

забот волной вскружая

прошу чтоб шквал сдержал я

ТВОЙ ОБРАЗ рядом был

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#55 
ВВалентин посетитель03.02.19 07:46
ВВалентин
NEW 03.02.19 07:46 
в ответ ВВалентин 02.02.19 09:50

Виктор Шнитке


снег – возвращенье детских лет
и смерть и воскресение
и сон и слепоты спасение
как по цветному белый плед
снег – это в детство вознесение
наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#56 
ВВалентин посетитель04.02.19 04:08
ВВалентин
NEW 04.02.19 04:08 
в ответ ВВалентин 03.02.19 07:46

Friedrich von Logau


Der jüngsten Tage zehl ich zwey: den einen, da die Welt geboren,
Den andren, da sie durch die Glut wird wieder endlich gehn verloren.

концов у мира вижу два: один - начало света,
другой - как наконец огонь сойдёт пожрать всё это.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#57 
ВВалентин посетитель04.02.19 17:25
ВВалентин
NEW 04.02.19 17:25 
в ответ ВВалентин 04.02.19 04:08

Stefan George


иной планеты воздух ощущаю,
мерещатся сквозь сумерки виденья,
что лик ко мне охотно обращают

любимые деревья и проходы
не узнаю... исток моих мучений,
мой призрак светлый, мой любимый, сводный,

ты прогорел дотла в жару глубинном,
чтоб, в завершенье маеты кошмарной,
очаровать явленьем голубиным!

тону в тонах, кружа, переплетая
хвалу без лиц, без почвы благодарность,
в великом духе, покорившись, таю

меня сметает неуёмным кличем
который, в довершение обряда,
экстазно испускают фанатички

я вижу фимиама возлетанья
в прозрачности подсолнечной отрады,
лишь далям горным в закоулках данной

а под ногами дрожь и пахта цветом,
каньоны перемахиваю быстро
и чувствую себя над миром где-то

плывя в кристальном мареве огромном,
я – пламени божественного искры,
я – голоса божественного громы

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#58 
ВВалентин посетитель05.02.19 05:10
ВВалентин
NEW 05.02.19 05:10 
в ответ ВВалентин 04.02.19 17:25

Christian Morgenstern



на юге было ночью как-то летом
я затворил калитку и взглянул
ещё раз вверх – прорезав тишину
к моим ногам тогда упала ветка

её поднять всего лишь было надо
и ощутил я губ твоих тепло
оно ко мне от роз тяжёлых шло
и расставанья скрасило досаду

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#59 
ВВалентин посетитель08.02.19 05:31
ВВалентин
NEW 08.02.19 05:31 
в ответ ВВалентин 05.02.19 05:10

Martin Remane


Зелёный дуб, лазурный берег,
Цепь золотая, кот-мутант
И днём, и ночью - не поверишь! -
Слоняется по цепи там.

Идёт направо - байки чешет,
Налево - шлягеры брюзжит,
Простату рядом греет леший,
Топ-лесс русалочка лежит.

Следы, опять же, на песочке,
Как полагается, видны.
Торговая, опять же, точка -
Без окон, цацки вдоль стены.

За пляжем сразу же трясина,
Там испарения... Несильно
Прибой накатит поутру,

Нудист, из моря, с бородою
И тридцать геев с ним ордою
Вылазят разом на жару.

В буру сыграют между делом
Два олигарха в стороне.
Глядь, в синем небе боинг белый
Несёт кого-то там вовне -
Хоть не теракт - и то вполне!

Принцесса, видно, с перепою,
В окне отеля - вмиг туда
И беспилотник - нет покою
От папарацци никогда.

Слышны знакомые всё речи -
Юг от России недалече.

И я там был - а как иначе? -
Тихонько гинесс попивал,
Лежал в теньке под дубом, значит,
Дремал, в реальности едва.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#60 
ВВалентин посетитель09.02.19 03:54
ВВалентин
NEW 09.02.19 03:54 
в ответ ВВалентин 08.02.19 05:31

Friedrich Bodenstedt



Так твоё изящно тело,
Чёрен локон, белы плечи,
Что взглянув на них несмело
Я лишаюсь дара речи,
А когда меня поймает
На мгновение твой взгляд –
Просто голову теряю
От тебя в восторге я!

Пусть весна вернётся снова,
В лепестки цветов одета,
И торжественное слово
Возвещает громко свету,
Что зиме нашлась управа,
Побеждён и снег, и лёд,
А весне хвалу и славу
Соловей пускай поёт!

Так негаданно и резво
Ты мне в сердце залетела,
Что не смог я мыслить трезво,
Ничего не смог поделать,
А теперь, когда всю душу
Покорила ты мою,
Снисходительно послушай,
Как тебя я воспою!

Выбрать лучшее бесспорно,
Чтобы лишь ему молиться –
Тут споткнуться не зазорно,
Кто падёт – тому простится.
И мудрец – не умудрённый,
Кто прекрасному не раб.
Не гневись, когда влюблённый
Воспевать тебя так рад!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#61 
anuga1 патриот09.02.19 14:28
NEW 09.02.19 14:28 
в ответ ВВалентин 09.02.19 03:54, Последний раз изменено 12.02.19 12:33 (anuga1)
От тебя в восторге я!

Не - От тебя в восторге я,

А - От тебя восторга яд.

Разницу улавливаешь в тонком лице мима?

Нет? Проходи мимо.

Как у беременной вдовы отошли воды,

Так и тебе не надо браться за переводы.


#62 
ВВалентин посетитель10.02.19 04:49
ВВалентин
NEW 10.02.19 04:49 
в ответ ВВалентин 09.02.19 03:54

Nikolaus Lenau


Winternacht

Vor Kaelte ist die Luft erstarrt,
es kracht der Schnee von meinen Tritten,
es dampft mein Hauch, es klirrt mein Bart;
nur fort, nur immer fort geschritten!

Wie feierlich die Gegend schweigt!
Der Mond bescheint die alten Fichten,
die sehnsuchtsvoll zum Tod geneigt,
den Zweig zurueck zur Erde richten.



От стужи воздух аж звенит,
Визг снега слышен под ногами,
Сосульки от усов одни -
Прочь семимильными шагами!

Ночь так торжественно молчит!
Луною дряхлый лес облучен,
А пихты, склонные почить,
К земле протягивают сучья.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#63 
ВВалентин посетитель13.02.19 09:04
ВВалентин
NEW 13.02.19 09:04 
в ответ ВВалентин 10.02.19 04:49



по вечерам под звуки благовеста
я провожаю взглядом птичьи стаи
паломников исход сродни их бегству
их цепи в прояснённых далях тают

по саду в свете сумерек ступая
я размышляю о судьбе их ждущей
и часовые стрелки залипают
когда лечу я в мыслях с ними в тучах

но вдруг распадом отрезвляя веет
дрозд жалуется мне из лысых веток
шпалера виноградная ржавеет

и словно хоровод из бледных деток
голубенькие астры коченеют
вокруг колодца кланяясь под ветром

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#64 
ВВалентин посетитель15.02.19 04:13
ВВалентин
NEW 15.02.19 04:13 
в ответ ВВалентин 13.02.19 09:04

Eduard Moerike


Lebe wohl! – du fuehlest nicht,

was es heisst, dies Wort der Schmerzen,

mit getrostem Angesicht

sagest du's und leichtem Herzen.


Lebe wohl! – Ach, tausendmal

hab' ich es mir vorgesprochen

und, in nimmersatter Qual,

mir das Herz damit zerbrochen!


Ну, прощай! - вкусила ль ты

Боль от фразы эпатажной? -

Как всегда лица черты,

И не дрогнул голос даже.


Ну, прощай! - ах, сотни раз

Репетировал я с дрожью

И, в страданиях варясь,

Сердце надорвал, похоже.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#65 
ВВалентин посетитель16.02.19 09:38
ВВалентин
NEW 16.02.19 09:38 
в ответ ВВалентин 15.02.19 04:13

Rainer Rilke


вы от которых явь
свой отвратила лик
здесь на свободе я
с этой земли

медленно возношу
ночью молитвы песнь
время пройти прошу
что у вас есть

воспоминаний след
волосы шевелит –
всё раздарили в свет
что обрели

но удержите стук
сердца что отстаёт
мать не узнала б вдруг
ваше бытьё

месяц вверху лежит
(там где ветвей венок)
и словно вами обжит
он одинок

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#66 
ВВалентин посетитель19.02.19 07:34
ВВалентин
NEW 19.02.19 07:34 
в ответ ВВалентин 16.02.19 09:38

В путь собрались тучки, мои чада –
Так летите смело мне на радость!
К странствиям детей моих порывы
Я не стану сдерживать ревниво.

Что вам волн моих сплошная скука?
Там влечёт земля вас многоруко –
Берега, и маяки, и скалы,
Приключений и красот немало.

Бороздя воздушные просторы,
Разыщите пропасти и горы,
Молнии мечите, шлите бури,
Появляясь в боевом пурпуре,

В ливнях прошумев и в речках быстрых,
Пополняя чаши вод лучистых,
Падайте потоками на страны
И вернитесь – поздно или рано!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#67 
ВВалентин посетитель20.02.19 04:41
ВВалентин
NEW 20.02.19 04:41 
в ответ ВВалентин 19.02.19 07:34

Theodor Fontane



сосну от зноя разморило,
на небе облачка видны;
природа мне приотворила
глубины полной тишины

свет солнца на меже и нивах,
всё без движенья наяву,
но слышно дождика мотивы,
что тихо льётся на листву

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#68 
ВВалентин посетитель27.02.19 04:02
ВВалентин
NEW 27.02.19 04:02 
в ответ ВВалентин 20.02.19 04:41

Paul Fleming


не дрогни ни за что, не падай на колени;
удачу не проспи, а зависть укроти;
с собою будь в ладу; нисколько не смутись,
коль счастье, стены, час - вдруг все тебе изменят

и радость, и печаль прими невозмутимо;
бери судьбу, как есть; былое не суди;
что должен - исполняй и окрика не жди;
надежда каждый раз отыщется, вестимо

что скорбь и похвала? победы и невзгоды
есть каждый сам себе; лишь оглянись вокруг:
всё у тебя внутри; не суетись, мой друг,

и не спеши вперёд - свои исследуй воды:
кто обуздал себя и овладел собой,
тому весь мир в ногах, слуга ему любой!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#69 
POZITIVlaif постоялец07.03.19 22:13
POZITIVlaif
NEW 07.03.19 22:13 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Johann Wolfgang von Goethe,


“Gefunden”, 1813

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.


Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.


Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?


Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus


Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer

Und blüht so fort.


***


Гулял по лесу

Я в тишине,

Бродил бесцельно,

Сам по себе.


В тени увидел-

Стоит цветок,

Звездой сияет

Его глазок.


Сорвать подумал,

Вдруг слышу я:

Ужель увянуть

Судьба моя?


Тут откопал я

Все корешки

И в сад прекрасный

Отнес расти.


На тихом месте

Он вновь живет

И как и прежде

Он всё цветет.

#70 
ВВалентин завсегдатай08.03.19 09:42
ВВалентин
NEW 08.03.19 09:42 
в ответ POZITIVlaif 07.03.19 22:13

однажды пО лесу я бродил
без цели – просто гулять ходил

цветок увидел в тени лесной
звездой мерцавший передо мной

сорвать нагнулся – промолвил он
УЖЕЛЬ УВЯНУТЬ Я ОБРЕЧЁН?

тогда с корнями его извлёк
и в сад отнёс к себе тот цветок

в прохладном месте он там растёт
и мне на радость всегда цветёт

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#71 
delta174 патриот08.03.19 21:42
delta174
NEW 08.03.19 21:42 
в ответ ВВалентин 08.03.19 09:42

Я в лес пошёл,

где просто так скитался

и ничего искать

я не намеревался.


Вдруг под кусточком я увидел

цветочек голубой.

Как маленький глазочек

блеснул он синевой.


Тут захотел его сорвать я,

но это нежное созданье

мне тихо молвило: "Ведь ты

сорвёшь меня для увяданья?"


Я выкопал его,

с ним в садик свой пришёл,

где посадил его я снова.

И долго там он цвёл.


#72 
POZITIVlaif постоялец10.03.19 13:35
POZITIVlaif
NEW 10.03.19 13:35 
в ответ delta174 08.03.19 21:42

Думается мне, что это была лесная фиалка.

С наступлением ВЕСНЫ!улыб


#73 
delta174 патриот10.03.19 13:38
delta174
NEW 10.03.19 13:38 
в ответ POZITIVlaif 10.03.19 13:35

Спасибо!

Bildergebnis für лесная фиалка

#74 
POZITIVlaif постоялец10.03.19 17:12
POZITIVlaif
NEW 10.03.19 17:12 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 10.03.19 17:33 (POZITIVlaif)

Johann Wolfgang von Goethe


Dämmrung senkte sich von oben


Dämmrung senkte sich von oben,
Schon ist alle Nähe fern;
Doch zuerst emporgehoben
Holden Lichts der Abendstern!

Alles schwankt ins Ungewisse,
Nebel schleichen in die Höh;
Schwarzvertiefte Finsternisse
Widerspiegelnd ruht der See.


Nun im östlichen Bereiche
Ahn ich Mondenglanz und -glut,
Schlanker Weiden Haargezweige
Scherzen auf der nächsten Flut.
Durch bewegter Schatten Spiele
Zittert Lunas Zauberschein,
Und durchs Auge schleicht die Kühle
Sänftigend ins Herz hinein.


***


Сумерки спустились сверху,

Близкое уже вдали.

Чудная Венера светит

С запада звездой в ночи.

И туманы воспаряют,

Растворяя все в пути,

Воды тихо отражают

Мрачный сумрак глубины.


На восточном небосклоне

Жду , как блеск луны пройдет

В волосах ивовых стройных

И на волнах оживет,

Сквозь игру теней подвижных

Волшебства луны юдоль

Холодит глаза неслышно

И смягчает сердца боль.

#75 
ВВалентин завсегдатай10.03.19 19:35
ВВалентин
NEW 10.03.19 19:35 
в ответ POZITIVlaif 10.03.19 17:12, Последний раз изменено 11.03.19 04:49 (ВВалентин)

опустился сумрак с неба ,

сразу стала далью близь;

но до этого Венера

поднялась бесшумно ввысь;

закачалось всё неясно,

потянулся вверх туман,

и в пруду, что спит тем часом,

отразилась ночи тьма


на востоке небосвода

блеск луны предвижу я;

ивы тянут ветви в воду

и хлопочут у ручья;

оживились тени рядом,

засветился лунный путь -

как живительна прохлада

заструившаяся в грудь!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#76 
POZITIVlaif постоялец11.03.19 20:47
POZITIVlaif
NEW 11.03.19 20:47 
в ответ ВВалентин 10.03.19 19:35

Надо признать, что Ваш перевод ближе к тексту оригинала,

а мой- достаточно вольный.спок

#77 
delta174 патриот12.03.19 00:56
delta174
NEW 12.03.19 00:56 
в ответ POZITIVlaif 11.03.19 20:47
Als Buch bei Amazon

III. Der Tanzbär

Ein Tanzbär war der Kett' entrissen,

Kam wieder in den Wald zurück,

Und tanzte seiner Schar ein Meisterstück

Auf den gewohnten Hinterfüßen.

»Seht, schrie er, das ist Kunst; das lernt man in der Welt.

Tut mir es nach, wenns euch gefällt,

Und wenn ihr könnt!« - Geh, brummt ein alter Bär,

Dergleichen Kunst, sie sei so schwer,

Sie sei so rar sie sei,

Zeigt deinen niedern Geist und deine Sklaverei.


Cбежав из балагана как-то раз,

медведь цепной вернулся в лес к себе домой

и пред медвежьею толпой

на задних лапах танцевал,

во что горазд.

"Смотрите," - он кричал, - "как это модно!

Да сможете ли вы столь благородно....!"

"Молчи!" - медведь тут старый прорычал, -

"Искусством таковым, пусть редким, несомненно,

гордиться может тут один лишь раб презренный"


#78 
ВВалентин завсегдатай12.03.19 08:27
ВВалентин
NEW 12.03.19 08:27 
в ответ delta174 12.03.19 00:56, Последний раз изменено 13.03.19 05:06 (ВВалентин)
Ein Tanzbär war der Kett entrissen,
Kam wieder in den Wald zurück,
Und tanzte seiner Schar ein Meisterstück
Auf den gewohnten Hinterfüßen.
»Seht«, schrie er, »das ist Kunst; das lernt man in der Welt.
Tut mir es nach, wenns euch gefällt,
Und wenn ihr könnt!« »Geh«, brummt ein alter Bär,
»Dergleichen Kunst, sie sei so schwer,
Sie sei so rar sie sei!
Zeigt deinen niedern Geist und deine Sklaverei.«
*
Ein großer Hofmann sein,
Ein Mann, dem Schmeichelei und List
Statt Witz und Tugend ist;
Der durch Kabalen steigt, des Fürsten Gunst erstiehlt,
Mit Wort und Schwur als Komplimenten spielt,
Ein solcher Mann, ein großer Hofmann sein,
Schließt das Lob oder Tadel ein?


сбежав из цирка как-то раз,

медведь вернулся на природу,

явив там своему народу

на задних лапах танца класс

- искусство - вот! учитесь, дичь,

такое ценят в высшем свете!

- кончай! - старик-медведь заметил -

во всём, что ты сумел достичь,

сквозит ничтожность лишь твоя

и раболепство холуя

---

придворного, (прикинем вместе!)

кому все хитрости и лести

родней учёности и чести,

кто, интригуя, фаворит,

кто клятвы пламенной словами

как комплиментами сорит -

хвалить или хулить нам с вами?!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#79 
POZITIVlaif постоялец13.03.19 06:57
POZITIVlaif
NEW 13.03.19 06:57 
в ответ delta174 12.03.19 00:56

Конечно же упрек признает

тот, кто понимает ,

что лесть и похвала

"гнусна, вредна"

и всем не впрок идет;

когда лиса, чтоб сыр достать

ворону павой представляет,

кто, как медведь-плясун

красуется и одобрений ждет...

#80 
ВВалентин завсегдатай16.03.19 04:53
ВВалентин
NEW 16.03.19 04:53 
в ответ ВВалентин 27.02.19 04:02

Georg Trakl



по вечерам под звуки благовеста
я провожаю взглядом птичьи стаи
паломников исход сродни их бегству
их цепи в прояснённых далях тают

по саду в свете сумерек ступая
я размышляю о судьбе их ждущей
и часовые стрелки залипают
когда лечу я в мыслях с ними в тучах

но вдруг распадом отрезвляя веет
дрозд жалуется мне из лысых веток
шпалера виноградная ржавеет

и словно хоровод из бледных деток
голубенькие астры коченеют
вокруг колодца кланяясь под ветром
наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#81 
ВВалентин завсегдатай21.03.19 05:03
ВВалентин
NEW 21.03.19 05:03 
в ответ ВВалентин 16.03.19 04:53

Joseph von Eichendorff



чтобы о рае вспоминало чаще,
тревожат сердце вёсен переливы,
как о блаженстве робкие намёки;
о, ночи тьма, загадочно-блестяща,
рассвета мощь, закатные мотивы,
зелёный лес, бурлящие потоки,
скажите, где тех чувств таилась чаща,
что ныне в сердце так нетерпеливы?
и чем пустили вы ран старых соки
так, что кровят под светом изводяще?
о, час разлива поднебесной сини,
тех первых чувств безудержные бденья,
что пред ОДНОЙ колени преклоняли!
и в славе мая, так невыносимой,
ОНА вуалей раздвигала тени,
и глаз просторы мир воспламеняли;
а я рыдал, сражённый этой силой,
и душу мне рыданья изменяли:
то наслаждений истязанье было,
пред ликом вечным, под святого сенью,
без мук любовь принять с любовным пылом!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#82 
ВВалентин завсегдатай22.03.19 04:35
ВВалентин
NEW 22.03.19 04:35 
в ответ ВВалентин 21.03.19 05:03

J. W. von Goethe



разлейтесь, милые напевы,
смешайтесь в памяти волнах,
чтоб вас влюблённые не пели,
чтоб вас возлюбленным не знать!

вы прозвучали для желанной,
но не найти любви следа...
излились вы потоком плавным -
пускай уносит вас вода!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#83 
GROGO старожил24.03.19 21:03
GROGO
NEW 24.03.19 21:03 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Австрийской императрицы "Сиси" не пробовали стихи переводить? Много написала и оригинальная, меланхоличная особа была


#84 
fini Женщина24.03.19 21:44
fini
NEW 24.03.19 21:44 
в ответ ВВалентин 09.01.19 14:43
Ein Wucher bringet nicht Gefährde,
Den Wirthe treiben mit der Erde.

нажива не несёт вреда,
которую даёт страда


Что-то никак не въеду в смысл этого стишка.

Точнее смысл-то понятен, но логика нет)

Света в конце тоннеля))) Каменты Клаб

Годы, любовники, бокалы вина - то, чему не надо вести счёт...)))

«Bозраст – это свобода» Изабелла Росселлини

#85 
ВВалентин завсегдатай25.03.19 04:55
ВВалентин
NEW 25.03.19 04:55 
в ответ GROGO 24.03.19 21:03

Австрийской императрицы "Сиси" не пробовали стихи переводить? Много написала и оригинальная, меланхоличная особа была

нет, но могу попробовать - предлагайте конкретно!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#86 
ВВалентин завсегдатай25.03.19 04:59
ВВалентин
NEW 25.03.19 04:59 
в ответ fini 24.03.19 21:44

Что-то никак не въеду в смысл этого стишка.

Точнее смысл-то понятен, но логика нет)


посто та логика нынче больше не работает -

сельское хозяйство очень даже может навредить и часто вредит

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#87 
ВВалентин завсегдатай27.03.19 05:02
ВВалентин
NEW 27.03.19 05:02 
в ответ ВВалентин 22.03.19 04:35

Theodor Fontane



жил-был фон Рибек в таком-то году
груша росла в его пышном саду
осень златая едва наступала
груша плодов приносила немало
били куранты церковные полдень
грушами с верхом карманы наполнив
добрый фон Рибек парнишку встречал
ГРУШУ ДЕРЖИ! приближаясь кричал
а попадалась навстречу девчонка –
ДАТЬ ТЕБЕ ГРУШУ?! кричал ей он звонко

так продолжалось ни мало ни много
дожил фон Рибек до смерти порога
осенью чуя свой близкий конец
он говорит ПОЛОЖИТЕ-КА МНЕ
ГРУШУ В МОГИЛУ – Я СКОРО УМРУ
Я ЕЁ ВМЕСТЕ С СОБОЙ ЗАБЕРУ!
три дня спустя в завершенье всего
вынесли гроб из усадьбы его
слышалось пенье крестьян и друзей
за упокой по окрестности всей
дети притихли и стали грустить
КТО ЖЕ НАС ГРУШЕЙ ТЕПЕРЬ УГОСТИТ?

долго грустил и подросток и кроха
ах! они знали фон Рибека плохо
новый фон Рибек был редкостный скряга
он не дарил ни плодов им ни ягод
только старик положение зная
сыну не очень-то и доверяя
пред самой смертью из сякнущих сил
грушу в могилу не даром просил
на третий год поднялась у креста
груша – фон Рибека груше чета

годы прошли как и заведено
груша стоит над могилой давно
лишь золотая приблизится осень
груша плодов в изобилье приносит
если парнишка вдруг мимо бежит
листья шуршат ему ГРУШУ ДЕРЖИ!
если девчонка окажется тут
ДАТЬ ТЕБЕ ГРУШУ?! ей листья шепнут
так не скудеет поныне рука
доброго старого фон Рибека

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#88 
GROGO старожил28.03.19 19:16
GROGO
NEW 28.03.19 19:16 
в ответ ВВалентин 25.03.19 04:55

Переснял их много с адреса, который дали ее почитатели немцы . Но они там не помещались многие на один снимок. Этот вроде полностью получился.Не кручу, чтобы было виднее

#89 
ВВалентин завсегдатай29.03.19 07:30
ВВалентин
NEW 29.03.19 07:30 
в ответ GROGO 28.03.19 19:16

спасибо, я озадачусь, хотя оно длинноватое

и конец слегка скомкан - как-будто автор к концу

все силы отдала и еле-еле дотянула до последней строчки ;)

а так - да, размашисто - посмотрим, что из этого можно сделать!


в дальнейшем картинок не нужно -

достаточно ссылку привести

или пару первых срочек, чтобы зарядить поиск


в данном случае полный текст по ссылке:

https://gutenberg.spiegel.de/buch/das-poetische-tagebuch-2...


там и всё остальное, как я понимаю, есть...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#90 
  --W-Widd-- завсегдатай30.03.19 00:53
NEW 30.03.19 00:53 
в ответ POZITIVlaif 10.03.19 17:12
R.M Rilke. Der Magier

Er ruft es an. Es schrickt zusamm und steht.
Was steht? Das Andre; alles, was nicht er ist,
wird Wesen. Und das ganze Wesen dreht
ein raschgemachtes Antlitz her, das mehr ist.

Oh Magier, halt aus, halt aus, halt aus!
Schaff Gleichgewicht. Steh ruhig auf der Waage,
damit sie einerseits dich und das Haus
und drüben jenes Angewachsne trage.

Entscheidung fällt. Die Bindung stellt sich her.
Er weiß, der Anruf überwog das Weigern.
Doch sein Gesicht, wie mit gedeckten Zeigern,
hat Mitternacht. Gebunden ist auch er.

-----------

Маг

Он вызвал Tьму. И в ужасе застыл.
Всё то, что в нём чужою сутью было,
Плоть обрело. И Мрак вдруг обратил
К нему лицо, что целый мир вместило.

О, Маг, держись, держись, держись!
Верни весам вселенским равновесье.
На чашах их ты сам, твой дом сошлись
С Тем, кто готов затмить всё поднебесье.

Но жребий брошен. Выбор предрешён.
Он знал – заклятье превзошло прозренье.
Его лицо, как стрелок совмещенье,
Являло полночь. Так же связан он.

Перевод: Владимир МЯЛИЦЫН

#91 
  --W-Widd-- завсегдатай30.03.19 01:06
NEW 30.03.19 01:06 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23




Мой вольный перевод с швабского



— Скажи, как мне открыть врата, сокровище, скажи?
— Ты просто дёрни за кольцо, маман решит, что ураган
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.



— А как пройти мне мимо пса, сокровище, скажи?
— Ты мяса кинь в собачью пасть — заткнётся пёс, кусок жуя,
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.



— Скажи, как затушить огонь, сокровище, скажи?
— Плеснешь водою из ковша, маман решит, что это дождь.
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.



— А как пройти на твой этаж, сокровище, скажи?
— Снимай ботинки, а затем — тихонько по стене ползи.
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.



— Как отыскать мне дверь твою, скоровище, скажи
— Приникни ухом ко дверям — где не храпят, стучись туда!
Приди в ночи, когда темно, и улицы пусты.



-------------------



#92 
POZITIVlaif постоялец30.03.19 08:25
POZITIVlaif
NEW 30.03.19 08:25 
в ответ --W-Widd-- 30.03.19 00:53

....................

Wahrlich, keiner ist weise,

Der nicht das Dunkel kennt,

Das unentrinnbar und leise

Von allen ihn trennt.

...................

Hermann Hesse

#93 
  --W-Widd-- завсегдатай30.03.19 09:24
NEW 30.03.19 09:24 
в ответ POZITIVlaif 30.03.19 08:25

улыбflower

#94 
ВВалентин завсегдатай30.03.19 20:01
ВВалентин
NEW 30.03.19 20:01 
в ответ --W-Widd-- 30.03.19 00:53, Последний раз изменено 31.03.19 05:46 (ВВалентин)
ликликR.M. Rilke. Der Magier

Er ruft es an. Es schrickt zusamm und steht.
Was steht? Das Andre; alles, was nicht er ist,
wird Wesen. Und das ganze Wesen dreht
ein raschgemachtes Antlitz her, das mehr ist.

Oh Magier, halt aus, halt aus, halt aus!
Schaff Gleichgewicht. Steh ruhig auf der Waage,
damit sie einerseits dich und das Haus
und drüben jenes Angewachsne trage.

Entscheidung fällt. Die Bindung stellt sich her.
Er weiß, der Anruf überwog das Weigern.
Doch sein Gesicht, wie mit gedeckten Zeigern,
hat Mitternacht. Gebunden ist auch er.


...


воззвал к нему... и вмиг рывком оно

стоит - что? всё другое, что не есть он -

и обращает, что лишь рождено,

лик свой к нему, что более, чем весь он


о, маг, стерпи, стерпи, стерпи, стерпи!

найди балланс и на весах тех выстой,

чтоб здесь тебя и заодно твой скит,

и то, напротив, удержали миски


вопрос решён и выстроена цепь -

что зов его сломил отпор, он знает...

но парна сцепка стрелок полночная:

в цепи и он - и ночь в его лице


наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#95 
ВВалентин завсегдатай31.03.19 04:51
ВВалентин
NEW 31.03.19 04:51 
в ответ GROGO 28.03.19 19:16, Последний раз изменено 31.03.19 05:23 (ВВалентин)

Elisabeth von Österreich


Die Thräne.

So weit das Auge reicht nur Meer
Und wieder Meer von allen Seiten
Mit Wogen, die da toben, streiten
Und endlich fallen zentnerschwer.
Und mitten aus dem Meere steigt
Ein Obelisk aus Riesensteinen,
Die grau sich zum Kolosse einen,
Der ins Unendliche längst reicht.
Auf diesen stürzt die wilde Flut;
Die Brandung zischt an seinen Quadern
Und rinnt, als ob aus tausend Adern
Dem Stein entquölle Lebensblut.
Von Ost und West, von Süd und Nord
Nah'n rastlos stets die dunkeln Wogen,
Sie kommen zum Koloss gezogen
Mit wildem Tosen, fort und fort.
Jetzt nahen solche – wie Vertrau'n
Rauscht es mit leis gedämpften Tönen –
Die mit dem letzten Klagestöhnen
Noch einmal hoffend aufwärts schau'n.
Dazwischen rollts mit schwerem Fluch,
Und, wie ein schäumend Ross sich bäumend,
Hoch an den Obelisken schäumend,
Brüllt eine Woge: »Alles Trug!« –
Die rastlos ewig da sich nah'n,
Die vielen Millionen Wellen,
Die ungestüm nur wachsen, schwellen
Und heulen wie im Fieberwahn:
Das sind seit Urbeginn der Welt
Die zahllos Millionen Thränen.
Verzweifelnd bald und bald voll Sehnen,
Die dort der Obelisk zerschellt.

Doch über all dem schweren Leid,
Ob all den weiten, tiefen Meeren
Aus unversiegbar bittern Zähren,
Da thront seit Ewigkeit und Zeit
Im unermesslich fernen All,
Hoch auf des Obelisken Spitze,
Auf strahlend goldnem Wolkensitze
Jehova selbst im Urwalhall. –

Aber tief unten steht in ewigen Lettern
Auf den Steinen eingegraben:
Jehova ist gross und mächtig,
Doch grausam ist die Natur.


повсюду, где хватает глаз,

одна вода, одно лишь море

с валами, что, взмывая, спорят

и, не сдержав, роняют пласт


а посреди стихии ввысь

уходит обелиск огромный

из серых плит, сплочённых ровно,

что в бесконечность вознеслись


хлеща могучий монумент,

морской прибой шипит, стекая,

как будто кровоток вскипает,

сочась рекой из тысяч вен


смыкаясь, с четырёх сторон

несутся горы очумело,

и повторяет то и дело

свой штурм их тёмный легион


одни - как будто веры зов -

несут раздёрнутые гребни,

шумят, и, с возгласом последним,

в надежде вверх бросают взор


другие - гнева караван -

как будто жеребцы ретивы,

что к небесам вздымают гривы

и восклицают: СПЛОШЬ ОБМАН!


все те, что вечно прут и прут,

и коим числа - миллионы,

все необузданные волны,

что завывают, как в жару,


они - от первого из дней

по капле пролитые слёзы,

что, не умерив мощь колосса,

в пыль обращаются на ней


а надо всем страданьем сим,

над безграничною пучиной

от века восседает чинно

на обелиске в небеси,


сияньем славы облекаем,

недостижим, неколебим

САМ БОГ и первозданный гимн

гремит, гремит, не умолкая


а НИЖЕ истина одна увековечена в породе:

ВЕЛИК ТВОРЕЦ, НО ВЛАСТЬ ДАНА ПОЩАД НЕ ЗНАЮЩЕЙ ПРИРОДЕ

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#96 
GROGO старожил31.03.19 12:55
GROGO
NEW 31.03.19 12:55 
в ответ ВВалентин 31.03.19 04:51

На мой взгляд, у Вас отлично получается. И быстро. И в том, что касается СИСИ - Вы можете быть ее первооткрывателем.

Когда то попалась книжка Луначарского и там в его переводе пара стихов от Гельдерлина, типа


В желтых цветах повис, пестрея шиповником, берег,

И милый лебедь, пьян поцелуем, голову клонит в священно тезвую воду.

Горе мне, горе,

Где же найду я горькой зимой цветы,

Где найду солнечный луч и тени земли.

Стены стоят, хладны и немы,

Стонет ветер и дребезжат флюгера.


Мне тогда понравилось

#97 
ВВалентин завсегдатай31.03.19 14:33
ВВалентин
NEW 31.03.19 14:33 
в ответ GROGO 31.03.19 12:55, Последний раз изменено 31.03.19 14:37 (ВВалентин)

спасибо!


ну, оно относительно быстро - с этим я провозился целых три часа...


я с удовольствием продолжу знакомство с Сиси,

если Вы опять предложите мне что-то, что Вам было бы интересно


что касается Гёльдерлина, тот тут техническая проблема:

я неохотно берусь за верлибры...

они кажутся мне поэтическими полуфабрикатами

и зачастую я начинаю их рифмовать...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#98 
ВВалентин завсегдатай02.04.19 05:01
ВВалентин
NEW 02.04.19 05:01 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

набросок антиперевода с немецкого:


С. Есенин, письмо матери


Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто xодишь на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

Я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.


Ob du lebst noch, meine alte Mutter?
Ich leb schon. Sei du von mir gegrüsst!
Es soll strömen über deine Hütte
Jener schönen Abendlichtes Fluss.

Man berichtet mir: du regst dich auf,
Machst dir Sorgen, sehnest dich nach mir,
Gehst nach Aussen öfter aus dem Haus,
Trägst das alte Tuch aus Mohair.

Und du siehst im blauen Abendschimmer
Fast dasselbe ausschliesslich, dass
Ich erstochen bin. Und wieder immer
Gaukelt man dir vor, man weiss nicht was.

Lass es sein, beruhige dich flinker,
Es ist alles nur 'n leerer Wahn –
Ich bin doch nicht so ein armer Trinker,
Dass ich, dich nicht sehend, sterben kann.

Ich bin immer noch so zart zu dir
Und ich träume immer nur davon,
Dass ich, lassend alles liegen hier,
Bald zu dir, meine liebe, komm'.

Wenn ich komme, wird in voller Blüte
Unser weisser Garten wieder sein.
Und du sollst dann, meine liebe Mutter,
Nicht zu früh mich wecken, schonend mein'.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
#99 
  --W-Widd-- постоялец02.04.19 19:53
NEW 02.04.19 19:53 
в ответ ВВалентин 30.03.19 20:01
воззвал к нему... и вмиг рывком оностоит - что? всё другое, что не есть он -

Между литературным и гугл-переводом всегда будут различия.

ВВалентин завсегдатай03.04.19 04:57
ВВалентин
NEW 03.04.19 04:57 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


год мал ещё - и вот он в колыбели;
вернулся снова дед мороз в мечты;
гостинцы же пока не все подъели;
год мал ещё и вот он в колыбели;
стоишь у окон и стареешь ты

дрозды замёрзли – галки голодают,
и человеку тоже не смешно;
поля пустые о снопах гадают;
мир чёрен... бел... в нём красок не хватает
и быть хотел бы пёстрым он давно

как крысолов детей по льду таская,
танцует с ними весело январь;
орёл круги всё Уже полагает;
ко дню уж по минутке набегает,
как это утверждает календарь

приносят тучи снег из-за границы -
таможня их за это не трясёт;
как в новостях под праздник говорится,
под небом жизнь стремится измениться
и (не у нас!) лишь лучше станет всё

год мал ещё - и вот он в колыбели,
сто тысяч лет ему – на вид не дать!
о мире грезит он... не о войне ли?
год мал ещё - и вот он в колыбели,
а через год умрёт – недолго ждать

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай06.04.19 05:17
ВВалентин
NEW 06.04.19 05:17 
в ответ ВВалентин 03.04.19 04:57


да я жажду быть с тобой, теряя,
что меня хранило и вело,
без надежды, что сражусь не зря я
с тем, что, как бы от тебя внедряясь,
входит чуждо, метко, тяжело

... та пора: как всё едино было!
не звало ничто, грозя предать...
был покой, как валуна могила,
над которой катится вода

но весны неведомая сила
от меня тихонько отделила
прошлое, лежавшее во сне...
тёплое и слабое живое
у кого-то нынче под рукою,
кто не знает толком обо мне

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай02.05.19 21:02
ВВалентин
NEW 02.05.19 21:02 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

J. W. von Goethe, из Фауста, посвящение


Опять вы ближе, тени, стали резче -

Вы как-то раз уже являлись мне.

Смогу ли заарканить вас покрепче?

Хочу ли я ещё? А, может, нет?

Тесните вы! Ну, выходите, что же,

Из дымки, что сгущается сейчас;

Я вдруг себя почувствовал моложе,

Вдохнув от чар, что овевают вас.


Несёте вы картины дней беспечных

И оживает образ вновь иной;

Подобно старым, полустёртым песням,

Опять любовь и дружба те со мной;

И снова боль, и снова горечь в теме

Хитросплетений матушки-судьбы,

И я опять как-будто рядом с теми,

Которых смёл захлёб счастливей быть.


Не слышно им последующих сказов,

Тем, для которых первые сложил;

И тех тусовок больше нет ни разу,

Всё растеклось, как эха миражи.

Я запеваю массе чужеродной,

Её восторги сдюжить бы нутром,

А те, кто были как одноутробны,

Те, если живы, где-то за бугром.


Опять влечёт томление былое

О мире духов, строгом, без сует,

И вот уже ложатся слоем к слою

Слова к словам в Эоловой струе;

Адреналин мне вышибает слёзы

И размягчает сердца канифоль;

Что заимел - уже не так серьёзно,

Что потерял - всплыло опять, изволь!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
GROGO старожил03.05.19 12:41
GROGO
NEW 03.05.19 12:41 
в ответ ВВалентин 31.03.19 14:33
я с удовольствием продолжу знакомство с Сиси,если Вы опять предложите мне что-то, что Вам было бы интересно

Вот из того же гутенберга есть у этой Сиси еще 4 небольших стиха со смыслом в Капитель : 98, 107,108,110 для перевода, если не затруднит.

А в первом, переведенном Вами выше, КАК МОЩНО ЗВУЧАТ последние две строки!

ВВалентин завсегдатай04.05.19 04:48
ВВалентин
NEW 04.05.19 04:48 
в ответ GROGO 03.05.19 12:41

110

Verlassen

In meiner grossen Einsamkeit
Mach' ich die kleinen Lieder;
Das Herz, voll Gram und Traurigkeit,
Drückt mir den Geist darnieder.


Wie war ich einst so jung und reich
An Lebenslust und Hoffen;
Ich wähnte nichts an Kraft mir gleich,
Die Welt stand mir noch offen.


Ich hab' geliebt, ich hab' gelebt,
Ich hab' die Welt durchzogen;
Doch nie erreicht, was ich erstrebt. –

Ich hab' und ward betrogen!


от одиночества пою,

безмолвие нарушив;

печаль терзает грудь мою

и подавляет душу


была когда-то я юна,

захлёстывало счастье;

казалось мне, я так сильна,

что мне весь мир подвластен


как я любила! как жила!

как птицею летела!

но, обманувшись, не смогла

достичь, чего хотела

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
GROGO старожил04.05.19 17:53
GROGO
NEW 04.05.19 17:53 
в ответ ВВалентин 04.05.19 04:48
но, обманувшись, не смогладостичь, чего хотела

Университетов не кончала, но хотела чего то огромного, непонятного..Наверное, имела прямую связь с небесами. Хотя что может быть больше, чем императрица, обожающий муж и дети? И возможность путешествовать?

Спасибо!

ВВалентин завсегдатай05.05.19 08:08
ВВалентин
NEW 05.05.19 08:08 
в ответ GROGO 04.05.19 17:53

Elisabeth von Österreich: Das poetische Tagebuch - Kapitel 108


Auf einem grauen Steine
Da sitz ich still und weine;
Mein Berg ist reich an Steinen,
Da gibt's viel Platz zum weinen.
Ich sagt's den Salamandern,
Müsst bald von hinnen wandern;
doch soll's kein Mensch je ahnen,
Was mich jetzt treibt von dannen,
Nur Fels und Salamander,
Die sagen's jetzt einander.


на сером камне, значит,

сижу и горько плачу,

ведь тут сплошные камни -

есть, плакать где, пока мне;

те, ящерки, что живы,

пусть убегают живо;

но люди пусть не чуют,

как убежать хочу я -

лишь ящерки да горы:

о том их разговоры

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
delta174 патриот06.05.19 09:23
delta174
NEW 06.05.19 09:23 
в ответ ВВалентин 04.05.19 04:48

Уточняем: и обманывала, и была обманута.

GROGO старожил06.05.19 13:12
GROGO
NEW 06.05.19 13:12 
в ответ ВВалентин 05.05.19 08:08

В Баварии, да и, надо думать, в Австрии , прямо таки культ этой императрицы Сиси. На Фб есть несколько посвященных ей страниц. Вы могли бы войти навечно в историю, подключившись к деятельности этих страниц и музеев, предоставив им переводы с ее стихов. Думаю, там есть не бедные и "знатные", которые могли бы все это оценить.


ВВалентин завсегдатай06.05.19 15:18
ВВалентин
NEW 06.05.19 15:18 
в ответ GROGO 06.05.19 13:12
не думаю, что немцев и австрийцев интересуют переводы на русский...


хотя, если бы Вы помогли мне ссылками - может быть, я бы и искусился ;)

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай06.05.19 15:22
ВВалентин
NEW 06.05.19 15:22 
в ответ delta174 06.05.19 09:23

Уточняем: и обманывала, и была обманута

я не против, но ничего лучшего мне не пришло, чем то, что пришло... пока ;)

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
GROGO коренной житель06.05.19 20:29
GROGO
NEW 06.05.19 20:29 
в ответ ВВалентин 06.05.19 15:18

https://www.facebook.com/profile.php?id=297282213659653&re... - это первое из поисковой строки на ФБ


На ФБ в поисковой строке набираете "Sisi", и там выдает около десятка адресов страниц на ФБ.
Я где то там спросил, где найти ее стихи, и они мне дали адрес, с которого Вы их смотрите.

Я подумал, что было бы неплохо уговорить какого либо рус. "богатого" , который бы захотел сделать вклад и сделать подарок в музей или в общество ее имени с Вашими переводами. Это бы прозвучало, а ему стоило самую малость. Вот Путин бы мог подарить к какому либо событию в Австрии - к примеру. Написать такое предложение в его администрацию.

Между прочим - ФБ финтит. Я там был года три назад, тогда они мне предлагали в друзья окружение вокруг Мюнхена и далее. Тогда там были и "знатные" фамилии. Потом от них ушел. А теперь они дают окружение в основном из России и Украины.

ВВалентин завсегдатай07.05.19 04:27
ВВалентин
NEW 07.05.19 04:27 
в ответ GROGO 06.05.19 20:29

спасибо, попробую потихоньку там оглядеться...

про Путина... ох, не думаю, что до него реально добраться...

хотя с президентом Швейцарии я как-то случайно встретился

и слегка пообщался - почему бы и не Путин?

а какая-то денежка нам бы на спектакли совсем не помешала - эт да!...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
YUM посетитель22.05.19 15:53
YUM
NEW 22.05.19 15:53 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

- супруга - ангел у меня
- бывает!

счастливчик ты!... моя - пока живая


Моя пока жива!


Я так думаю

gretchen местный житель23.05.19 03:08
gretchen
NEW 23.05.19 03:08 
в ответ ВВалентин 10.01.19 01:05

не захотит- так нельзя. не захоЧЕТ- првильно.

Я понял, что я заблудился навеки в глухих переходах пространств и времен
ВВалентин завсегдатай23.05.19 21:06
ВВалентин
NEW 23.05.19 21:06 
в ответ gretchen 23.05.19 03:08

да что Вы говорите! ;)

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
gretchen местный житель24.05.19 22:30
gretchen
NEW 24.05.19 22:30 
в ответ ВВалентин 23.05.19 21:06, Последний раз изменено 24.05.19 22:33 (gretchen)
Да что Вы говорите?


если эту Вашу погрешность в грамматике Вы хотите представить как "средство худож. выражения (подражательство просторечному выговору, ) или тут налицо откровенное ерничество и стеб- воля Ваша. Но ошибка есть ошибка.

"Хотит"- нет такой буквы в этом слове.(нет такого варианта глагола хотеть)и целями художественного выражения она тут точно не оправдана, желаемого "юмористического эффекта" не достигнуто, а вот "осадок" от ошибки перевешивает.

Я понял, что я заблудился навеки в глухих переходах пространств и времен
ВВалентин завсегдатай26.05.19 08:22
ВВалентин
NEW 26.05.19 08:22 
в ответ gretchen 24.05.19 22:30

спасибо за неравнодушие!


оригиналы фрау Плет размещает в разделе шуточных стихов -

соответственно я отношусь и к переводам

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
gretchen местный житель26.05.19 09:21
gretchen
NEW 26.05.19 09:21 
в ответ ВВалентин 26.05.19 08:22

ок.

Я понял, что я заблудился навеки в глухих переходах пространств и времен
ВВалентин завсегдатай01.06.19 21:06
ВВалентин
NEW 01.06.19 21:06 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Gottlieb Pfeffel



Цветочница на рынке как-то раз
Сидела - а случилось то в Афинах:
Корзинка роз, гвоздик, ласкавших глаз,
И маргариток дивных, и жасмина.
Тут дамочка, возникнув, как вспылит:
"Я ни гроша тебе не дам, девица:
Увянут розы и гвоздики, лишь
Настанет вечер - разве так годится?!"
"Помилуйте!" - в ответ взмолилась та -
"Я Вас не обманула, я не прочу
Бессмертия предложенным цветам!"

А я, читатель – этим самым строчкам!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай02.06.19 21:49
ВВалентин
NEW 02.06.19 21:49 
в ответ ВВалентин 01.06.19 21:06, Последний раз изменено 02.06.19 21:56 (ВВалентин)

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
вадим5 коренной житель04.06.19 22:16
NEW 04.06.19 22:16 
в ответ ВВалентин 02.06.19 21:49, Последний раз изменено 04.06.19 22:16 (вадим5)

Скажите,через неделю или месяц вы смогли бы наизусть повторить заученный стих? Как по мне,легче запоминаются стихи Йоахима Ригенатца.

delta174 патриот05.06.19 08:46
delta174
NEW 05.06.19 08:46 
в ответ вадим5 04.06.19 22:16

Ringelnatz

вадим5 коренной житель05.06.19 15:38
NEW 05.06.19 15:38 
в ответ delta174 05.06.19 08:46, Последний раз изменено 05.06.19 15:40 (вадим5)

Правильно.Я,просто,поленился посмотреть как правильно выговаривается его фамилия.

У немцев такие трудновыговаримые,порой,фамилии.

ВВалентин завсегдатай08.06.19 10:25
ВВалентин
NEW 08.06.19 10:25 
в ответ ВВалентин 02.06.19 21:49

J. W. von Goethe, из Фауста, пролог в театре (в вольном переложении)


ДИРЕКТОР:

Вы оба, что не раз-другой

Меня порядком выручали,

Скажите, что нам делать дале,

Куда теперь ступить ногой?

Я б снова угодил народу,

Народ живёт и жить даёт –

Всех помещение своё

Вместит во всякую погоду.

Да и они, глядите, ждут

От нас не меньше мундиаля

И это мы не раз давали,

Но торможу я как-то тут...

Не то, чтоб сливки им подать,

Да ведь они слегка заелись –

Как извернуться, в самом деле,

Чтоб их запросы оправдать?

Люблю людей – к чему тут прятки? –

Когда они стремятся к нам

И давят, за волной волна,

Друг дружке в суматохе пятки,

И прямо бьются за билет,

Как за горбушку с голодухи.

Такой настрой питает духи –

Не подведи же нас, поэт!

ПОЭТ:

Не говори мне о толпе ничтожной,

Что вдохновенья умерщвляет нам,

Столпотворений видеть невозможно,

Они нам – как трясины глубина.

Мне бы теперь куда-нибудь под небо,

Там лишь поэтов радости чисты;

Любовь и дружба помогали мне бы

По воле БОЖЬЕЙ заполнять листы.

Ах! Что в душе у нас тогда родится

И, трепеща, едва слетает с губ,

И то негодно вдруг, то вдруг сгодится –

Всё это губит, кто с рожденья груб.

И пробиваясь так, порой, годами,

Окажется с годами лишь в руках.

Что ярко блещет – то мгновенью данью,

Что истинно – потомкам на века.

ВЕСЕЛЬЧАК:

А я потомков в будущее слал бы,

Пока про них сказать не пожелал бы.

Что нынче живы, разве те не в счёт?

Кто их, вы мне скажите, развлечёт?

Сейчашние ничуть не меньше стоят,

Чтобы и их вниманьем удостоить.

И тот, кому язык подвесил БОГ,

Перед народом расстараться б смог.

А массы для того необходимы,

Чтоб точно проняло их всех, родимых.

Короче, не жеманьтесь, будьте ласков,

И разверните нечто вроде сказки,

И страсти будут пусть, и глупым школа,

И нежным дрожь, и чтоб не без приколов!

ДИРЕКТОР:

А, главное, чтоб развернуть с размахом -

Кто хочет видеть, тот пускай глядит,

Тут XXL комфортнее сидит;

Как только вы с длиной не дали маху,

Вы охватили многих невзначай

И сразу всеми вы уже любимы,

Ведь только массой массу задолбим мы,

Чтоб каждый не подумал заскучать.

Кто ворох даст, тот всякого утешит

И разойдутся мирно по домам.

Нарежьте всем – и ваша шаурма

Насытит враз и королей, и пешек;

Её и подавать к столу несложно,

Да и готовить проще во сто крат:

Над цельностью нет смысла биться, брат –

Всё раскромсают вмиг партер и ложи.

ПОЭТ:

Да вы меня толкаете на дичь!

К лицу ли то служителю искусства?!

Неужто графомана пёстрый кич

Для вас предел возвышенного чувства?!

ДИРЕКТОР:

Такой упрёк я к сердцу не приму:

Кто мастер, тот везде не оплошает.

Как на самшит, на липу покушаясь,

Увидьте тех, взываете к кому!

Кого достало всё, и не шутя,

Приходит к нам, чтоб хоть не обжираться,

Но много хуже сёстры те и братцы,

Что позалипли напрочь в соцсетях.

К нам забредают как на маскарады

От любопытства, что влечёт иных;

Принарядиться многие сильны

И подыграть без гонораров рады.

О чём вам там взмечталось на Парнасе?

Вы мните тут себя среди своих?

Кто платит нам, увидьте ближе их:

Они ж все семь-на-восемь, восемь-на-семь.

Один после театра сядет в преф,

Другой завалит после драмы к бабе,

А вы про "муз рулады не похабить",

А вы о чувств и помыслов игре!

Я повторю: валите больше в кучу

И вы не попадёте в молоко –

Пленять искусством чистым нелегко,

Гораздо легче замесить покруче!

ПОЭТ:

А поищи-ка мясника, мой свет,

Какой Биг Маков налепил бы сходу!

С чего решил ты, что предаст поэт

Бесценный дар корыстному в угоду?!

Какою силой он сердцам велит?

Какою мощью он велит стихиям?

Что заставляет царства всей Земли

В грудь перетечь к нему и лечь в стихи им?

Когда природа тянет канитель

И равнодушно пасмы навивает,

Когда все твари в общей суете

Друг друга без конца перебивают,

Кто разберёт, где зёрна здесь, где сор,

Биенья пульса в гул вживляя твёрдо?

Кто нотки все сведёт в послушный хор,

Объединив пронзительным аккордом?

Кто раззадорит шторму дикий нрав?

Кто разрумянит отсветы закатам?

Цветы любимой под ноги с утра

Кто разбросает, щедростью богатый?

Кто заплетёт невзрачные лаврушки

В монументальный и почётный круг?

Кто всех богов Олимпа даст послушать?

То мощь людей в поэтах – так-то, друг!

ВЕСЕЛЬЧАК:

Так запрягите силы эти ваши

И распишите в рифму, да покраше,

Ещё одну историю любви:

Случайность встречи, чувства след в крови,

И продолженье, и ростки, и жженье,

И счастья взлёт, и признаки броженья,

Восторг, а следом – боль от первых ран,

И прежде, чем поймёшь – уже роман!

Наворожите пьесу нашим взорам,

Врезаясь в жизни сочную матёру!

Мы живы все, но разве мы живём?!

Так захватите ж дремлющих живьём!

Картинок набросайте всяких быстро –

Тумана смог, а в нём прозрений искры:

Перемешайте этот энергетик,

Чтобы тряхнуло сразу всех на свете!

Тогда стечётся юная массовка,

Прислушается, кто творит так ловко;

Тогда прильнёт бездомная душа,

Взять пищи меланхолиям спеша;

Тогда струна любая отзовётся,

Где, ожидая чуда, сердце бьётся.

Готовы плакать все и хохотать,

Хлебнуть накала, в чуждом поблуждать,

Кто всё нашёл – тому не угодишь,

Кто ищет – рад всему, что впереди!

ПОЭТ:

Верни же мне былые лета,

Когда я сам ещё мужал,

Когда поток рулад неспетых

Безостановочно бежал,

Когда туманы мир застили

И тайну обещал бутон –

Тогда цветы со всех сторон

Цвели – я рвал их в изобилье.

Не овладев ничем, я всё ж

Богат был к истине стремленьем

И восхищался с изумленьем

Тем, что по сути было ложь.

Верни мне прежние желанья

И близость к счастья острию,

Любви и ненависти пламя,

Верни же юность мне мою!

ВЕСЕЛЬЧАК:

Без юности тогда бывает кисло,

Коль жизнь в бою на волоске повисла,

Когда девица, дивно хорошея

В любви, повиснет у тебя на шее,

Коль марафона натиск неустанный

Вот-вот пробьётся к цели долгожданной,

Когда нагроможденья бурных дней

Сменяют ночи в шуме и вине.

А чтобы внять мелодии души

И повести её, не нагрешив,

И привести туда, куда мечталось,

Не потерявшись, одолев усталость,

тО пожилых достойные дела,

Вам наша честь за это и хвала.

Роль старости не в детство ударять,

А детством в высшем смысле одарять.

ДИРЕКТОР:

Достаточно словес мы раструсили

Хочу я видеть, наконец, дела!

Коль бойко так дискуссия пошла,

Мы лучше бы уж тесто замесили.

Что толку распинаться о призванье?

Ведь праздного не окрылит оно.

Коль вы поэты – будет вам дано,

Поэзия договорится с вами.

Известно вам, чтО всякий зритель ждёт –

Нам крепкие напитки подавайте!

Так не тяните времечко, давайте –

Что нынче не взялось, то не взойдёт.

Выхватывайте, что душа подскажет,

Из вдохновений ваших родника,

Не упустив при этом ни глотка –

Всё сладится, немыслимое даже.

В наш век безумно-цифровой

Не ограничьтесь скудным спектром,

И не скупитесь на эффекты,

В них окуная с головой.

Пусть будут солнце и луна,

И звёзды будут, и планеты,

И в живности пусть счёта нету,

Вода, огонь и гор стена.

Пусть в балаган, как на парад,

Хоть вся вселенная нагрянет;

Пускай хоть всё запилит прямо

Из рая через землю в ад!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай21.06.19 09:19
ВВалентин
NEW 21.06.19 09:19 
в ответ ВВалентин 08.06.19 10:25, Последний раз изменено 13.05.20 05:01 (ВВалентин)
No body
наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай23.06.19 09:30
ВВалентин
NEW 23.06.19 09:30 
в ответ ВВалентин 21.06.19 09:19

Виктор Шнитке



Зелень глаз и лён волос,
И халатик белый-белый...
Девушка, такое дело:
Мне б от ностальгии вброс!

Нет, вообще-то я тут свой
И скрывает этот город
В старых переулках ворох
Красок детства моего.

Гнев, любовь, надежда, страх –
Всё взяло исток отселе,
Только где оно? На деле
Без следов развеян прах.

Лица все кругом другие
И никто не узнаёт...
Девушка, да ё-моё,
Мне б чего от ностальгии!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай25.06.19 11:50
ВВалентин
NEW 25.06.19 11:50 
в ответ ВВалентин 23.06.19 09:30


Как я люблю тебя? Позволь сказать!
Так глубоко, так высоко и так
Безбрежно, как душа, закрыв глаза,
Границ коснётся, беспредельной став.

Моя любовь, как бесконечный миг
Свеченья солнца, пламени свечи;
Вольна, как к правде все стремимся мы;
Чиста и кротка, как невинный чист.

Люблю тебя со страстью всех страстей
И с детской непосредственностью той,
Что, как и святость, есть лишь у детей.

Люблю тебя дыханием всех дней...
А после смерти что? Ответ простой:
Тебя любить я стану лишь сильней!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай26.06.19 19:56
ВВалентин
NEW 26.06.19 19:56 
в ответ ВВалентин 25.06.19 11:50


Смерть – если б это умирала я –
Твоей бы жизни долю поглотила
И солнце б холодней тебе светило,
Когда б угасла аура моя...

Я удивилась, милый мой, когда
В письме твоём об этом прочитала –
Я для тебя так много значить стала
И вот, дрожа, могу бокал подать.

Мечту про смерть забвению вручив,
Согласна я на более земное –
Люби меня, люби и жить учи.

Именье, титул жертвуют на бой
Ради любви – я жертвую иное:
Жизнь в небесах – за землю, но с тобой.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай27.06.19 11:22
ВВалентин
NEW 27.06.19 11:22 
в ответ ВВалентин 26.06.19 19:56


Сначала руки лишь поцеловал он –
Одной из них пишу я – и они
Рукопожатьям стали несродни:
Им ангелов приветствовать пристало.

А поцелуй – когда живописать –
Заметней он, чем в кольцах аметисты...
Второй – наполовину получившись –
Пропал наполовину в волосах:

Пред тем, как мне короной обладать
То было, как помазанья обряд...
А третий, коронации под стать,

Пришёлся аккуратно в пурпур губ.
С тех пор я так волнуюсь, говоря
ЛЮБИМЫЙ МОЙ! – так гордо как могу.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай02.07.19 06:00
ВВалентин
NEW 02.07.19 06:00 
в ответ ВВалентин 27.06.19 11:22

Franz Kappus



жизнь мою пронизывает дрожью
тёмная глубинная тоска...
снов моих цветочная пороша
как блаженство лучших дней тиха...

но порой теснит меня пугая
тот вопрос что грозен и велик –
я сжимаясь море огибаю
не решаясь ждать его прилив

и тогда во мне звучат напевы
мрачные как ночи без луны
где лишь звёзды светятся нечасто

ангелы любви – о где вы... где вы...
мне тогда молитвы так важны
но ни звука не найти к несчастью

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай03.07.19 06:01
ВВалентин
NEW 03.07.19 06:01 
в ответ ВВалентин 02.07.19 06:00



Еле слышные рыданья
Рвутся из груди –
В рощу, где я жду свиданья,
Милая, приди!

Тишины не нарушая,
Льётся лунный свет –
Нам никто не помешает,
Никого здесь нет.

Соловей тебя разбудит,
Слёзной просьбе вняв,
И к тебе взывать он будет
Нежно за меня.

О любви он знает тоже
И о ней поёт –
Значит он растрогать сможет
Сердце и твоё.

Дай увлечь себя порыву,
Дай огню гореть!
Жду тебя нетерпеливо –
Так приди скорей!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай04.07.19 15:32
ВВалентин
NEW 04.07.19 15:32 
в ответ ВВалентин 03.07.19 06:01, Последний раз изменено 04.07.19 15:33 (ВВалентин)

Jacob Sandler


https://savethemusic.com/video/a-yiddisher-tango-tsvey-shvartse-oygn/


Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn.
A sheyne moyd, shoyn zayn a yor tsu mir
Zi iz koket, z’hot sheyne shvartse oygn,
Ikh vil zikh nor tsu zayn mit ir.

Ba mir in hartsn brent di groyse libe,
Ikh volt gevolt bakenen zikh mit ir.
Ikh kuk af zikh – a kabtsn on a groshn,
Der shikzal hot fargesn in mir.

Tsvey shvartse oygn blaybn mir shtendik in gedank.
Tsvey shvartse oygn, Ikh layd far zey shoyn yorn lang.
Di shenste yorn zenen avek fun mir farshvindt,
Dos iz far mir un bloyz far mir di greste zind.


---


Я так влюблён, что я справляюсь чудом.
Она мила, кокетлива и вот
Я всё мечтаю, как я с нею буду,
А между тем проходит год.

Любовь огнём в груди моей пылает.
Я бы открылся ей наедине,
Но я бедняк, нет ни гроша и злая
Моя судьба забыла обо мне.

Глаз чёрных двойню ни на минуту не забыть,
Глаз чёрных двойня - два инквизитора судьбы.
Лет лучших время пропало, следуя часам,
Но в этом я, лишь только я виновен сам.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай05.07.19 22:03
ВВалентин
NEW 05.07.19 22:03 
в ответ ВВалентин 04.07.19 15:32

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай09.07.19 17:48
ВВалентин
NEW 09.07.19 17:48 
в ответ ВВалентин 05.07.19 22:03, Последний раз изменено 09.07.19 17:49 (ВВалентин)

Fredrik Vahle



Спи, зайка, спи уже,
близится ночь
В тучках как в тапочках мягких точь-в-точь,
В звёздочках маленьких ночи чадра,
Спи, зайка, спи уже,
спать нам пора!



Спи, зайка, спи,
скоро выйдет луна –
Там, среди яблонек, в небе она.
Яблонька ей пощекочет бока –
Дрогнет луна и качнётся слегка.



Спи, зайка, спи и увидишь ты сон:
В ушко к тебе пробирается он,
Парусник белый на лёгких ветрах
Тихо тебя донесёт до утра.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
Malina sladkaja старожил10.07.19 03:10
Malina sladkaja
NEW 10.07.19 03:10 
в ответ ВВалентин 09.07.19 17:48

Habe einiges mit Interesse gelesen

Danke für die Möglichkeit. :)

Alles gute.

ВВалентин завсегдатай10.07.19 22:28
ВВалентин
NEW 10.07.19 22:28 
в ответ Malina sladkaja 10.07.19 03:10

спасибо! и Вам всего доброго!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай11.07.19 09:25
ВВалентин
NEW 11.07.19 09:25 
в ответ ВВалентин 09.07.19 17:48, Последний раз изменено 11.07.19 09:26 (ВВалентин)

Marlene Dietrich




Тише, мой маленький, не плачь –
мама найдёт тебе яркий мяч!

А если мяч прекратит скакать,
мама поймает мотылька.

А если вылетит мотылёк,
красное платьице вмиг сошьёт.

А если ты не полюбишь цвет,
мама кораблик найдёт тебе.

А если вдруг укачает бриз,
мама подарит большой сюрприз.

А если будет сюрприз не мил,
мама и солнце отыщет вмиг.

А если солнце опять зайдёт,
мама тебе соловья найдёт.

А если он перестанет петь,
мама колечко найдёт тебе.

А если не подойдёт оно,
маме весь мир подарить дано.

А если мир чересчур велик,
мама найдет всё, что повелишь.

А если нечего пожелать,
мама луну уже припасла.

И даже если ты всё не спишь
ты всё равно лучше всех, малыш!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай13.07.19 15:12
ВВалентин
NEW 13.07.19 15:12 
в ответ ВВалентин 11.07.19 09:25

неперевод



Танннго

Валентин Надеждин


когда закат облился кровью
а лунный хвост прилёг на воду
я к Вам вскипел моей любовью
как уксус повстречавший соду

моё сознанье помутилось
и густо выпало в осадок
а сердце так заколотилось
как в эпицентре у торнадо

Вы мне ответили взаимно
нас сорвало как ветром крышу
как пробку из бутылки винной
и занесло куда-то выше

лилось шампанское Гольфстримом
а в нём тонули ананасы
тот вечер был как вечность длинным
та ночь была крутой как насыпь

дыра в груди моей зияла
дыра в груди зияла Вашей
нас закрутило в одеяло
и молотило бесшабашно

но в тот момент как вектор силы
достиг длины взрывоопасной
мгновенье вдруг остановилось...
...хотя и не было прекрасно

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай29.08.19 06:10
ВВалентин
NEW 29.08.19 06:10 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Heinrich Heine



смотрят замки и вершины
за потоком рейнских вод,
а внизу кораблик чинно
по течению плывёт

я любуюсь волн игрою
и барашками на них,
но в груди моей, не скрою,
мысли мрачные одни

улыбаясь, взгляд лаская,
гладь воды влечёт всегда,
но под нею - точно знаю -
смерть и ночь таит вода

сверху шарм, в груди засада -
ты, река, любви под стать:
и она как-будто рада,
и она на вид проста

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай31.08.19 17:53
ВВалентин
NEW 31.08.19 17:53 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Joseph von Eichendorff


Der Kuehne

Und wo noch kein Wandrer gegangen,
Hoch ueber Jaeger und Ross
Die Felsen im Abendrot hangen
Als wie ein Wolkenschloss.

Dort zwischen den Zinnen und Spitzen
Von wilden Nelken umblueht,
Die schoenen Waldfrauen sitzen
Und singen im Wind ihr Lied.

Der Jaeger schaut nach dem Schlosse:
Die droben das ist mein Lieb! –
Er sprang vom scheuenden Rosse,
Weiss keiner, wo er blieb.


где пеших ещё не бывало
и тех, кто верхом на коне,
теснились отвесные скалы,
как замок, в закатном огне

где дикой гвоздикой застелен
просвет меж зубцов и вершин,
прекрасные нимфы сидели
и пели по воле души

а всадник, на замок взирая,
любимую вдруг увидал -
и спрыгнул с коня, раздираем
тоской - и исчез навсегда...
наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
GROGO коренной житель03.09.19 01:04
GROGO
NEW 03.09.19 01:04 
в ответ ВВалентин 31.08.19 17:53

Уже вчера слышал у Соловьева, как бывший там русскоязычный вроде как журналист сказал, что он готовит к издательству перевод на русский стихов Пушкина,

написанных им в свое время на немецком языке. Так что идея с переводом стихов Си СИ могла бы возможно быть успешной.

ВВалентин завсегдатай03.09.19 03:52
ВВалентин
NEW 03.09.19 03:52 
в ответ GROGO 03.09.19 01:04

спасибо!... тут просто такое дело: есть люди, у которых есть коммерческая жилка, и есть - у которых нет: я из вторых... мне очень интересно переводить что угодно - и всё! дальше - я понял, мне лучше не тратить на это ни время, ни силы - это не моё дело...


поэтому, если Вы сбросите мне ссылку на те стихи - Сиси, Пушкина, кого угодно, я с удовольствием попробую их перевести, а дальше - мне всё равно, что с этим будет дальше


в качестве исключения я взялся за создание аудио-спектаклей по своим стихам - этого более, чем достаточно... пока это шло и идёт довольно туго: если я кому-то даю - вроде нравится, но само - ничего никуда не идёт и не делается - просто потому, что мир перегружен информацией и пробиться к людям через это пресыщение уже почти нереально - тут бы профи нужен, менеджер, который бы этим занялся - а такого пока бог не послал - ну и ладно - значит так надо, время не подошло или вообще не судьба - ну и ладно! ;)

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай03.09.19 03:59
ВВалентин
NEW 03.09.19 03:59 
в ответ ВВалентин 03.09.19 03:52

не с немецкого:


Низар Брек Хунеди, Сирия


по подстрочнику Александра Андрюшкина:

http://www.stihi.ru/2019/08/29/1501

(Обработано Л.А. Барановой)

Если бы я
собрал предметы в кувшин гончара,
я похоронил бы их (предал бы их земле).
Если бы я
выдохнул ветром (выдул ветер),
то вздохнуло бы небо.
Если бы я
выпил море,
то я наполнил бы его чернилами, краскам и песнями.
Если бы я
насадил розы,
то в питомниках боли (страданий).
Если бы я
повторил (праздновал) создание бытия и времени,
то прикосновением
искусным!


если б я все предметы в кувшине собрал воедино,
я б их предал земле, как в гробу, в оболочке кувшина

если б смог из груди я когда-нибудь выдохнуть ветер,
небеса бы вздохнули, наверно, на всём белом свете

если смог бы я выпить когда-нибудь синее море,
расцветив и озвучив, его вновь заполнил бы вскоре

если б шёл по земле, розы лишь по пути насаждая,
я б в питомниках боли сажал их, в соседстве страданий

если б заново создал я мир - и пространство, и время,
я б искусно касался рождающегося творенья

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай15.09.19 06:03
ВВалентин
NEW 15.09.19 06:03 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Erich Kästner


Dem Revolutionär Jesus zum Geburtstag



Почти две тысячи годков
с тех пор, как ТЫ пребыл таков,
за жизнь отдавши тело.
ТЫ бедным БОГА бедных дал.
ТЫ от насмешек пострадал.
ТЫ всё напрасно сделал!

ТЫ видел гнёт и беспредел,
свободы людям ТЫ хотел
и мира всем на свете.
ТЫ испытал нужду вполне,
желал, как лучше, всем - и мне,
и тем, и даже этим!

Революционером был
и САМ СЕБЯ совсем забыл,
зля книжников учёных.
Свободу защищал, как мог,
но людям толком не помог,
ведь вышел на никчёмных!

ТЫ храбро с ними воевал,
системе спуска не давал,
но только псы цепные,
остервенев, решили спор,
ТЕБЕ состряпав приговор,
как делают поныне.

Никто не стал умней, на грех,
а христиане - меньше всех -
крестились только даром.
ТЫ бесполезно всех любил.
Зря умер. Всё, как было бы
при старом.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай15.09.19 19:12
ВВалентин
NEW 15.09.19 19:12 
в ответ ВВалентин 15.09.19 06:03

Erich Kästner


Apropos, Einsamkeit!

Man kann mitunter scheusslich einsam sein!
Da hilft es nichts, den Kragen hochzuschlagen
und vor Geschäften zu sich selbst zu sagen:
Der Hut da drin ist hübsch, nur etwas klein ...

Da hilft es nichts, in ein Cafe zu gehn
und aufzupassen, wie die andren lachen.
da hilft es nichts, ihr Lachen nachzumachen.
Es hilft auch nicht, gleich wieder aufzustehn.

Da schaut man seinen eignen Schatten an.
Der springt und eilt, um sich nicht zu verspäten,
und Leute kommen, die ihn kühl zertreten.
Da hilft es nichts, wenn man nicht weinen kann.

Da hilft es nichts, mit sich nach Haus zu fliehn
und, falls man Brom zu Haus hat, Brom zu nehmen.
Da nützt es nichts, sich vor sich selbst zu schämen
und die Gardinen hastig vorzuziehn.

Da spürt man, wie es waеre: Klein zu sein.
So klein, wie nagelneue Kinder sind!
Dann schliesst man beide Augen und wird blind.
Und liegt allein.


поганы одиночества дела!
хоть ворот задирай неумолимо,
хоть сам себе тверди перед витриной:
та шляпка симпатична, но мала...

хоть зарули в кафе и наблюдай,
как там другие весело хохочут,
хоть сам засмейся, подражая прочим,
а хоть назад через минуту сдай

тогда за тенью собственной следишь,
что всё спешит и движется рывками,
её нещадно давят каблуками -
что толку, что заплакать ты не дюж?

хоть сгинь к себе домой, чтоб в тишине
и, если бром найдётся, выпив брома,
стыдить себя во все лопатки дома,
задёргивая шторы поплотней

себя захочешь вдруг в ребёнка вжать -
почти новорождённым стать неплохо б:
закрыть глаза, ослепнуть и оглохнуть,

и так лежать

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай23.09.19 14:04
ВВалентин
NEW 23.09.19 14:04 
в ответ ВВалентин 15.09.19 19:12

Erich Kästner


Der Juni

Die Zeit geht mit der Zeit: Sie fliegt.
Kaum schrieb man sechs Gedichte,
ist schon ein halbes Jahr herum
und fuehlt sich als Geschichte.

Die Kirschen werden reif und rot,
die suessen wie die sauern.
Auf zartes Laub faellt Staub, faellt Staub,
so sehr wir es bedauern.

Aus Gras wird Heu. Aus Obst Kompott.
Aus Herrlichkeit wird Nahrung.
Aus manchem, was das Herz erfuhr,
wird, bestenfalls, Erfahrung.

Es wird und war. Es war und wird.
Aus Kaelbern werden Rinder
Und weil's zur Jahreszeit gehoert,
aus Kuessen kleine Kinder.

Die Voegel fuettern ihre Brut
und singen nur noch selten.
So ist's bestellt in unsrer Welt,
der besten aller Welten.

Spaet tritt der Abend in den Park,
mit Sternen auf der Weste.
Gluehwuermchen ziehn mit Lampions
zu einem Gartenfeste.

Dort wird getrunken und gelacht.
In vorgerueckter Stunde
tanzt dann der Abend mit der Nacht
die kurze Ehrenrunde.

Am letzten Tische streiten sich
ein Heide und ein Frommer,
ob's Wunder oder keine gibt.
Und naechstens wird es Sommer.


всё время, проходя, летит -
шесть глав лишь срифмовали,
а уж полгода по пути
нам летописью стали

краснеют, зрея наяву,
и вишни, и черешни;
пыль, к сожалению, листву
съедает не по-вешни

трава стань сеном, фрукты жив-
о перейдут в компоты,
а из того, что пережил,
даст бог, возьмётся опыт

всему свершиться есть резон -
телёнок станет с нетель,
и будут, ибо гож сезон,
от поцелуев дети

а птицы пестуют птенцов
и запевают реже -
наш мир хорош, в конце концов,
хоть радости в нём те же

но вот и вечер - натянул
жилетку в ярких звёздах
и в парк на праздник заглянул
со светлячками поздно

там будут пить и будут петь,
и будут веселиться,
ночь сможет с вечером успеть
в недолгом танце слиться

о чудесах затеют спор
язычник и католик,
но чудо лета с этих пор

и их охватит столик

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай24.09.19 11:49
ВВалентин
NEW 24.09.19 11:49 
в ответ ВВалентин 23.09.19 14:04

Mascha Kaleko



где времени с пространством стык,
на перекрестке пустоты
есть звёздочка, что вдаль плывёт -
там человечество живёт

откуда путь? куда потом
и ей, и всем на ней гуртом? -
растенья, камни, живность, я,
мы все на ней - одна семья

вчера и завтра - не найти,
и лишь сегодня есть в пути:
песчинке в вечности равно,
что в настоящем нам дано

твоя картина мира, гном,
как ни старайся - лишь фантом:
гоняет тени Я твоё,
себя при том не выдаёт

где времени с пространством стык,
на перекрестке пустоты,
как из рисунка на странице,
нам веет мир, что нам лишь снится

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай25.09.19 14:31
ВВалентин
NEW 25.09.19 14:31 
в ответ ВВалентин 24.09.19 11:49

Таня Вагнер


Nun steht der goldene Oktober vor der Tür
in prächtig schönem Kleid aus bunten Blättern.
Beschenkt uns reichlich mit dem warmen Wetter
und schmückt mit Spinnenweben weite Flur.

Das Feld bereitet sich aufs neue Jahr.
Mal hier, mal da, fällt reifer Apfel runter.
Noch flattern hübsche Schmetterlinge munter.
Zum Süden zieht die grosse Vogelschar.

Bald kehrt der kalte Winter wieder ein
und lässt die Schönheit in dem Grau ertrinken.
Natur erstarrt in ihrem Abschiedswinken:­
Ade, ade! - singt aufgewühlt der Rhein.


Уж золотой октябрь у двери
В чудесном платье из цветастых листьев,
Погодой тёплой рад он поделиться
И паутинки вывесить - смотри!

Себя готовит пашня в новый год,
То тут, то там вдруг яблоко сорвётся,
Вон мотылёк ещё проворно вьётся,
И стаи птиц таранят небосвод.

Недалеко холодная зима
И красота вся в серости утонет.
Замрёт природа как артист в поклоне,
Растреплют Рейн ненастья и шторма.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай30.09.19 19:30
ВВалентин
NEW 30.09.19 19:30 
в ответ ВВалентин 25.09.19 14:31

Erich Kästner



на Потсдамер Платц залипают они -
для них слишком шумен Берлин...
а в ночь киловаттами жарят огни,
девица: "Пройдёмся!" - возьми да шепни,
и кожу при том заголи...

столбняк их как-будто всех попоражал -
стоят и таращатся лишь...
трамваи скрежещут, машины визжат,
им дома сейчас бы у печки лежать,
Берлин непомерно велик

всё кажется им, будто стонет Берлин -
ведь кто-то столицу хулит...
сверкают витрины, метро из земли
гудит - их бы лучше домой отвезли,
Берлин необуздан и лих

коленки дожат - угодили в беду,
всё валится как-то из рук...
с улыбкою глупой чего-то всё ждут,
залипнув на Потсдамер Платц, как в бреду,
пока не задавят их вдруг


наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай02.10.19 09:41
ВВалентин
NEW 02.10.19 09:41 
в ответ ВВалентин 30.09.19 19:30

Rainer Rilke



счастливым с богатыми лучше молчать,
никто о них знать почему-то не хочет...
убогим себя нужно обозначать,
твердить: я слепой, или: вижу не очень
я, слепну совсем, или: мне на земле
так невыноси..., или: сын мой боле-
ет, или всё время буквально кричать:
я из вторсырья безалаберно склеен...

но их и при этом нечасто жалеют

и не замечают, как мебель, их ведь -
вот им оттого и приходится петь

бывает напев зачастую неплох

но их соплеменникам более впору
послушать кастратов и детские хоры

зато, и надолго, является БОГ,
когда достают ЕГО эти актёры

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай18.10.19 14:55
ВВалентин
NEW 18.10.19 14:55 
в ответ ВВалентин 02.10.19 09:41

Franz Hoerschlaeger


Am Oasenrand

Nah stand ich am Oasenrand,
wo englisch fein der Rasen stand,
die Gegend hat die Eigenart,
gedeih’n doch hier die Feigen zart.


я у оазиса стою:
газон английский (мать твою!)
и финики ласкают глаз,
а рядом - как прошёл спецназ...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай21.10.19 05:25
ВВалентин
NEW 21.10.19 05:25 
в ответ ВВалентин 18.10.19 14:55

Leopold von Goeckingk


Auf einen Schlemmer

Viel Ähnlichkeit find' ich bei diesem Tropfe
Mit einem Krebse. Beide tragen
Statt des Gehirns, im Kopfe
Magen.


похож на рака сей ублюдок:
где мозг у всех - у них желудок

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
YUM посетитель27.10.19 19:15
YUM
NEW 27.10.19 19:15 
в ответ ВВалентин 07.05.19 04:27

Валентин, касательно применения переводов стихов "SISI'.
Случилось нам побывать на экскурсии в Шёнбрунне, с нашими русскими экскурсоводами.
Думаю, они бы с интересом отнеслись к возможности украсить бесконечные восторги о герцогине Сисси
переводом её стихов. улыбулыб

ВВалентин завсегдатай29.10.19 04:31
ВВалентин
NEW 29.10.19 04:31 
в ответ YUM 27.10.19 19:15

я был бы не против ;)

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай29.10.19 04:32
ВВалентин
NEW 29.10.19 04:32 
в ответ ВВалентин 21.10.19 05:25

Joseph von Eichendorff, баллада о Заале

Надеждин Валентин

Die Saale (река в Германии)

Doch manchmal in Sommertagen
Durch die schwuele Einsamkeit
Hoert man mittags die Turmuhr schlagen,
Wie aus einer fremden Zeit.

Und ein Schiffer zu dieser Stunde
Sah einst eine schoene Frau
Vom Erker schaun zum Grunde -
Er ruderte schneller vor Graun.

Sie schuettelt' die dunklen Locken
Aus ihrem Angesicht:
"Was ruderst du so erschrocken?
Behuet dich Gott, dich mein ich nicht!"

Sie zog ein Ringlein vom Finger,
Warf's tief in die Saale hinein:
"Und der mir es wiederbringet,
Der soll mein Liebster sein!"


полдень летнею порою
в одинокой духоте
возвестят куранты боем,
времена напомнив те...

некто, плывший часом оным,
раскрасавицу узрел,
вниз глядевшую с балкона -
вздрогнув, стал грести быстрей

а она, качнув головкой
и с лица откинув прядь,
крикни: зря тебе неловко -
о другом я... гонишь зря!

и бросает, сняв, колечко
в глубину речной струи:
кто найдёт его - при встрече
станет суженным моим!

---

адекдот в тему:
- Ализа Марковна, а почему Вы не замужем?

- Да хрен знает, повезло, наверное

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
atma коренной житель29.10.19 10:25
NEW 29.10.19 10:25 
в ответ ВВалентин 29.10.19 04:32

миг
Сознание права развивает сознание долга.
YUM посетитель29.10.19 16:07
YUM
NEW 29.10.19 16:07 
в ответ atma 29.10.19 10:25

можно так?

некто, плывший часом оным,
раскрасавицу узрел,
вниз глядевшую с балкона -

вздрогнул и оторопел.улыб

ВВалентин завсегдатай29.10.19 18:51
ВВалентин
NEW 29.10.19 18:51 
в ответ YUM 29.10.19 16:07

да всё бы можно... но оторопел - значит замер, а у автора - наоборот ускорился...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай29.10.19 18:53
ВВалентин
NEW 29.10.19 18:53 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Klaus Reissig, прописная осень

Надеждин Валентин

Stichwoertlicher Herbst

Bunte Blaetter, gold'ner Sonnenschein.
Unverkennbar: Herbst ist es geworden!
Voegel fliehen aus dem Norden,
wollen bald im warmen Sueden sein.

Nebelschwaden, Wind verjagt sie kaum.
Schwerer Tau am kuehlen feuchten Morgen.
Duestere Gedanken, manchmal Sorgen.
Blattlos fast ein jeder Baum.


листья пёстры, золоты лучи...
тут не спутать: наступила осень!
птицы крылья с севера уносят,
на юга путёвки получив

несдуваема туманорама,
тяжела роса промозглой ранью,
мысли чёрны, и забот без краю,

и деревья не скрывают срама

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
YUM посетитель30.10.19 19:55
YUM
NEW 30.10.19 19:55 
в ответ ВВалентин 29.10.19 18:53

Может так?
Листья - пёстры, в лучах позолоты.
Тут не спутать - родилась осень.
Крылья птицу через широты
К югу, к югу уже уносят.

ВВалентин завсегдатай31.10.19 04:01
ВВалентин
NEW 31.10.19 04:01 
в ответ YUM 30.10.19 19:55

Где-ударение.рф

онлайн-словарь ударений русского языка


Ударение в слове родилась

В упомянутом выше слове ударение падает на слог с буквой А — родилАсь.
наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай03.11.19 06:48
ВВалентин
NEW 03.11.19 06:48 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 03.11.19 06:49 (ВВалентин)

Rainer Rilke, любящие

Надеждин Валентин

видишь: они вырастают друг к другу -
в жилах их всё обращается в дух,
что, словно оси сжигая, по кругу
жарит дрожащие образы двух...
жаждущие - получают напиться,
бодрствуя - пищу находят для глаз...
им бы друг в друга теперь погрузиться,

чтоб выносимость взаимно нашлась

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай10.11.19 04:36
ВВалентин
NEW 10.11.19 04:36 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Paul Celan, зима

Надеждин Валентин

идёт снежок на Украине, мама...
венец Христа из тысяч зёрен скорби...
я слёзы шлю мои тебе упрямо,
а ты лишь взмах мой видишь прежний, гордый

мы все умрём - чего ж не спать баракам?
и ветер, как скаженный, закрутило...
неужто это те, что мёрзнут в шлаках:
сердец знамёна? крепких рук светила?

остался я собою и в потёмках:
спасает мягкость? обнажает резкость?
от звёзд моих - лишь струны арфы звонкой
болтаются, изорванные вдребезг

а то вдруг розов час на удивленье...
всё время лишь один... и снова сгинет...
что это было: рана? исцеленье? -
пропал ли я в снегах на Украине?

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
YUM завсегдатай11.11.19 11:04
YUM
NEW 11.11.19 11:04 
в ответ ВВалентин 31.10.19 04:01

Ох, Валентин! Наш русский язык, сегодня: чудо - чудное и диво-дивное!
Вот был уголовный розыск, а сегодня -как? Если Госдума принимает закон о рАзыскной деятельности?
А множественное от слова "брелок", оказывается - "брелоки". Следуя это дорогой: мелок -мелОки, пятачок- пятачОки...хаха
ИМХО: в стихотворном размере, можно несколько подправить грамматику. "Наше всё" не зря писал:
Как уст румяных без улыбки, / Без грамматической ошибки / Я русской речи не люблю
Впрочем, это моё мнение, а стихи - ваши!






ВВалентин завсегдатай11.11.19 18:09
ВВалентин
NEW 11.11.19 18:09 
в ответ ВВалентин 10.11.19 04:36


Hermann Hesse, ночь

Надеждин Валентин

ущелий сумерки собрав,
ночь обступает и теснит,
притихли птицы до утра -
устали за день и они

а я в открытое окно
негромко звуки скрипки лью -
понятно ли тебе оно,
о ночь, о чём тебе пою?

заслышав хладный шум лесной,
взыграет сердце невзначай,
и тихо овладеет мной
дремота в этот поздний час

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай16.11.19 16:29
ВВалентин
NEW 16.11.19 16:29 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 33

Надеждин Валентин

Впервые чувствую я мир так,
Что, вне сопереживания моей души,
Сам по себе он лишь леденящее пустое житьё
И, проявляющийся безвластно,
В душах создающий себя всё снова и снова,
В себе самом он смог бы найти лишь погибель.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай25.11.19 03:59
ВВалентин
NEW 25.11.19 03:59 
в ответ ВВалентин 16.11.19 16:29


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 34

Надеждин Валентин

Личное бытиё, привнесённое из прошлого,
Вкупе с вновь возникшим
Таинственно ощущать оживляющимся в интимном:
Тогда, пробуждая, устремятся мировые силы
Во внешнюю часть моей жизни
И утверждающимся запечатлят меня в действительности.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай30.11.19 19:11
ВВалентин
NEW 30.11.19 19:11 
в ответ ВВалентин 25.11.19 03:59


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 35

Валентин Надеждин

Могу ли распознать я сущее,
Вновь обретающее себя
В жажде творчества?
Я чувствую, что мне дана сила
Скромно вжиться своей сутью
В суть мировую.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай07.12.19 14:20
ВВалентин
NEW 07.12.19 14:20 
в ответ ВВалентин 30.11.19 19:11

Eva Strittmatter, я

Надеждин Валентин

Ich

Noch hab ich nicht begonnen.
Noch arbeite ich ab,
Was ich mir im ersten Leben
Aufgelastet hab.

Noch gehn meine Gedanken
Nur selten aus dem Haus.
Bin wie die alten Landfraun.
(Die zogen die Schuerze nie aus.)

Noch sind meine Worte simpel.
Von Sorge und Liebe schwer.
Noch fehlt ihnen das Leichte.
In Holzschuh kommen sie her.

Ich lebe wie meine Muetter,
Die Haeuslerinnen, gelebt.
(Nur kannten sie keine Buecher
Und haben gestrickt und gewebt.)

Ich war ganz anders entworfen.
Hab einst Aesthetik studiert.
(Komisch: wie leicht man im Leben,
Was man nicht braucht, verliert.)

Lebt man bei Baechen und Baeumen,
Wohnt zwieschen Wurzel und Wind,
Verlangt man selbst von den Traeumen,
Dass sie fassbar sind.


я жить не начинала -
всё разгребаю лишь,
минувшего завалы,
что бременем легли

и мысли все в неволе -
на улицу ни-ни...
как у крестьянок доля,
что в фартуке все дни

слова мои расхожи -
любви, заботы пресс,
нет лёгкости, как коже
в колодках - только стресс

и бабок допекали
хозяйство, дом, семья
(но те ещё и ткали,
не зная книг, как я)

в другой вагон садилась,
эстетику сдала,
но что не пригодилось -
забылось - вот дела!

ручьи и лес под боком,
вниз - корни, вверх - ветра...
и сны бы ненароком

по полкам разобрать!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай14.12.19 06:46
ВВалентин
NEW 14.12.19 06:46 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Mascha Kaleko, адвент

Надеждин Валентин

мороз на жемчуг не скупится,
плетя на окнах кружева -
в них папоротник серебрится,
цветы, и звёзды, и трава

кристаллы облепили кроны,
птиц не услышишь до весны,
кружатся хлопья церемонно
и Рождество вошло во сны

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай15.12.19 04:07
ВВалентин
NEW 15.12.19 04:07 
в ответ ВВалентин 14.12.19 06:46

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
delta174 патриот15.12.19 08:39
delta174
NEW 15.12.19 08:39 
в ответ ВВалентин 15.12.19 04:07

Хорошая пародия. Только я не поняла, с коровяками что. По идее, это рекламные щиты, что ли? Что пропагандирует корова? Не "Милка", как можно было бы ожидать. А, наверно что-то в общем. И писака тут как тут, но всего лишь с блокнотом.

ВВалентин завсегдатай15.12.19 13:58
ВВалентин
NEW 15.12.19 13:58 
в ответ delta174 15.12.19 08:39

это не блокнот - это айпад...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
delta174 патриот17.12.19 15:27
delta174
NEW 17.12.19 15:27 
в ответ ВВалентин 15.12.19 13:58

Се-мёнСемёныч!

ВВалентин завсегдатай22.12.19 16:02
ВВалентин
NEW 22.12.19 16:02 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


о ёлочка о ёлочка

блестят твои иголки

не только в жаркий сенокос

но и в рождественский мороз

о ёлочка о ёлочка

блестят твои иголки


о ёлочка о ёлочка

ты даришь людям радость

тобой украсят каждый дом

и будут помнить все потом

о ёлочка о ёлочка

ты даришь людям радость


о ёлочка о ёлочка

сегодня ты нарядна

танцует весело народ

и водят дети хоровод

о ёлочка о ёлочка

сегодня ты нарядна

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
delta174 патриот22.12.19 22:32
delta174
NEW 22.12.19 22:32 
в ответ ВВалентин 22.12.19 16:02

Ну, про ёлочку - это так уже совсем вольно. С каждым куплетом всё вольней и вольней...хаха

ВВалентин завсегдатай23.12.19 05:01
ВВалентин
NEW 23.12.19 05:01 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 23.12.19 05:01 (ВВалентин)

не с немецкого:


Jennifer Avalon, три волхва издалека



Три волхва издалека,

Мы дары несём в руках

Через горы и озёра,

Вслед за звездой на закат.


О звезда, звезда чудес,

Освещай нам путь с небес,

Направляя, вдохновляя

И неся благую весть!


В Вифлееме Сын рождён

И Царём нам будет он:

Злато оному на корону

Я несу на поклон.


Я когда приду туда,

Ладан жертвенно отдам –

Восхваляйте, прославляйте

Люди Господа!


Смирну я ему несу,

Знаю: будет страшен суд

И, в печали величая,

Тело в гроб отнесут.


Глория со всех сторон –

Царь, и Бог, и Жертва Он!

Аллилуйя! Аллилуйя!

Небу земной поклон!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай23.12.19 15:47
ВВалентин
NEW 23.12.19 15:47 
в ответ delta174 22.12.19 22:32, Последний раз изменено 23.12.19 15:48 (ВВалентин)
Ну, про ёлочку - это так уже совсем вольно. С каждым куплетом всё вольней и вольней...хаха

да, так оно и было задумано - поэтому и исходного текста не приложено...

цель была не столько передать историю про листья ёлки,

сколько сложить более или менее поющуюся песенку

на известный мотив

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин завсегдатай27.12.19 18:40
ВВалентин
NEW 27.12.19 18:40 
в ответ ВВалентин 23.12.19 05:01, Последний раз изменено 27.12.19 18:43 (ВВалентин)

Hedwig Haberkern, снежинка пушинка



снежинка пушинка

спускайся ко мне

живёшь ты на небе

любимый мой снег


спустись на окошко

снежинка моя

рисуй мне узоры

люблю тебя я


ты мягко укроешь

поля и сады

как спится им сладко

когда рядом ты


снежинка пушинка

спускайся ко мне

в снежки поиграем

любимый мой снег

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец31.12.19 17:09
ВВалентин
NEW 31.12.19 17:09 
в ответ ВВалентин 27.12.19 18:40

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец05.01.20 16:13
ВВалентин
NEW 05.01.20 16:13 
в ответ ВВалентин 31.12.19 17:09, Последний раз изменено 05.01.20 17:05 (ВВалентин)


Heinrich Heine, в розу влюблён мотылёк

Надеждин Валентин

в прекрасную розу влюблён мотылёк -
порхает над ней, но постой:
над ним же, в него бесконечно влюблён,
порхает луч солнца златой!

а роза? в кого же она влюблена? -
дай полюбопытствую я:
в звезду, что молчит и мерцает одна?
в поющего им соловья?

о розе я точно не знаю пока,
я лучше скажу про себя:
луч, розу, звезду, соловья, мотылька -

всех сердце вмещает любя


...


на этот стишок навёл меня Lutz Görner,

автор замечательной серии передач Lyrik für Alle:

https://goerner-singer.de/3sat


вот приложение к письму,

которое он мне прислал:


„Das schönste deutsche Wort“


Wir erhielten in unserem Konversationskurs die Hausaufgabe:

„Was ist das schönste deutsche Wort für uns und warum?“

Für mich ist diese Aufgabe etwas sonderbar. Die Sprache hat mehr als zweihunderttausend Wörter. In verschiedenen Episoden, außerordentlichen Ereignissen unseres Lebens könnten verschiedene Wörter am schönsten sein: Liebe, Himmel, Freundschaft, Haus, Mama, Fahrrad.

In meinem Gedächtnis ist eine Episode mit dem Wort „Schmetterling“ verbunden.


1945. Eben erst endete der Krieg. Es ist der erste Nachkriegssommer. Ich war damals im Kinderheim. Es befand sich außerhalb der Stadt Charkow an einem Wald. Zwei Kilometer von uns entfernt, jenseits der Schlucht war ein Lager für deutsche Kriegsgefangene. Jeden Morgen und Abend ging die Kolonne der Gefangenen den schmalen Weg zwischen unserem Kinderheim und dem Wald entlang. Wir Kinder liefen auf den Hinterhof, krochen an den Zaun, riefen verschiedene Schimpfworte, pfiffen und bewarfen die Deutschen mit Steinen. Die Soldaten gingen schweigend, manchmal sahen sie auf unsere Seite, wenn ein Stein sein Ziel traf. Zwar verboten uns unsere Erzieher, zum Weg zu gehen, aber wir liefen immer zum Zaun, kaum dass die Kolonne auf dem Weg erschien.


Einmal ging die Kolonne vorbei, aber auf dem Weg blieb ein kleines Holzpferdchen liegen. Wir hatten damals kein Spielzeug. Unser Spielzeug waren alte, leere Parfümfläschchen, Granatsplitter und verschiedene Lappen. Aber jetzt stand auf dem Weg ein richtiges Holzpferdchen.


Nach zwei Tagen blieb auf dem Weg ein Clown aus Holz liegen. Er konnte Purzelbäume machen, wenn man ihn am Schnürchen zupfte. Wir waren glücklich. Jetzt warteten wir oft, ob auf dem Weg irgendein neues Spielzeug zu sehen war. Wir warfen keine Steine und riefen keine Beleidigungen mehr. Einmal gaben wir dem Begleitsoldaten mehrere Stückchen Brot von unserem Mittagessen für unseren Spielzeugmacher. So begann die Freundschaft zwischen dem deutschen Kriegsgefangenen und uns Kindern aus dem Charkower Kinderheim in Sokolniki.


Zwei Monate später liefen wir wieder einmal zum Waldrand. Plötzlich sahen wir, wie unserer Gefangener (wir nannten ihn „Nasch Nemez“ = unser Deutscher) zu uns kam. Er brachte noch einen -den letzten - Clown. Er konnte kein Russisch, nur einzelne Wörter, wir kannten auch nur einige deutsche Wörter. Aber wir verstanden alles, was er sagen wollte. Wir verstanden, dass er nach Hause, in die Heimat fährt, dass der Krieg schlecht ist, er Sportler ist und dann zeigte er uns ein Abzeichen an seinem Kragen. Er hatte drei Kinder und war Lehrer. Er kam noch ein paar Mal zu uns. Jetzt verboten unsere Erzieher es uns nicht mehr, uns mit ihm zu treffen oder sie taten so, als ob sie ihn nicht sähen. Er las uns deutsche Gedichte vor. Ich erinnere mich nur an zwei Zeilen eines Gedichtes. Es begann so:


„Der Schmetterling ist in die Rose verliebt

umflattert tausend Mal …“


Ich weiß nicht, ob diese Zeilen richtig sind, wer der Autor ist, und wie das Gedicht heißt. Aber das Wort „Schmetterling“ - in diesem Fall besonders die Endung „ling“ war wie das Läuten eines Glöckchens „kling-klang-kling“ – das wurde das schönste für mich. Das beste Wort: nicht Bomben, nicht zerstören, erschießen und Hände hoch, sondern „Kling-klang-kling“ – mein Schmetterling!


St. Petersburg, Mai 2012

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец09.01.20 07:20
ВВалентин
NEW 09.01.20 07:20 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Erich Maria Remarque, я и ты

Надеждин Валентин

путь под ногами мой немой
впотьмах совсем, совсем впотьмах -
я не ропщу ни боже мой -
топчу один, повсюду тьма

и боль в пути, такая боль,
а сердце юно, грудь в огне,
но я молчу и, словно в бой,
стремлюсь вперёд, ведь ясно мне:

по завершении дорог
падёт безжизненная тьма,
и розы вырвутся ковром,
и встретишь ты меня сама

тогда уляжется тоска
и разом сбудутся мечты,
и счастье хлынет свысока,
ведь явью станет: я и ты!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
YUM завсегдатай13.01.20 09:19
YUM
NEW 13.01.20 09:19 
в ответ ВВалентин 09.01.20 07:20

Валентин, может быть в строке :топчу один, повсюду тьма
заменить "топчу" на "иду"?
А в остальном - с удовольствием читаю.
Кое-что, просто с восторгом!upup

ВВалентин постоялец13.01.20 18:29
ВВалентин
NEW 13.01.20 18:29 
в ответ YUM 13.01.20 09:19

спасибо! мне приятно ;)


ИДУ в промежуточной редакции там и стояло,

но показалось мне плосковато-пресновато-обыденным ;)

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец14.01.20 03:39
ВВалентин
NEW 14.01.20 03:39 
в ответ ВВалентин 13.01.20 18:29

житьё на грани в нежилое
нередко посещает страх...
но облака легки и хвою
сплетают сумраком ветра...
день постепенно выцветает,
и тень становится как гарь,
а свет ещё белей блистает,
пока не будет ночь... январь...
деньки знобит - всё больше жара
в них как-то с каждым годом старым

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец26.01.20 20:36
ВВалентин
NEW 26.01.20 20:36 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

потихоньку я уже точно не помню,

что я тут навыкладывал,

поэтому заранее извиняюсь

за возможные повторы...


Валентин Надеждин

это стихотворение написал Фридрих Шиллер
для прочтения своему маленькому сыну Карлу


Открой, фрау Грисбах – это я
Топчу под дверью гравий:
Отец и матушка моя
Велят тебя поздравить!

Я лишь стишок тебе один
Принёс ко дню рожденья –
Ведь всё так дорого, поди,
На матушкино мненье!

Скажи – а то ведь мудрено –
Что должен я желать-то?!
Ведь у тебя всего полно –
И башмаков, и платьев...

Аж сами просятся на стол
И спаржа, и горошек,
Крыжовник дружно в цвет пошёл,
У сливы вид хороший...

Крыжовник, кстати, я люблю,
А у тебя он сладок!
Напомни, если я просплю,
Когда созреет – ладно?!

Вон поросята во дворе
И кур полно у дома,
Даёт корова на заре
Удоя пол бидона...

Тебя все любят – стар и млад
В тебе души не чают,
Твои мужчины – просто клад,
Все это отмечают!

Здорова ты – и хорошо,
И будь здорова – ладно?!
Не заболей лишь, я прошу –
Болеть ведь так нескладно...

Ну, вроде всё... Так я пойду?!...
Я всё сказал, как надо?!...
Ну, ты могла б мне на ходу
Дать хлеба с мармеладом...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец28.01.20 19:10
ВВалентин
NEW 28.01.20 19:10 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

для разнообразия в обратном направлении:


Марина Цветаева, im Paradis

Надеждин Валентин

Воспоминанье слишком давит плечи,
Я о земном заплачу и в раю,
Я старых слов при нашей новой встрече
Не утаю.

Где сонмы ангелов летают стройно,
Где арфы, лилии и детский хор,
Где всё покой, я буду беспокойно
Ловить твой взор.

Виденья райские с усмешкой провожая,
Одна в кругу невинно-строгих дев,
Я буду петь, земная и чужая,
Земной напев!

Воспоминанье слишком давит плечи,
Настанет миг, - я слёз не утаю…
Ни здесь, ни там, - нигде не надо встречи,
И не для встреч проснёмся мы в раю!


Reminiszenzen reissen meine Sehnen.
Im Paradis werd ich die Welt nicht los
und läge dort bei unsrem Wiedersehen
das Alte bloss.

Wo Engel sich im Fluge emsig scharen,
wo Harfen, Lilien und Kinderchor,
wo Ruhe herrscht, werd ich unruhig harren
auf dein Gehör.

Gesichter drüben werde ich belächeln,
im ernsten Jungfernkreis mach ich nicht mit,
und werde singen, sei es ein Verbrechen,
ein irdisch' Lied.

Reminiszenzen reissen meine Sehnen.
Ich bräch in Tränen aus, glaub mir.
Wie hier auch dort verbiet ich Wiedersehen,

's passt Aufwachen jenseits nicht dafür.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец10.02.20 18:49
ВВалентин
NEW 10.02.20 18:49 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 13.02.20 14:24 (ВВалентин)


Eva Strittmatter, дружба

Надеждин Валентин

друзья мои - с кем я

готова пить и есть:

вот кухонька моя!

прошу её почесть!


с друзьями нет забот,
их потчевать - не труд:
я с ними круглый год
препятствия беру -

детей болезни, сплин…
мы ночи, горячась,
всё что-то говорим -
конца нет тем речам

а дружба - как игра,
где ставка - жизнь сама:
осечка в ней без травм,
увы, не-мыс-ли-ма…

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец21.02.20 18:23
ВВалентин
NEW 21.02.20 18:23 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Mascha Kaleko, с собой в дорогу

Надеждин Валентин

Mit auf die Reise

Ich kann dir keinen Zauberteppich schenken,
Noch Diamanten oder edlen Nerz,
Drum geb ich dir dies Schluesselchen von Erz,
Dazu mein ziemlich gut erhaltnes Herz
Zum Anmichdenken.

Ich kann dir keine braven Socken stricken,
Und meine Kochkunst wuerde dich nur plagen.
Drum nimm den Scherben rosarotes Glas,
Der fuehrt ins Maerchenland Ichweissnichtwas
An grauen Tagen.

Ich kann dir nicht Aladdins Lampe geben,
Kein »Sesam« und auch keinen Amethyst.
Doch weil dein Herz mir Flut und Ebbe ist,
Hier, diese Muschel, schimmernd wie von Traenen,
Zum Nachmirsehnen.


коврами не богат мой арсенал,
мехами, бриллиантами - подавно...
железный ключик дам тебе, мой славный,
и сердце приложу - оно исправно! -
чтоб вспоминал

вязать не научили - извини!
готовлю я, по-совести, неважно...
дам розовый осколочек витражный -
и он страну чудес тебе покажет
в смурные дни

мне лампы Алладина не найти,
мой аметист остался у природы...
раз от тебя закаты и восходы,
жемчужницу возьми - в ней слёз разводы -

чтобы грустил

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец23.02.20 05:56
ВВалентин
NEW 23.02.20 05:56 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 26.02.20 17:14 (ВВалентин)


dem deutschen Geiste

Надеждин Валентин

Russe dich willkommen heisst:
komm nach Russland, deutscher Geist!

kommst du nicht dem Räuber gleich,
schenk ich dir ein halbes Reich

denk an grosse Katharina,
halte eine Weile inne

und aus Goethe, Schiller, Bach
nimm das Beste wohl danach

lasse liegen Schrott und Mist -

komme einfach, wie du bist!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
Октябрина2017 завсегдатай24.02.20 13:22
Октябрина2017
NEW 24.02.20 13:22 
в ответ ВВалентин 10.02.20 18:49, Последний раз изменено 25.02.20 09:42 (Октябрина2017)

Gelöscht von Октябрина2017

ВВалентин постоялец24.02.20 19:31
ВВалентин
NEW 24.02.20 19:31 
в ответ Октябрина2017 24.02.20 13:22

по-моему замечательно ;)


у нас как раз эта тема сейчас на конкурсе обкатывается -

очень бы хотелось и Вас туда затащить:

https://www.stihi.ru/2020/02/09/10903


там всё несложно; если будут вопросы - помогу!


приглашаю присоединяться...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец25.02.20 18:35
ВВалентин
NEW 25.02.20 18:35 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 25.02.20 18:37 (ВВалентин)


Joseph von Eichendorff, цветок ночи

Надеждин Валентин

ночь - как тихая вода:
радость, горесть, сердца боли
устремляются сюда
в лёгком шелесте прибоя

страсти словно облака
пребывают в мерном сплаве
и не разобрать пока,
мыслю я иль почиваю?

стисну ли уста и грудь,
что так жаждут звёзд ответа,
всё равно прибоя ртуть
не уймётся в сердце где-то…

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец28.02.20 02:12
ВВалентин
NEW 28.02.20 02:12 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Rainer Rilke, мой ангел

Надеждин Валентин

мой ангел, закончив меня опекать,
свободно крыла распускает,
безмолвие звёзд рассекая,
ведь к ночи моей одинокой рукам
пугливым уж не допускаем
мой ангел, закончив меня опекать

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец08.03.20 08:18
ВВалентин
NEW 08.03.20 08:18 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


ad hoc

Надеждин Валентин

вспомнил нынче я с утра:
БОГ ведь Еву из ребра
создал в этот день Адаму…

дорогие наши дамы!

кто постарше - и сейчас
не обходится без вас,
ибо мы традиционно
любим женщин… время оно,
к сожалению, проходит…

в этой невеликой оде
я вам должное воздам:
что бы были мы без дам?

те, кто случаем не гомо,
целый день сидели б дома…
пили б только, но не ели -
и влачили б еле-еле
незавидные года…
в общем, нам без вас беда!

потому желаем вам
окружать нас, и словам
верить: мы вас любим!

вот!

продолженье - через год… ;)

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец10.03.20 14:39
ВВалентин
NEW 10.03.20 14:39 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Ф. И. Тютчев, begreifen wird man Russland nie

Надеждин Валентин

begreifen wird man Russland nie,
Abmessen wird umsonst getrieben -
’s hat eigenartiges Genie
und Russland darf man nur lieben

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец12.03.20 14:02
ВВалентин
NEW 12.03.20 14:02 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Eva Strittmatter, вечность

Надеждин Валентин


найти слова - вопрос всего лишь в том -
и без ошибок пользоваться ими…
а для чего их применять потом?
а для того, чтобы сойтись с ДРУГИМИ!

когда б ДРУГИЕ не были, как я -
уже б давно оставила старанья…
лишь для себя писалась песнь моя -
теперь хочу стихи ДРУГИМ направить

чтоб можно было их перевести
на языки чужие, чтоб вовеки
напоминал бы обо мне мой стих…
ведь я пишу о близком, человеки:

рожденье, смерть, про всё, что от и до,
про нашу жизнь, недолгую до боли…
взойти в ДРУГИХ - такой годам итог
их уподобить вечности позволит

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
alwin1 коренной житель25.03.20 16:42
alwin1
NEW 25.03.20 16:42 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Валентин, а у вас есть на примете стихи о пантомиме, может вы смогли бы сочинить на немецком пару четверостишей на эту тему?

ВВалентин постоялец28.03.20 18:03
ВВалентин
NEW 28.03.20 18:03 
в ответ alwin1 25.03.20 16:42

Вы меня прямо озадачили...


чтобы про пантомиму, как таковую, припомнить ничего не могу...

а сочинить... ну Вы хотя бы набросайте пожелания - о чём примерно

Вы хотели бы, чтобы шла речь?... вдруг оно и получится ;)

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
alwin1 коренной житель28.03.20 19:28
alwin1
NEW 28.03.20 19:28 
в ответ ВВалентин 28.03.20 18:03

примерно о том, что миму не обязательно владеть языками, его язык жестов будет понятен на всех континентах

ВВалентин постоялец28.03.20 19:42
ВВалентин
NEW 28.03.20 19:42 
в ответ alwin1 28.03.20 19:28

lerne Du ein Dutzend Gesten

(oder zwei sogar am besten),

dann versteht Dich jedermann

auch hinterm Ozean ;)

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
alwin1 коренной житель28.03.20 19:43
alwin1
NEW 28.03.20 19:43 
в ответ ВВалентин 28.03.20 19:42

нет не то, извините, что побеспокоила

ВВалентин постоялец29.03.20 14:38
ВВалентин
NEW 29.03.20 14:38 
в ответ alwin1 28.03.20 19:43

частушка вспомнилась:


"меня мама родила рыжего-прерыжего -

посмотрела, плюнула - и обратно сунула!"

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
geostars завсегдатай30.03.20 03:14
geostars
NEW 30.03.20 03:14 
в ответ ВВалентин 12.01.19 11:22, Последний раз изменено 30.03.20 03:17 (geostars)

Вашим произведениям подходит только одно название:"Безумство графомана" и вы такой же переводчик,как "Понтий Пилат"- поэт.

Я все жду,когда же вы,наконец,насытите вашу манию.Но,видимо,я неисправимый оптимист.Теперь мне стыдно,что я принял участие в вашем шабаше.

ВВалентин постоялец30.03.20 08:23
ВВалентин
NEW 30.03.20 08:23 
в ответ geostars 30.03.20 03:14

как поэт - не знаю, но как человек Вы - похоже - мразь...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
geostars завсегдатай30.03.20 14:41
geostars
NEW 30.03.20 14:41 
в ответ ВВалентин 30.03.20 08:23, Последний раз изменено 30.03.20 20:41 (geostars)

Великая задумка в ничтожном исполнении.Работы непочатый край.

Ваше косноязычие,это расплата за то,что вы пренебрегали чтением.

И сейчас мало что изменилось.


geostars завсегдатай30.03.20 14:51
geostars
NEW 30.03.20 14:51 
в ответ ВВалентин 30.03.20 08:23, Последний раз изменено 30.03.20 14:58 (geostars)

Ваш словарный запас "потрясает",он у вас как у первоклашки.Первое,что необходимо человеку,

который собрался писать стихи,а тем более,переводы,здравый смысл и способность определять,что у него хорошо,а что скверно.

Это как на кухне,пересолишь,нельзя будет есть.Обычно этим грешат люди,лишенные вкуса,они же,как правило,лишены меры.

Вы же,к тому же,думаете,что можете определять людей на расстоянье.

ВВалентин постоялец07.04.20 05:59
ВВалентин
NEW 07.04.20 05:59 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 08.04.20 15:17 (ВВалентин)


Eva Strittmatter, любовь

Надеждин Валентин


как пламя бы ни бушевало,
что налетело на ДВОИХ,
оно чуть теплится к финалу…
и мы ведь - частный случай ИХ

что результат - не сплошь зола,
тому свидетелями лета -
в кошмарный год спасла лишь эта
толика бывшего тепла

как разыграется зима,
как всё заснежит, как завьюжит…
нет! ни за что бы мне не сдюжить -
тепло тогда как жизнь сама

нам перепало от любви,
что мы у нас с тобою были,
оно и дальше оживит -
пока тепло, мы не в могиле

покуда малость жара с нами,
способно показаться пламя

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец08.04.20 15:14
ВВалентин
NEW 08.04.20 15:14 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 08.04.20 15:15 (ВВалентин)


Wilhelm Busch, безраздельно живое

Надеждин Валентин


места нет пришельцам мёртвым -
жизни мощь любой вкусил!
даже камень твёрдый-твёрдый -
не сожительство ли сил?

из особенностей пряжи,
что и ссорят, и роднят,
все свои узоры вяжут,
пестроту вокруг меня

тут сложилось, там не больно -
нет желаниям границ…
угнетатель, подневольный -
вес имеют все они

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец11.04.20 01:38
ВВалентин
NEW 11.04.20 01:38 
в ответ ВВалентин 08.04.20 15:14, Последний раз изменено 11.04.20 05:39 (ВВалентин)

Wilhelm Busch, безраздельно живое - 2

Надеждин Валентин


при участии Марины Русовой

нету мёртвого в помине -
всё живое, без сомненья!
чем скала, её твердыня,
сил живых не единенье?


из различных качеств моря

(что своё твердят упорно,

соглашаясь или споря)

всё - и внутренность, и форма


там сложилось, тут - не скоро -
буйна прыть, ретива воля,
и мажоры, и миноры -

все свои играют роли

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец11.04.20 07:43
ВВалентин
NEW 11.04.20 07:43 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 11.04.20 08:26 (ВВалентин)


Wilhelm Busch, к Новому году

Надеждин Валентин


если часом подфартит,
одарив нежданно -
долго носом не крути,
принимай как манну

пригодится всё оно,
даже будь не в пору,
но над чем корпишь давно,
пусть удастся скоро!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец11.04.20 20:00
ВВалентин
NEW 11.04.20 20:00 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Wilhelm Busch, никакая добродетель

Валентин Надеждин


никакая добродетель
мне, увы, не по душе -
лучше чувствую себя я,
расквитавшись с ней уже

а с грехом совсем иначе -
я ему душевно рад,
потому предпочитаю
предвкушать его я, брат

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец12.04.20 05:52
ВВалентин
NEW 12.04.20 05:52 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец12.04.20 10:01
ВВалентин
NEW 12.04.20 10:01 
в ответ ВВалентин 12.04.20 05:52

Stillung Mariae mit dem Auferstandenen

Was sie damals empfanden: ist es nicht
vor allen Geheimnissen süß
und immer noch irdisch:
da er, ein wenig blass noch vom Grab,
erleichtert zu ihr trat:
an allen Stellen erstanden.
O zu ihr zuerst. Wie waren sie da
unaussprechlich in Heilung.
Ja sie heilten, das war's. Sie hatten nicht nötig,
sich stark zu berühren.
Er legte ihr eine Sekunde
kaum seine nächstens
ewige Hand an die frauliche Schulter.
Und sie begannen
still wie die Bäume im Frühling,
unendlich zugleich,
diese Jahreszeit
ihres äußersten Umgangs.

Rainer Maria Rilke, zwischen dem 15. und 22.01.1912, Duino

Das Marien-Leben


Надеждин Валентин


Что ощутить ИМ довелось тогда:
Не дивная ль из тайн, и, всё ж, земная,
Когда, чуть бледен, словно после сна, и
Так облегчён, ОН подступил, восстав.

О, к НЕЙ вперёд. Слов нету у меня,
Чтоб передать, как оживали ДВОЕ.
Да, оживали, и не до того ИМ,
Чтобы друг друга посильней обнять,

Ведь и секунды не касался ОН
ЕЁ плеча предвечною рукою.
И, как весной, но за чертой времён,
ИХ захватила связь между собою.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец18.04.20 19:16
ВВалентин
NEW 18.04.20 19:16 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 18.04.20 20:35 (ВВалентин)

Rainer Rilke

Надеждин Валентин


я садом быть хочу, чтоб у криницы
несчётных снов цветы бы низвергались
и, грезя бы, могли объединиться,
беседой молчаливой увлекаясь

где кружат - я, над ними поднимаясь,
словами бы шумел, как лес листами,
где ж отдыхают - молча им внимая,
в дремоту их я вслушиваться стал бы

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец24.04.20 19:54
ВВалентин
NEW 24.04.20 19:54 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

день памяти

Надеждин Валентин


фашистов? - видел, и не раз, и близко,
и по-немецки с ними говорил,
не подвергаясь никакому риску,
не содрогаясь ни на миг внутри

да, люди, и - хорошие, представьте…
переболели… очень тяжело…
что наломали дров, не спорят кстати,
но только это всё ИМ впрок пошло!

победа, говорите? - да, победа...
но только ТА победа - не моя:
отца и бабок, матери и дедов,
а страшной той войны не видел я

всё празднуете? - был бы только повод
ещё разок как следует поддать,
попустословить… а чего такого?
раз принято - и мы, как завсегда!

чем дальше годы, тем всё больше звона
пустого, к сожалению, увы…
день памяти… которой, по закону,

всё меньше… или не согласны вы?!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец26.04.20 19:33
ВВалентин
NEW 26.04.20 19:33 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Любовь Храпешко, ночь, лед-фонарь, автозаправка

Надеждин Валентин


The night, the pole, the shop, the lane,
The senseless light, the pallid glimmer.
As years pass – alas, in vain –
The chances to escape are slimmer.

You die – and start anew as ever,
Reliving your eternal plight:
The cold canal, futile endeavour,
The shop, the lane, the pole, the night.


ночь, лед-фонарь, автозаправка,
и эта глупая луна,
психодиспансерная справка...
кому такая жизнь нужна?

развоплотишься лишь - и снова
всё повторяется точь-в-точь:
психодиспансер как основа,

фонарь, автозаправка, ночь...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец29.04.20 05:57
ВВалентин
NEW 29.04.20 05:57 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 29.04.20 06:59 (ВВалентин)


осенний крокус

Надеждин Валентин


знай: безвременник осенний, он - не крокус, не шафран!
тот, кто, может быть, рассеян, кто не знает свойства трав,
тот запомни хорошенько и осенние цветы,
что на крокусы похожи, НИКОГДА не трогай ты,
ибо в тех цветочках нежных, что по осени стоят,
под обличьем безмятежным ждёт несведущего ЯД!



Herbstzeitlose

Die Herbstzeitlose ist die einzige Pflanze, die im Herbst blüht und deren Blätter und Früchte erst im nächsten Jahr zu sehen sein werden, weshalb sie als "zeitlos" gilt. Sie blüht in zartem Rosa, dabei ist sie die giftigste unserer Wildpflanzen – eine Verwechslung mit dem Bärlauch endet fatal.


https://www.naturparke.at/ueber-uns/biologische-vielfalt/herbstzeitlose/

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец30.04.20 19:40
ВВалентин
NEW 30.04.20 19:40 
в ответ ВВалентин 29.04.20 05:57

Рецензия на «осенний крокус» (Надеждин Валентин)


Какое информативное стихотворение!
Вы меня спасли от смерти!
Бессчётное количество раз я порывалась собрать эти милые цветочки в букетик, ведь осенью их - море. Но что-то останавливало меня. Так ни разу и не притронулась.
Здоровья и успехов!

Ольга Мегель 30.04.2020 10:27


Ольга,

да я в своё время сам чудом остался жив...
цветочки эти я к тому моменту видел уже много лет,
но в букетик в отличие от Вас собирать их не порывался,
и - как и Вы - не задавался вопросом, что это за цветочки? -
тем более, гугла тогда ещё не было...

и вот однажды в новостях по телеку я увидел,
что в Валлисе как раз собирают урожай шафрана...
как известно, шафран - вещь, мягко говоря, не дешёвая,
а тут - "он" под ногами пропадает - подумал я и решил
набрать "шафрана" при первом же удобном случае...
как известно, в специи идут оранжевые тычинки -
вот на их сбор я и настроился, но - как назло -
к этому моменту рядом "шафрана" уже не нашлось
и мы с супругой специально поехали на выходные в горы,
где он ещё был... но - к "несчастью" накануне ночью
случился довольно сильный заморозок и весь "шафран",
который нам попадался, выглядел как-то не товарно,
а с приближением полудня и вовсе как-то раскис...
там и вернулись мы тогда домой не солоно хлебавши...

потом была зима, а потом - кажется - несколько лет даже прошло,
но про шафран я как-то вовремя уже не вспоминал,
да и мы стали реже выбираться в горы - насытились как-то,
да и переехали от них подальше - поближе к привычной равнине...

и вот однажды на курсах повышения квалификации,
которые мы еженедельно посещали вместе с супругой,
на очередном семинаре мы разбирали текст,
в котором как раз пошла речь о... безвременнике осеннем -
и тут мы поняли, что это и есть мой "шафран"
и что мы были действительно в двух шагах от того,
чтобы не перейти досрочно в мир иной...

...

а тут - прочитав про крокус с шафраном - я и решил
слепить какой-никакой стишок в тему с надеждой,
что - может быть - и я так кого-то спасу...

оказалось - первого случая ждать пришлось совсем не долго ;)

рад, что всё так удачно сложилось и в этот раз!

Надеждин Валентин 30.04.2020 16:03



наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец30.04.20 19:42
ВВалентин
NEW 30.04.20 19:42 
в ответ ВВалентин 30.04.20 19:40

Рецензия на «осенний крокус» (Надеждин Валентин)

Да, очень позновательное стихотворение, особенно с Вашим, Валентин ,коментарием!
Никогда бы не подумала, что столь визуально-привлектельные цветы могут нанести такой вред здоровью. Хотя в природе уйма примеров подобного типа, взять хоты бы грибы. На вид почти одинаковые, а полезность прямо противоположная.
Спасибо за предостережение!
Считайте, что меня Вы спасли тоже!

Наташа Проказова 30.04.2020 19:51


да, Наташа, такой вот подсад...

думаю, местные просто все об этом знают с детства,
поэтому им и в голову не приходит
рассказывать об этом приезжим,
а приезжим не приходит в голову об этом спрашивать -
вот и получается то, что получается...

а вообще яд этих растений настолько могуч,
что сведущие люди не рекомендуют ими даже любоваться!

опасность ещё и в том, что по весне
их листья - даже местные - путают с черемшой,
которую любят и собирают массово...
вот тогда и местным приходится дорого расплачиваться

Надеждин Валентин 30.04.2020 20:03


"столь визуально-привлектельные цветы могут нанести такой вред здоровью"

оно не здоровью вред - оно просто убивает...

Надеждин Валентин 30.04.2020 20:05

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец02.05.20 21:04
ВВалентин
NEW 02.05.20 21:04 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 02.05.20 21:04 (ВВалентин)

Мария Плет, лучшее противозачаточное средство

Надеждин Валентин


BESTES VERHUETUNGSMITTEL

Am besten kann vor Schwangerschaft bewahren
Ein Mittel – Lockenwickler in den Haaren.


если у партнёра зуд,

бигуди в трусах спасут

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец04.05.20 05:51
ВВалентин
NEW 04.05.20 05:51 
в ответ ВВалентин 02.05.20 21:04

Heinrich Heine,

Надеждин Валентин


Ich hab dich geliebt und liebe dich noch!
Und fiele die Welt zusammen,
Aus ihren Truemmern stiegen doch
Hervor meiner Liebe Flammen.


и любил тебя, и буду,
даже если миру крах -
огнь любви моей повсюду

одолеет мира прах

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец05.05.20 20:18
ВВалентин
NEW 05.05.20 20:18 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Hermann Hesse, ночь

Валентин Надеждин


Я тихо погасил мою свечу,
Дыханью ночи внемля у окна,
И вот уж обнимает за плечо
По-дружески она...

Мы с нею вспоминаем об одном,
Былое представляя без конца,
И шепчемся о старых временах
В обители ОТЦА...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец08.05.20 10:39
ВВалентин
NEW 08.05.20 10:39 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 08.05.20 21:01 (ВВалентин)

Heinrich Heine, как выйдешь за меня

Надеждин Валентин


Und bist du erst mein ehlich Weib,
Dann bist du zu beneiden,
Dann lebst du in lauter Zeitvertreib,
In lauter Plaesier und Freuden.

Und wenn du schiltst und wenn du tobst,
Ich werd es geduldig leiden;
Doch wenn du meine Verse nicht lobst,
Lass ich mich von dir scheiden.


как выйдешь за меня, мой друг,
на зависть станешь миру,
ведь будет жизнь - сплошной досуг,
катанье в масле сыром

возжа под хвост заедет - шок
снесу я терпеливо,
но не похвалишь мой стишок -

мы разведёмся живо

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец17.05.20 05:29
ВВалентин
NEW 17.05.20 05:29 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Gertrud Kolmar, дни

Надеждин Валентин


денёчки сядут в круг по-одиночке,
уставятся в пространство и замрут…
повеет ночь - подпрыгнут, как на кочке,
нахохлятся и - покидают круг

случался не вписавшийся порою -
смеясь или рыдая колесил,
минорно ли меня, мажорно строя,
под занавес вцеплялся, что есть сил

но был один в одежде дюны зыбкой,
что мне напел влюблённости мотив
и солнечного зайчика с улыбкой
пустил мне в руку прежде, чем уйти

написано на конкурс переводов
http://stihi.ru/2020/05/17/569

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец22.05.20 20:49
ВВалентин
NEW 22.05.20 20:49 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Мария Плет, бабы и комарихи

Надеждин Валентин


Frauen und Muecken

Sind die Frauen grausamer als Muecken?
Antwort auf die Frage ist passabel:
Sticht die Muecke zu – aus freien Stuecken,
Ohne jeden Zwang haelt sie den Schnabel.


кто коварней - комарихи? бабы?
просится решение загадки:
комарихи не вопят хотя бы,

жаля, и беззлобны их нападки

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец30.05.20 14:41
ВВалентин
NEW 30.05.20 14:41 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Rainer Rilke, жизнь учит

Валентин Надеждин


Жизнь учит, несмотря на положенье,
ТЕРПЕТЬ – и это точно приведёт
К тому, что сердца юного броженье
Пройдёт...

Тогда ни смерть не вызовет рыданий,
Ни роскошь вожделенья не найдёт,
Ведь даже боль великая с годами
Пройдёт...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
Pontij Pilat свой человек30.05.20 19:49
Pontij Pilat
NEW 30.05.20 19:49 
в ответ ВВалентин 30.05.20 14:41, Последний раз изменено 30.05.20 19:51 (Pontij Pilat)

Смешно никто не читает, сам себя пиаришь...ГЫ

Если хочешь, чтобы мужчина встал на колени - разденься и встань на четвереньки.
ВВалентин постоялец31.05.20 03:48
ВВалентин
NEW 31.05.20 03:48 
в ответ ВВалентин 30.05.20 14:41


Rainer Rilke, я стать хочу

Валентин Надеждин


Я стать хочу как призванные тайной:
Их мысли не написаны на лицах,
В их рифмах столько грусти не случайно,
В их взглядах зарождения частицы
И пробирает дрожь от их молчанья...

Не распинаться впредь – отгородиться,
Уединиться как немногих племя,
И, лишь когда толпа угомонится,
От вспышек молний рухнув на колени,
Рвануть сердца как очи из глазниц и
Благословлять без всяких промедлений...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
Апокалиптика завсегдатай02.06.20 15:30
Апокалиптика
NEW 02.06.20 15:30 
в ответ Pontij Pilat 30.05.20 19:49

Завидуют, бездарности творенья,

Что Понти, что, при нем, и Геостарс,

Один в себе горит, ну прямо Марс,

Второй... себе взял Имя, без зазренья.

Вот и лабают. Лабыхов удел, писать, пусть даже не у дел...


ВВалентин постоялец03.06.20 09:31
ВВалентин
NEW 03.06.20 09:31 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Надеждин Валентин


(Autor unbekannt)

Hast du einen Menschen gern,
musst du ihn verstehen,
und nicht immer hier und da
seine Fehler sehen.

Schau mit Liebe und verzeih',
du bist auch nicht fehlerfrei.
Denk' daran, wie oft im Leben
wurde dir auch schon vergeben.


если полюбил кого -
понимать обязан,
а не, в случае чего,
придираться сразу

глянь любя и пощади -
сам же не святой поди:
сколько без печали

и тебя прощали?!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец07.06.20 08:08
ВВалентин
NEW 07.06.20 08:08 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 08.06.20 10:22 (ВВалентин)


Georg Trakl, трубы

Надеждин Валентин


где под раздетостью верб смуглых детей крутея
в вихре листвы, трубы звучат… и надрыв похорон…
рвутся багровые флаги сквозь опечаленный клён,
всадники вскачь мимо вымерших мельниц по кромке жнивья

или поют пастухи по ночам и в их огненный круг
жмутся пугливые лани, грусть стародавняя рощ,
а от чернеющих стен гонит танцующих прочь…
флаги багровые, хохот, надрыв и звучание труб

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец08.06.20 22:23
ВВалентин
NEW 08.06.20 22:23 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Валентин Надеждин


по вечерам под звуки благовеста
я провожаю взглядом птичьи стаи
паломников исход сродни их бегству
их цепи в прояснённых далях тают

по саду в свете сумерек ступая
я размышляю о судьбе их ждущей
и часовые стрелки залипают
когда лечу я в мыслях с ними в тучах

но вдруг распадом отрезвляя веет
дрозд жалуется мне из лысых веток
шпалера виноградная ржавеет

и словно хоровод из бледных деток
голубенькие астры коченеют
вокруг колодца кланяясь под ветром

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец12.06.20 02:39
ВВалентин
NEW 12.06.20 02:39 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Rainer Rilke, вечерние облака

Надеждин Валентин


вечер…… баюкает даль - мне видны
тучки, что склоны холмов затмевают,
в бледной лазури, что всё убывает,
странствуют и серебрятся челны

прочь ускользают легко так и просто…
там, где мерцают вершины луны,
стали они - словно были нужны,
чтобы благих переправить на остров

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец15.06.20 15:36
ВВалентин
NEW 15.06.20 15:36 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Simon Dach. Veris tempore fervet Hymen

Надеждин Валентин


блестя, бежит светило
по вешнему пути,
и улыбаясь мило,
и всем спеша светить

к земле спустилось небо
и влагой обдало -
та забеременела,
и в рост в ней всё пошло

невесте-Флоре ветер
без устали шуршит,
а Флора нам букеты,
любя, дарить спешит

летят гнездиться птицы
из дальних стран сюда;
животным срок влюбиться;
в моря плывут суда

пастух пастушке начал
о нежных чувствах петь;
от радости мир скачет,
ведь всё спешит успеть

а потому, кто молод
и кто душою чист,
не упускайте повод,
совет мой получив

ведь всё вокруг живое
с подобным узы вьёт,
и льнёт к нему с любовью,
и нам пример даёт

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец17.06.20 16:17
ВВалентин
NEW 17.06.20 16:17 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Georg Heym, осень

Надеждин Валентин


развернулись змеи против ветра,
пританцовывая там, где Бог,
а под ними, так легко одетый,
детворы веснушчатой клубок

над жнивьём, над морем золотого
парусов компания легка
и в мечтаниях его простора
тонет небо, тонут облака

лес поодаль - словно град - спокоен;
в красном, будто черепица крыш;
золотые флаги колоколен
без труда повсюду различишь

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец18.06.20 20:31
ВВалентин
NEW 18.06.20 20:31 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Annette von D. -Huelshoff, слово

Валентин Надеждин


подобно слОво той стреле
что в шутку вырвавшись из лука
или всерьёз – чревата мукой
а ты вздыхаешь лишь вослед

подОбно зёрнышку оно
что пав – куда-то завалилось
но проросло и разветвилось
в земле корнями то зерно

подОбно искре что сверкнув
тотчас же канула в болоте
или осталась тлеть напротив
иль вздулась в пламени волну

и не слова ль по сути тО
что крепко в душу западает?
там всЁ – порода не пустая
во всЁм надежда или стон

дай Небо луч как в руку нить
всЕм кто творить робея хочет –
как цель найти? как выбрать почву?
как обстановку оценить?

Ты Кто нам слово подарил
не выдавая перспективы –
нам приоткрой Свои мотивы
и за дарёным присмотри!

стреле определяя цель
зерну определяя грядку
и искру подчинив порядку
Вождя нам дай в Своём Лице!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец19.06.20 14:05
ВВалентин
NEW 19.06.20 14:05 
в ответ ВВалентин 18.06.20 20:31


Rose, oh reiner Widerspruch,
Lust, niemandes Schlaf zu sein
unter soviel Lidern

роза, о чистое противоречие,
желание быть ничьим сном
под столькими вЕками

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец20.06.20 19:31
ВВалентин
NEW 20.06.20 19:31 
в ответ ВВалентин 19.06.20 14:05, Последний раз изменено 21.06.20 08:45 (ВВалентин)


Rainer Rilke, вечерняя прогулка

Надеждин Валентин


бредём к закату я и ты
меж тисами тропинкой белой…
ты, замечтавшись, между делом
сплетаешь белые цветы

приутомилась… отдохни:
ты жарким далям улыбнулась
и первым звёздочкам кивнула,
но - чую - всё в тебе саднит

я так тоскую… и тебе ль
не знать… но всё б на место стало -
лишь на руках своих усталых
сшей одеяльце в колыбель

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец28.06.20 07:15
ВВалентин
NEW 28.06.20 07:15 
в ответ ВВалентин 20.06.20 19:31

Friedrich Nietzsche, перо скрипуче

Надеждин Валентин


Die Feder kritzelt

Die Feder kritzelt: Hoelle das!
Bin ich verdammt zum Kritzeln-Muessen? -
So greif' ich kuehn zum Tintenfass
und schreib' mit dicken Tintenfluessen.

Wie laeuft das hin, so voll, so breit!
Wie glueckt mir alles, wie ich's treibe!
Zwar fehlt der Schrift die Deutlichkeit -
Was tut's? Wer liest denn, was ich schreibe?


перо скрипуче, сцуко-ля!
неужто век мне им царапать?!
держись, чернильница-сопля,
строчу, как кур могучий лапой…

ложится, словно полотно,
и всё в руках пылает ажно!
хай нечитабельно оно -

мне это ни фига не важно!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец28.06.20 08:31
ВВалентин
NEW 28.06.20 08:31 
в ответ ВВалентин 28.06.20 07:15, Последний раз изменено 28.06.20 08:33 (ВВалентин)


Арсений Тарковский, noch ein sommer verging

Валентин Надеждин


noch ein Sommer verging,

als ob’s niemals gewesen…

's ist noch warm, doch darin

bleibt nicht viel abzulesen


was zu zeigen sich hat,

legte sich sternenförmig

in die Hand wie ein Blatt,

doch zu wenig war’s förmlich


nichts verschwand wie im Loch -

weder Gute noch Böse,

es verbrannt' lichterloh,

aber ob es erlöse?


mich hat leben geschont,

unterm Flügel gehütet,

ich war ständig belohnt,

aber doch nie vergütet


weder Laub verbrannt,

noch hat’s Zweige gebrochen,

alles war es brillant,

ob’s genug war? – 's ist offen!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец29.06.20 06:03
ВВалентин
NEW 29.06.20 06:03 
в ответ ВВалентин 08.01.19 02:06, Последний раз изменено 29.06.20 06:04 (ВВалентин)

Friedrich Nietzsche

Надеждин Валентин


Eine ernste Kunst ist Lachen
Soll ich’s morgen besser machen,
Sagt mir: macht’ ich’s heute gut?

Kam der Funke stets vom Herzen?
Wenig taugt der Kopf zum Scherzen,
Glueht im Herzen nicht die Glut.


пошутить - искусство сложно -
завтра выйти лучше сможет…
нынче - комом всё легло?

не от сердца получилось?
головы не сдюжит сила,

если сердце не зажгло…

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец01.07.20 11:49
ВВалентин
NEW 01.07.20 11:49 
в ответ ВВалентин 29.06.20 06:03, Последний раз изменено 13.07.20 11:42 (ВВалентин)

Mascha Kaleko, остров

Надеждин Валентин


Man braucht nur eine Insel
Allein im weiten Meer.
Man braucht nur einen Menschen,
den aber braucht man sehr.


в море одного

островочка хватит,

в жизни пары нет -

и она не катит…

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец01.07.20 14:06
ВВалентин
NEW 01.07.20 14:06 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 01.07.20 16:01 (ВВалентин)


Rainer Rilke, поймёшь ли

Надеждин Валентин


поймёшь ли, что леса лепечут
там, на верхушках, в вышине?
что шторма шквал, летя навстречу,
спешит сказать тебе и мне?

поймёшь ли птичье щебетанье
весною в утренних лучах?
что родники, от мира втайне,
тебе тихонько прожурчат?

поймёшь ли солнца проблеск жгучий
среди засилья туч смурных?
то - весть любви, так благозвучна,
из неизведанной страны!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец03.07.20 08:22
ВВалентин
NEW 03.07.20 08:22 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 03.07.20 08:24 (ВВалентин)


аудио-спектакль

в основу поэтического пересказа

положен перевод сказки на немецкий язык,

трагический финал изменён


послушать онлайн бесплатно: https://www.nadeshdin.com/

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец04.07.20 09:25
ВВалентин
NEW 04.07.20 09:25 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 04.07.20 15:29 (ВВалентин)

В России решили создать аналогичную «Дальневосточному гектару» программу получения земли

Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (Росреестр) работает над программой «Земля просто», аналогичной программе «Дальневосточный гектар», которая позволит оформлять в собственность участки земли удаленно, без излишних бюрократических процедур, сообщил руководитель Росреестра Олег Скуфинский.


Скуфинский рассказал в эфире на портале «Твой Дальний Восток», что «такой проект, как «Земля просто», даст возможность каждому жителю нашей страны, каждому предпринимателю (...) брать землю (...) с помощью простых средств автоматизации безбарьерно, без чиновника, везде, где ее можно брать – самому формировать участок, самому нажимать кнопку, получать электронный договор, подписывать его со своей стороны и получать зарегистрированные права», передает ТАСС.


Отмечается, что срок получения таких прав на землю должен составить для россиян около двух недель.

О возможности масштабирования элементов программы «Дальневосточный гектар» на всю страну, по словам главы Росреестра, он уже говорил с вице-премьерами Викторией Абрамченко, Юрием Трутневым, а также с премьер-министром Михаилом Мишустиным.


Напомним, программа «Дальневосточный гектар», позволяющая россиянам бесплатно и в кратчайшие сроки получать земельные участки до 1 га на Дальнем Востоке, действует с 2016 года.


С 28 марта 2019 года дальневосточный гектар могут получать участники госпрограммы по оказанию содействия добровольному переселению в Россию соотечественников.


Вице- премьер – полномочный представитель президента в ДФО Юрий Трутнев заявлял, что данная программа стимулирует создание 108 новых населенных пунктов на Дальнем Востоке.


https://vz.ru/news/2020/7/4/1048347.html


wollen sie nach Russland auswandern?

dann vielleicht zu uns: unsere Ökosiedlung befindet sich im Smolensk-Region, in der freien Natur. Kräftige Neulinge sind gesucht. Einige Aussiedler fanden bei uns das Richtige. Wollen sie mehr wissen? Fragen sie nur!


Valentin


PS bitte: es ist wohl KEINE Werbung!


https://foren.germany.ru/bruecke/f/36272503.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец04.07.20 10:38
ВВалентин
NEW 04.07.20 10:38 
в ответ ВВалентин 04.07.20 09:25, Последний раз изменено 04.07.20 10:38 (ВВалентин)

https://foren.germany.ru/computer/f/36307187.html?Cat=&page=6&view=collapsed&sb=5

предлагаю попробовать бесплатный клавиатурный тренажёр под Мак


скачать можно тут:

https://atypetrainer4mac.blogspot.com/p/download-page-atypetrainer4mac.html

или тут:

https://www.macupdate.com/app/mac/24825/atypetrainer4mac

там же можно почитать отзывы и написать свои,

но свои - лучше сначала сюда ;)


разработчик

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец06.07.20 03:11
ВВалентин
NEW 06.07.20 03:11 
в ответ ВВалентин 04.07.20 10:38

Rainer Rilke, весна

Надеждин Валентин


Fruehling

Die Voegel jubeln - lichtgeweckt -,
die blauen Weiten fuellt der Schall aus;
im Kaiserpark das alte Ballhaus
ist ganz mit Blueten ueberdeckt.

Die Sonne schreibt sich hoffnungsvoll
ins junge Gras mit grossen Lettern.
Nur dorten unter welken Blaettern
seufzt traurig noch ein Steinapoll.

Da naht ein Lueftchen, fegt im Tanz
hinweg das gelbe Blattgeranke
und legt um seine Stirn, die blanke,
den blauenden Syringenkranz.


свет вызвал ликованье птах -
синь окоёма полнит гомон...
в дворцовом парке стены дома,
балы видавшего, в цветах

светило пишет образ свой
в салатовую травку густо,
лишь Аполлон вздыхает грустно
под прошлогоднею листвой

тут ветерочек сорванцом
сдувает хлам, озорничая,
и бледное чело венчает

взамен сиреневым венцом

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец12.07.20 12:11
ВВалентин
NEW 12.07.20 12:11 
в ответ ВВалентин 06.07.20 03:11


Stefan George, стань в обречённый парк

Надеждин Валентин


стань в обречённый парк - охватишь взором
мираж улыбки побережий мглистых;
цветистей тропки и светлей озёра
от яркой сини в облаках пречистых;
глубь желтизны и серый, что не бросок,
возьми под ветром тёплым у берёзок;
из роз, которым выжить суждено,
собрав, сплети, целуя их, венок,
и не забудь про астры там, в траве,
а пурпур диких лоз и эту малость,
что от житья зелёного осталась,
легко в виденьях осени развей


наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец13.07.20 06:21
ВВалентин
NEW 13.07.20 06:21 
в ответ ВВалентин 12.07.20 12:11

Conrad Meyer, изобилие

Fuelle

Genug ist nicht genug! Gepriesen werde
Der Herbst! Kein Ast, der seiner Frucht entbehrte!
Tief beugt sich mancher allzu reich beschwerte,
Der Apfel faellt mit dumpfem Laut zur Erde.

Genug ist nicht genug! Es lacht im Laube!
Die saftge Pfirsche winkt dem durstgen Munde!
Die trunknen Wespen summen in die Runde:
"Genug ist nicht genug!" um eine Traube.

Genug ist nicht genug! Mit vollen Zuegen
Schluerft Dichtergeist am Borne des Genusses,
Das Herz, auch es bedarf des Ueberflusses,
Genug kann nie und nimmermehr genuegen!


Надеждин Валентин


С лихвой – не чересчур! Благословенна
Будь осень! урожай на ветке каждой!
Иная не выносит эту тяжесть
И яблоко роняет, как на сцену.

С лихвой – не чересчур! И смех, и радость,
И сочный персик нёбо искушает!
Хмельные осы так бы и жужжали:
“С лихвой – не чересчур!” над виноградом.

С лихвой – не чересчур! Лакает залпом
Поэта дух из родников экстаза.
И сердцу изобилия хоть раз бы,
А вдосталь – счастью мало, как ни жалко!



наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец15.07.20 18:07
ВВалентин
NEW 15.07.20 18:07 
в ответ ВВалентин 13.07.20 06:21, Сообщение удалено 27.07.20 20:03 (ВВалентин)
наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец17.07.20 12:13
ВВалентин
NEW 17.07.20 12:13 
в ответ ВВалентин 15.07.20 18:07, Последний раз изменено 20.07.20 19:44 (ВВалентин)


Heinrich Heine, мне грезились пыланья

Надеждин Валентин


Мне грезились влюблённости пыланья,
И локоны, и мирты с резедой,
И нежность губ, и споры вечерами,
И песен грусть за ними чередой...

Уж выцвели давно и грёзы эти,
И образ милый ветер разметал –
Остались строки, что в пыланий свете
Тогда я так любовно начертал!

Так сгинь и ты, напев осиротевший,
За образом вослед, в небытиё!
Там встретитесь – скажи, что потерпевший
Ему привет с тобой передаёт...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин постоялец18.07.20 20:55
ВВалентин
NEW 18.07.20 20:55 
в ответ ВВалентин 17.07.20 12:13, Последний раз изменено 18.07.20 22:15 (ВВалентин)

Klabund

Nun bist auch du von mir gegangen
Ohne Lust und Streit.
Dich trieb das flackernde Verlangen
Der endlichen Unendlichkeit.

Was du mir warst - wer darf es wissen?
Was du mir wirst - was kann es sein?
Du bist in tiefsten Kuemmernissen
Mit Erde nur und dir allein.

Und boet ein Freund dir seine Haende
Zu Stuetze dar und Glueck.
Du fuehlst nur, dass der Gruss dich baende,
Und stiessest laechelnd ihn zurueck.

Надеждин Валентин


и от меня ты уканала
без слёз и сцен -
тебе, похоже, будет мало
в любом конце

чем ты мне сделалась, малышка,
о том замнём -
тебе себя хватало с лишком
неднём и днём

а подвернётся ненароком
другой один,
тебе и с ним опять морока -

пошлёшь поди

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо19.07.20 10:18
ВВалентин
NEW 19.07.20 10:18 
в ответ ВВалентин 18.07.20 20:55, Последний раз изменено 19.07.20 11:08 (ВВалентин)

Mascha Kaléko


Mein schönstes Gedicht?

Ich schrieb es nicht.

Aus tiefsten Tiefen stieg es.

Ich schwieg es.


Надеждин Валентин


стих основной?
не писан мной -
он от начал начала,
его молчала

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо19.07.20 15:59
ВВалентин
NEW 19.07.20 15:59 
в ответ ВВалентин 19.07.20 10:18, Последний раз изменено 19.07.20 20:01 (ВВалентин)

Mascha Kaleko

Der Schwan

Der Schwan, wenn er sein Ende ahnt,
Das heisst: wenn ihm sein Sterben schwant,
Zieht sich zurueck, putzt das Gefieder
Und singt das schoenste seiner Lieder.

- So moecht auch ich, ist es soweit,
Mal eingehn in die Ewigkeit.


лебедь

Надеждин Валентин


финал почуя впереди,
лишь смерть пред ним залебедит -
начистит пёрышки он лучше
и песню дивную озвучит

и мне бы так в конце пути

хотелось в вечность перейти

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо20.07.20 07:37
ВВалентин
NEW 20.07.20 07:37 
в ответ ВВалентин 19.07.20 15:59, Последний раз изменено 20.07.20 07:39 (ВВалентин)

Friedrich Nietzsche, отчаянье

Verzweiflung

Von Ferne tönt der Glockenschlag,

Die Nacht, sie rauscht so dumpf daher.

Ich weiß nicht, was ich tuen mag;

Mein Freud' ist aus, mein Herz ist schwer.


Die Stunden fliehn gespenstisch still,

Fern tönt der Welt Gewühl, Gebraus.

Ich weiß nicht, was ich tuen will:

Mein Herz ist schwer, mein' Freud' ist aus.


So dumpf die Nacht, so schauervoll

Des Mondes bleiches Leichenlicht.

Ich weiß nicht, was ich tuen soll...

Wild rast der Sturm, ich hör' ihn nicht.


Ich hab' nicht Rast, ich hab' nicht Ruh,

Ich wandle stumm zum Strand hinaus,

Den Wogen zu, dem Grabe zu...

Mein Herz ist schwer, mein Freud' ist aus.


Надеждин Валентин


пробьют часы издалека,
то там, то тут в ночи шумнёт…
бесцельно мечется рука,
запала нет, на сердце гнёт

беззвучен времени поток,
за горизонтом пляшет свет…
начать бы что-нибудь, но что?
на сердце гнёт, запала нет

так ночь глуха и так зловещ
луны мертвецкий этот лик…
всё та же каша в голове
и мне не слышен шторм вдали

осталось, кончив самосуд,
наружу, к морю выйти мне,
навстречу волнам и концу…

на сердце гнёт, запала нет

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо23.07.20 06:42
ВВалентин
NEW 23.07.20 06:42 
в ответ ВВалентин 20.07.20 07:37, Последний раз изменено 23.07.20 07:17 (ВВалентин)

Rainer Rilke

Motto

Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge
und keine Heimat haben in der Zeit.
Und das sind Wünsche: leise Dialoge
täglicher Stunden mit der Ewigkeit.

Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern
die einsamste Stunde steigt,
die, anders lächelnd als die andern Schwestern,
dem Ewigen entgegenschweigt.


Надеждин Валентин


то вожделенье: пребывать подвижным
и не иметь во времени опор;
пусть ежедневно, к вечному всё ближе,
часы ведут с ним тихий разговор

и будет жизнь, покуда из минувших
не выйдет самый отрешённый час,
чтобы, не как другие улыбнувшись,

лишь, понимая вечное, молчать

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо25.07.20 14:58
ВВалентин
NEW 25.07.20 14:58 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 25.07.20 15:05 (ВВалентин)

1.

венка сонетов мне не сочинить

я максимум способен на куплеты

стихосложенья электромагнит

особенно совсем в начале лета


меня как телеграф соединит

с источником невидимого света

и строчка под рукой засеменит

про то а временами и про это


когда пройдёт я удивляюсь сам

расписанным собою словесам

откуда если разобраться строго


такой местами необычный строй

и оборот немыслимый порой

хоть рифмовать умею я немного


2.

хоть рифмовать умею я немного

я гениево гению воздам

за кружева божественного слога

и больше дамам а не господам


я воздаю когда хозяйкой блога

бывает настоящая звезда

частенько и без всякого предлога

я незаметно захожу туда


чтобы звезды дыхание послушать

понаблюдать особенную душу

способную алмазы огранить


люблю я чувств и красок возмущенья

и образов прекрасных превращенья

и лёгких слов невидимую нить


3.

и лёгких слов невидимую нить

сравнить рискую со шнуром бикфорда

который так легко воспламенить

или с хитросплетеньем амаркорда


которое никак не расчленить

или с тетрадкой возле клавикорда

себя в которой дали оттеснить

великого пассажи и аккорды


искусства освежающих плодов

среди иных вполне земных трудов

встречается ещё довольно много


шедевр увидев духом возгореть

такой подарок если посмотреть

уже не раз я получал от бога


4.

уже не раз я получал от бога

не то чтобы знаменья вовсе нет

но знаки и по ним моя дорога

петляя продолжается вполне


успешно если в целом и полого

в одной потом в другой стране

и кажется что постепенно логос

становится гораздо ближе мне


оговориться нужно тут конечно

насколько продвижение успешно

непросто однозначно оценить


но множатся догадки и заметки

и память собирает их как ветки

в гербарии пытаясь сохранить


5.

в гербарии пытаясь сохранить

остатки прошлогоднего букета

стараются на лето заменить

всё то что далеко уже не лето


и можно ли пустыню обводнить

из выжатого временем бювета

или секунду в вечность заманить

и нужно ли на самом деле это


прекрасен иней в солнечных лучах

всего лишь миг пока он не зачах

не выдержав смертельного ожога


и сколько ни сияла бы луна

ночами так магически сильна

наутро увядала недотрога


6.

наутро увядала недотрога

и ничего помочь ей не могло

невинному дитя ночного смога

или в каком-то смысле нло


успевшему под сенью козерога

полнеба спрятать за одно крыло

похожее на щупы осьминога

разбросанные как на ум пришло


мистическое ярко так приснится

что кажется ему не позабыться

вовеки ни на солнце ни в тени


но каждый раз едва опять светает

приснившееся моментально тает

нисколько не хотя повременить


7.

нисколько не хотя повременить

я приступаю к новому сонету

с надеждой поскорей похоронить

добредив до конца затею эту


и кто придумал дьявола дразнить

венок однажды заказав поэту

я повелел бы оного казнить

ему забанив доступ к интернету


ведь никогда поэт не скажет нет

когда закажут написать сонет

и он заварит полиричней грога


а дописав до гробовой доски

он реквиемом выложит стихи

скелет оставив вместо эпилога


8.

скелет оставив вместо эпилога

когда-то вымрет даже и медведь

и после ни одна уже берлога

не сможет больше появиться ведь


и даром звук охотничьего рога

коль будет будет раздаваться впредь

на склонах гор лесистого отрога

оставшейся природы прямо средь


но жизни ход при том не прекратится

из пепла снова вылетит жар-птица

какой бы там ни выдался эксцесс


история конца ещё не знала

об этом вторят в унисон анналы

не результат незыблем а процесс


9.

не результат незыблем а процесс

утешься этим матушка-россия

зачем тебе скажи мне этот стресс

когда-нибудь и так придёт мессия


живи себе валя сибирский лес

и возвращусь ты только попроси я

наверное больших сомнений без

что ты во мне на то аутопсия


пост мортем однозначно отзовётся

ну а покуда бубном сердце бьётся

и целая иголочка в яйце


я погуляю где монет достанет

по библии одним из первых станет

к началу примыкающий в конце


10.

к началу примыкающий в конце

несётся спутник пулей по орбите

а на земеле стареющий в лице

стремится путник в вечную обитель


а за столом мечтая о чтеце

стихи крапает день и ночь любитель

а за окном дежурит на крыльце

задумав зло рецидивист-грабитель


так смог бы я ещё немало сцен

добавить потихоньку в этот дзэн

когда бы кто-то оплатил мне завтрак


включив себя в сознания поток

и заполняя за листком листок

поэт лишь исполнитель а не автор


11.

поэт лишь исполнитель а не автор

хорош он или зачастую плох

новатор или больше консерватор

кормитель душ или кормитель блох


поэт лишь проводник и трансформатор

всего того что в нём посеял бог

а труд поэта лучший индикатор

насколько он подняться к богу смог


пиши ещё пиши покуда дышишь

пиши пиши чего же ты не пишешь

пиши пиши и дочка и сынок


пиши пиши папаша и мамаша

пиши пиши пока эпоха наша

пока не прозвенел ещё звонок


12.

пока не прозвенел ещё звонок

живи мой друг выдумывай и пробуй

будь сам себе и токарь и станок

шагай всегда вперёд своей дорогой


будь одинок иль будь неодинок

будь ты здоров иль отягчён хворобой

будь счастлив ли несчастлив всё равно

живи прожить как можно дольше чтобы


ведь наша жизнь она бесценный опыт

поэтому натаптывая стопы

благословя и пряник и пинок


порою шибко а порой нешибко

не делая и делая ошибки

пусть маятника бегает челнок


13.

пусть маятника бегает челнок

сказал господь наверное когда-то

и завертелся вечный бегунок

и появился самый первый атом


но не сказал господь зачем оно

его рукой невидимой создато

и оттого нам вовсе не смешно

мы как бы всемогущего придаток


мы мечемся без цели и конца

и не находим замысла творца

вон даже на луну загнали трактор


мы атомы чехвостим в пух и медь

и сеем в результате только смерть

крутя неунывающий реактор


14.

крутя неунывающий реактор

я выжимаю потихоньку сок

но почему-то ни один редактор

не слышит мой нативный голосок


меня не злит подобное де-факто

ведь я де-юре сам себя знаток

и не ищу ни славы ни контракта

а лишь развлечься иногда чуток


прошу и вас читатель мой любезный

поверить в то что я весьма полезный

когда по делу силу применить


а рифмовать умею я немного

хотя оно конечно если строго

венка сонетов мне не сочинить


15.

венка сонетов мне не сочинить

хоть рифмовать умею я немного

и лёгких слов невидимую нить

уже не раз я получал от бога


в гербарии пытаясь сохранить

наутро увядала недотрога

нисколько не хотя повременить

скелет оставив вместо эпилога


не результат незыблем а процесс

к началу примыкающий в конце

поэт лишь исполнитель а не автор


пока не прозвенел ещё звонок

пусть маятника бегает челнок

крутя неунывающий реактор

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо28.07.20 07:24
ВВалентин
NEW 28.07.20 07:24 
в ответ ВВалентин 25.07.20 14:58


как нынче вижу: в родственниц кругу,

прекрасней всех, ОНА - слова грубее

отринув, с солнцем лишь сравнить могу

ЕЁ… я ж мялся, подойти робея -

меня скрутило, будто бы в дугу,

сиянием чарующим овеяв,

но вдруг меня как крылья понесли

и струны все в движение пришли


что я в тот миг изведал, по-другому

не передать, и то, о чём пропел -

во мне открыться соизволил омут

и тайны сердца выплеснуть успел -

то крик души, из запертого дома

рванувшейся на свет, велик и бел,

и звуки отыскавшей в глубине,

что почивали там, на самом дне


когда же струны замерли никчемно,

душа вернулась на круги своя,

борьбу любви и милого смущенья

на ангельских чертах воспринял я,

и словно в небо подняли качели,

когда послышались слова ЕЯ -

о, не иначе, как в самом раю

так серафимы только и поют!


“то сердце, что страдает безутешно,

и в робости от скромности молчит,

я оценить его смогу, конечно...

за благородство счастье получив,

бедняга жребий вытянет успешно,

цветок любви судьба любви вручит:

сокровище принадлежит тому,

кто отвечает тем же и ему”

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо01.08.20 05:21
ВВалентин
NEW 01.08.20 05:21 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Mascha Kaleko

Die Feinde

Die Feinde, sagst du,
geben dir
auf Erden keine Ruh.
Du hast nur einen wahren Feind,
mein Bruder:
das bist du!


говоришь, враги теснят, не пройти?!

ты - один лишь у себя на пути…

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо02.08.20 20:48
ВВалентин
NEW 02.08.20 20:48 
в ответ ВВалентин 01.08.20 05:21

DAS GEDICHT FÜR JEDEN TAG IM JAHR

Jeder wünscht sich jeden Morgen
Irgend etwas, je nachdem
Jeder hat seit jeher Sorgen
Jeder jeweils sein Problem

Jeder jagt nicht jede Beute
Jeder tut nicht jede Pflicht
Jemand freut sich jetzt und heute
Jemand andres freut sich nicht

Jemand lebt von seiner Feder
Jemand andres lebt als Dieb
Jedenfalls hat aber Jeder
Jeweils irgend jemand lieb

Jeder Garten ist nicht Eden
Jedes Glas ist nicht voll Wein
Jeder kann aber für Jeden
Jederzeit ein Engel sein

Ja, je lieber und je länger
Jeder Jedem Jederzeit
Alles Glück wünscht, um so enger
Leben wir in Einigkeit


(James Krüss)


каждый день желает каждый

по погоде что-нибудь,

набивают все - а как же?! -

шишки граблями на лбу


всяк не всякое ущучит,

всяк не сдюжит всё на раз -

кто-то лыбиться приучен,

кто-то хмуриться горазд


кто-то тем живёт, что пишет,

а другой живёт, как вор,

только всем нашлось из ближних

по кумиру до сих пор


каждый сад - не рай, в натуре,

чаш не много до краёв,

но любой любой фигуре

дюж стать ангелом её


чем милее и чем ближе

каждый каждому всегда

будет, тем нам вместе выжить

выйдет проще, господа!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо03.08.20 14:17
ВВалентин
NEW 03.08.20 14:17 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 03.08.20 14:18 (ВВалентин)


Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde;

Du sagst, du drehest dich um mich.

Ich weiß es nicht, ich weiß nur, daß ich werde

in meinen Nächten hell durch dich.


Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde;

sie sagen, du veränderst dich.

Allein du änderst nur die Lichtgebärde

und liebst mich unveränderlich.


Du bist mein Mond, und ich bin deine Erde,

nur mein Erdenschatten hindert dich,

die Liebesfackel stets am Sonnenherde

zu zünden in der Nacht für mich.


Friedrich Rückert


ты спутник мне, а я - тебе планета,

вокруг меня ты кружишь, говоришь -

про то не знаю, но с тобою света

ночами мне хватает до зари


ты спутник мне, а я - тебе планета,

ты, утверждают, ветрена… по мне ж

ты лишь слегка меняешь силу света,

но мне верна устойчиво вполне


ты спутник мне, а я - тебе планета,

тебя моя лишь сдерживает тень

ночами больше солнечного света

любви своей нести мне в темноте

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо05.08.20 19:41
ВВалентин
NEW 05.08.20 19:41 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 09.08.20 06:27 (ВВалентин)

Nikolaus Lenau


An die Entfernte


Diese Rose pflück ich hier,

In der fremden Ferne;

Liebes Mädchen, dir, ach dir

Brächt ich sie so gerne!


Doch bis ich zu dir mag ziehn

Viele weite Meilen,

Ist die Rose längst dahin,

Denn die Rosen eilen.


Nie soll weiter sich ins Land

Lieb von Liebe wagen,

Als sich blühend in der Hand

Läßt die Rose tragen.


эту розу рву я тут,

на чужбине дальней -

я бы милой розу ту

с радостью доставил


но пока к любимой я

отмотаю мили,

роза дух отдаст моя,

так что - или-или!


от желанной, не дай бог,

дальше не отъехать,

чем охапку роз бы смог

донести с успехом!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо07.08.20 22:40
ВВалентин
NEW 07.08.20 22:40 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 09.08.20 06:22 (ВВалентин)

Eva Strittmatter


Man müsste es erreichen,

Daß man den Schmerz verwandelt

In eine reine Melodie,

Die nicht mehr von uns handelt


достичь бы, чтоб из боли полилась

мелодия - чиста и не о нас

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо08.08.20 16:50
ВВалентин
NEW 08.08.20 16:50 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

ABSCHIED


Nun sind sie vorueber, jene Stunden,
Die der Himmel unsrer Liebe gab,
Schoene Kraenze haben sie gebunden,
Manche Wonne floss mit ihnen ab.


Was der Augenblick geboren,
Schlang der Augenblick hinab,
Aber ewig bleibt es unverloren,
Was das Herz dem Herzen gab.


(Adalbert Stifter) 1805-1868



вот часы любви и миновали,
те, что нам определило небо,
дивные венки они свивали,
с ними отошла иная нега


что мгновенье вынесло наружу,
всё мгновенье унесло в пучину,
но того вовеки не разрушить,
что от сердца сердце получило

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо09.08.20 20:32
ВВалентин
NEW 09.08.20 20:32 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

SPAZIERGANG

Schon ist mein Blick am Hügel, dem besonnten,
dem Wege, den ich kaum begann, voran.
So faßt uns das, was wir nicht fassen konnten,
voller Erscheinung, aus der Ferne an –

und wandelt uns, auch wenn wirs nicht erreichen,
in jenes, das wir, kaum es ahnend, sind;
ein Zeichen weht, erwidernd unserm Zeichen ...
wir aber spüren nur den Gegenwind.

- Rainer Maria Rilke -


мой взгляд уже под солнцем над горою,

а мне ещё взбираться на холмы…

издалека охватит нас порою,

что охватить не в силах были мы -


и нас ведёт, не доводя однако,

в то, что мы с вами есть в конце концов;

знаменье отвечает нашим знакам,

а мы лишь ветер чувствуем в лицо

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо11.08.20 10:58
ВВалентин
NEW 11.08.20 10:58 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Dies ist Besitz: daß uns vorüberflog
die Möglichkeit des Glücks. Nein, nicht einmal.
Un-Möglichkeit sogar; nur ein Vermuten,
daß dieser Sommer, dieser Gartensaal, -
daß die Musik hinklingender Minuten
unschuldig war, da sie uns rein betrog.

- Rainer Maria Rilke -


то наше всё: что мимо пронеслась

возможность счастья… даже бы сказал

и не-возможность… лишь предположенье,

что это лето, этот летний зал

что музыка озвученных мгновений

была невинна, обманувши нас

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо12.08.20 17:11
ВВалентин
NEW 12.08.20 17:11 
в ответ ВВалентин 11.08.20 10:58

Ein Händeineinanderlegen,
ein langer Kuß auf kühlen Mund,
und dann: auf schimmerweißen Wegen
durchwandern wir den Wiesengrund.
Durch leisen, weißen Blütenregen
schickt uns der Tag den ersten Kuß, -
mir ist: wir wandeln Gott entgegen,
der durchs Gebreite kommen muß.

- Rainer Maria Rilke -


сплетенье рук, прохладных губ

бездонный поцелуй, а после

тропинки блещут на лугу

и нашу принимают поступь


сквозь белых лепестков поток

ласкает утро… лишь вдвоём мы,

но кажется, что выйдет БОГ

навстречу нам из окоёма

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо14.08.20 14:21
ВВалентин
NEW 14.08.20 14:21 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Der Gefangene


Oftmals habe ich nachts im Bette

Schon gegrübelt hin und her,

Was es denn geschadet hätte,

Wenn mein Ich ein andrer wär.


Höhnisch raunten meine Zweifel

Mir die tolle Antwort zu:

Nichts geschadet, dummer Teufel,

Denn der andre wärest du!


Hilflos wälzt ich mich im Bette

Und entrang mir dies Gedicht,

Rasselnd mit der Sklavenkette,

Die kein Denker je zerbricht.


Frank Wedekind


сколько раз ночами в люле

репу я чесал, друзья,

размышляя так: а хуле

если б я вдруг стал не я?


но сомнения уныло

намекали на ответ:

нифига б не изменило -

от себя спасенья нет!


разразился вот стихами

я, не спав и спав с лица,

рабской цепью громыхая,

что доймёт и мудреца

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо16.08.20 09:40
ВВалентин
NEW 16.08.20 09:40 
в ответ ВВалентин 14.08.20 14:21, Последний раз изменено 16.08.20 09:44 (ВВалентин)


Ich ging in dich hinein wie in ein Feld
voller Sommerduft und reicher Ährenlast.
Ich baute mir in dir ein Garbenzelt
und wähnte mich in einem Goldpalast.

Die Tage flogen wild um unser Haus,
die Vögel zogen in uns ein und aus.
Der blonde Weizen rieselte wie Wein
in unsern tiefen Kelch hinein.

So war mein Leben auf ein Tun gestellt:
Dein Herz umspannte meine ganze Welt,
und alle Fluren tanzten um mein Glück.

Da kamen Winde und verwirrten dich,
da kamen Falter und entführten dich,
und ließen mich im Stoppelfeld zurück.

- Rose Ausländer -


в тебя вошла я, словно в ниву,

где лета дух и злаков цвет,

шалаш соорудила живо,

дворец рисуя в голове


и время резво полетело,

как птицы, что кругом снуют,

зерно бежало струйкой белой

и чашу полнило мою


житью заботы было мало,

мой мир объяла грудь твоя

и счастье рядом танцевало


но ветры дунули и я

тебя, к несчастью, потеряла,

оставшись посреди жнивья

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо16.08.20 14:27
ВВалентин
NEW 16.08.20 14:27 
в ответ ВВалентин 16.08.20 09:40

заодно! в последнее время я подключился

к одному любопытному блогу - рекомендую:

Wo Stille wohnt und Glanz...

Gesammelte Lyrik

https://wostilleist.blogspot.com/

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо17.08.20 06:52
ВВалентин
NEW 17.08.20 06:52 
в ответ ВВалентин 16.08.20 14:27

Georg Trakl

Sommersonate

Täubend duften faule Früchte.
Busch' und Bäume sonnig klingen,
Schwärme schwarzer Fliegen singen
Auf der braunen Waldeslichte.


In des Tümpels tiefer Bläue
Flammt der Schein von Unkrautbränden.
Hör' aus gelben Blumenwänden
Schwirren jähe Liebesschreie.


Lang sich Schmetterlinge jagen;
Trunken tanzt auf schwülen Matten
Auf dem Thymian mein Schatten.
Hell verzückte Amseln schlagen.


Wolken starre Brüste zeigen,
Und bekränzt von Laub und Beeren
Siehst du unter dunklen Föhren

Grinsend ein Gerippe geigen.


пышет прель плодов дурманом,

зноя звон зудит в деревьях,

по буреющим полянам

тучи гнуса воют рея


в луж синеющем бездонье

бурь бурьяна мириады…

в жёлтых лютиков истоме

вскрики ласк любовных ада


мотыльки друг дружку гонят,

тень моя безумно скачет

на травы гнетущем лоне

и дрозды трещат впридачу


в небе грудью бьются тучи

беспощадно, что есть мочи,

а в тени сосны могучей

скрипача скелет хохочет

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо18.08.20 11:58
ВВалентин
NEW 18.08.20 11:58 
в ответ ВВалентин 17.08.20 06:52, Последний раз изменено 18.08.20 14:11 (ВВалентин)

Ich liebe Dich, weil ich dich lieben muß;

ich liebe dich, weil ich nicht anders kann

ich liebe dich nach einem Himmelsschluß:

ich liebe dich durch einen Zauberbann.


Dich lieb' ich wie die Rose ihren Strauch;

dich lieb' ich, wie die Sonne ihren Schein;

dich lieb' ich, weil du bist mein Lebenshauch;

dich lieb' ich, weil dich lieben ist mein Sein.


Friedrich Rückert


люблю тебя - привязан я к тебе,

люблю тебя - без прав тут голова,

люблю тебя велением небес,

хоть здесь не обошлось без колдовства


люблю тебя, как розу куст родной,

люблю тебя, как солнышко весь свет,

люблю тебя, дышу тобой одной

и без любви к тебе мне жизни нет

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо19.08.20 08:29
ВВалентин
NEW 19.08.20 08:29 
в ответ ВВалентин 18.08.20 11:58, Последний раз изменено 19.08.20 08:31 (ВВалентин)

WENN ICH STERBE


Legt rote Rosen mir um meine Stirne,
im Festgewande will ich von euch gehn,
und stoßt die Fenster auf, dass die Gestirne
mit heiterm Lächeln auf mein Lager sehn.

Und dann Musik! Und während Lieder schallen,
von Hand zu Hand der Abschiedsbecher blinkt,
mag mählich über mich der Vorhang fallen,
wie Sommernacht auf reife Felder sinkt.

Gustav Falke


в последний путь мне так хотелось роз бы,

хочу одетым празднично уйти,

раскройте окна настежь, чтобы звёзды

мне, улыбаясь, стали бы светить


и музыки! а как затянут песни,

пойдёт прощальный кубок по рядам,

пусть предо мною занавес небесный,

как летом ночь, опустится тогда

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо21.08.20 06:55
ВВалентин
NEW 21.08.20 06:55 
в ответ ВВалентин 19.08.20 08:29, Последний раз изменено 21.08.20 07:39 (ВВалентин)

Es ist noch Tag auf der Terrasse.
Da fühle ich ein neues Freuen:
wenn ich jetzt in den Abend fasse,
ich könnte Gold in jede Gasse
aus meiner Stille niederstreuen.

Ich bin jetzt von der Welt so weit.
Mit ihrem späten Glanz verbräme
ich meine ernste Einsamkeit.

Mir ist, als ob mir irgendwer
jetzt leise meinen Namen nähme,
so zärtlich, dass ich mich nicht schäme
und weiß: ich brauche keinen mehr.

- Rainer Maria Rilke -


хоть на террасе день покамест,

я радость новую открою:

коль вечер охвачу руками,

все переулки с тупиками

осыплю золотом покоя


от мира уходя как день, я

закатным блеском обрамляю

значительность уединенья


а некто, ничего не руша,

мне имя тихо удаляет,

меня никак не оскорбляя,

и больше мне оно не нужно

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо22.08.20 02:10
ВВалентин
NEW 22.08.20 02:10 
в ответ ВВалентин 21.08.20 06:55

Wenn die Nacht in dunklen Falten
Deiner Glieder Glanz umhüllt,
Wenn mit trügenden Gestalten
Deine Brust ein Traum erfüllt;

An dein Lager will ich treten,
Dir ins Antlitz will ich sehn,
Zu dem Götterbilde beten
Und beseligt schlafen gehn.

Heinrich Zirndorf


как укроет в тёмных складках

ночь лучистый облик твой,

сон затеяв сладкий-сладкий

над твоею головой,


подойду тихонько к ложу,

на любимый лик взгляну,

попрошу дежурить Боже

и отправлюсь сам ко сну

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо23.08.20 07:34
ВВалентин
NEW 23.08.20 07:34 
в ответ ВВалентин 22.08.20 02:10

Wie ist doch alles weit ins Bild gerückt.
Wir staunens an und nennen es: das Wahre.
Und wandeln uns mit ihm im Gang der Jahre.
Und doch ist unsichtbar, was uns entzückt.

Nimm es als Zeichen, nimm es als Beweis -
Drum sorge nicht, ob du etwa verlörst,
dein Herz reicht weiter als die letzte Ferne,
wenn du dich selber selig singen hörst,
so singt die Welt, so jubeln deine Sterne.


- Rainer Maria Rilke -


как всё-таки бескраен окоём…

в восторге мы назвали явным это,

несём его, отсчитывая лета,

корней не видя в видимом своём


а ты прими всё это лишь как знак

и о потерях не переживая -

ведь глубже глуби сердца глубина:

когда себя ты слышишь напевая,

то бездны песнь, та бездна звёзд полна

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо24.08.20 21:41
ВВалентин
NEW 24.08.20 21:41 
в ответ ВВалентин 23.08.20 07:34, Последний раз изменено 24.08.20 21:46 (ВВалентин)

DIE NACHT DER FRÜHLINGSWENDE


Ein Netz von raschen Schattenmaschen schleift
über aus Mond gemachte Gartenwege,
als ob Gefangenes sich drinnen rege,
das ein Entfernter groß zusammengreift.

Gefangner Duft, der widerstrebend bleibt.
Doch plötzlich ists, als risse eine Welle
das Netz entzwei an einer hellen Stelle,
und alles fließt dahin und flieht und treibt....

Noch einmal blättert, den wir lange kannten,
der weite Nachtwind in den harten Bäumen;
doch drüber stehen, stark und diamanten,
in tiefen feierlichen Zwischenräumen,
die großen Sterne einer Frühlingsnacht.

- Rainer Maria Rilke -


тень сетевидная дрожит

над лунным перепутьем сада,

как будто кто попал в засаду,

что неизвестный разложил


пленённый дух не укрощён

и вдруг, как сорвана волною,

сеть рвётся, всё течёт стеною,

бурлит, бежит со всех сторон…


ещё раз шелестнёт листвою

знакомый полуночный ветер,

а сверху бриллиантов роем

уж звёзды меж деревьев светят

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо25.08.20 18:56
ВВалентин
NEW 25.08.20 18:56 
в ответ ВВалентин 24.08.20 21:41, Последний раз изменено 25.08.20 19:34 (ВВалентин)

MAI

Die Kinder haben die Veilchen gepflückt,
All, all, die da blühten am Mühlengraben.
Der Lenz ist da; sie wollen ihn fest
In ihren kleinen Fäusten haben.

Theodor Storm


ребятишки оборвали

все фиалки на бугре -

удержать весну в ладошках

захотелось детворе!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо26.08.20 16:52
ВВалентин
NEW 26.08.20 16:52 
в ответ ВВалентин 25.08.20 18:56

REGENFLIEDER

Es regnet, Schwester; die Erinnerungen
des Himmels läutern ihre Bitterkeit …
Der Flieder, einsam vor dem Duft der Zeit,
sucht triefend nach den Beiden die umschlungen
vom offnen Fenster in den Garten sahn.
Nun facht mein Ruf die Regenlichter an.
Mein Schatten wuchert höher als das Gitter.
Und meine Seele ist der Wasserstrahl.
Gereut es dich. Du Dunkle, im Gewitter,
daß ich dir einst den fremden Flieder stahl?

- Paul Celan -


дождь, милая - воспоминанья свыше

вымачивают горечь … и сирень,

что ароматом охватило время,

слезясь, обнявшихся обоих ищет,

стоявших у окна, смотревших в сад


мой зов запустит отблесков парад,

тень вырастет моя через забор,

душа сольётся с громовым раскатом


не жаль тебе сирени, что, как вор,

не для себя я наломал когда-то?

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо28.08.20 07:44
ВВалентин
NEW 28.08.20 07:44 
в ответ ВВалентин 26.08.20 16:52, Последний раз изменено 28.08.20 07:47 (ВВалентин)

DAS IST MEIN LEID

Das ist mein Leid, dass ich in allzuvielen
Bemalten Masken allzugut zu spielen
Und mich und andre allzugut
Zu täuschen lernte. Keine leise Regung
Zuckt in mir auf und keines Lieds Bewegung,
In der nicht Spiel und Absicht ruht.

Das muss ich meinen Jammer nennen:
Mich selber so ins Innerste zu kennen,
Vorwissend jedes Pulses Schlag,
Dass keines Traumes unbewusste Mahnung
Und keiner Lust und keines Leides Ahnung
Mir mehr die Seele rühren mag.

Hermann Hesse


трагичность в том, что множеством личин,

я в совершенстве управлять освоил,

да так, что самому не отличить,

наигранность от правды - всё без сбоев:

не шевельнётся мышца ни одна,

без подоплёки, без второго дна


и в этом корни недоразуменья -

себя постичь настолько до основ,

предвидя пульса каждое биенье,

что никакие предсказанья снов,

ни счастье, ни предвестники несчастья

не потревожат душу и отчасти

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо29.08.20 16:21
ВВалентин
NEW 29.08.20 16:21 
в ответ ВВалентин 28.08.20 07:44

Laß ab von diesem Zweifeln, Klauben,
vor dem das Beste selbst zerfällt,
und wahre dir den vollen Glauben
an dieser Welt trotz dieser Welt.


Schau hin auf eines Weibes Züge,

Das lächelnd auf den Säugling blickt,

Und fühl's, es ist nicht alles Lüge,

Was uns das Leben bringt und schickt.


Und, Herze, willst du ganz genesen,

Sei selber wahr, sei selber rein!

Was wir in Welt und Menschen lesen,

Ist nur der eigne Widerschein.


- Theodor Fontane -


оставь-ка вечные сомненья -

не сдюжить с ними ничему -

и пестуй веру, соплеменник,

в мир этот вопреки ему


вглядись-ка в милую улыбку

держащей на руках дитя:

что ложь вокруг всё - ты навскидку

тогда не скажешь и шутя


а хочешь благости, родимый,

так стань чистосердечным сам:

что в мире, в людях разглядим мы -

всё это свойственно и нам

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо30.08.20 05:23
ВВалентин
NEW 30.08.20 05:23 
в ответ ВВалентин 29.08.20 16:21, Последний раз изменено 30.08.20 09:22 (ВВалентин)

Sich selbst bekriegen
ist der schwerste Krieg,
sich selbst besiegen
ist der allerschönste Sieg.

Friedrich von Logau


ся осаждать

любых боёв сложней,

ся побеждать -

любых побед важней

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо30.08.20 10:21
ВВалентин
NEW 30.08.20 10:21 
в ответ ВВалентин 30.08.20 05:23, Последний раз изменено 30.08.20 10:28 (ВВалентин)

Leise hör ich dich rufen
in jedem Flüstern und Wehn.
Auf lauter weißen Stufen,
die meine Wünsche sich schufen,
hör ich dein Zu-mir-gehn.

Jetzt weißt du von dem Gefährten,
und dass er dich liebt ... das macht:
Es blühen in seinen Gärten
die lang vom Licht gekehrten
Blüten, blühn über Nacht ...

Rainer Maria Rilke


слышится мне твой голос

шёпотом в тишине

и по ступеням голым,

кои в мечтах возвёл я,

слышу шаги ко мне


знай, что твой друг случайно

любит невмоготу…

значит: цветы ночами

в друга садах печальных,

свет позабыв, цветут

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо30.08.20 20:44
ВВалентин
NEW 30.08.20 20:44 
в ответ ВВалентин 30.08.20 10:21, Последний раз изменено 30.08.20 21:02 (ВВалентин)

Will dir den Frühling zeigen,
der hundert Wunder hat.
Der Frühling ist waldeigen
und kommt nicht in die Stadt.

Nur die weit aus den kalten
Gassen zu zweien gehn
und sich bei den Händen halten -
dürfen ihn einmal sehn.

- Rainer Maria Rilke -


весну представлю скоро

и сто её чудес -

она не ходит в город,

её обитель лес


кто из проулков выйдет

в обнимку и вдвоём,

подобным лишь увидеть

позволено её

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо31.08.20 19:23
ВВалентин
NEW 31.08.20 19:23 
в ответ ВВалентин 30.08.20 20:44

Die Nacht holt heimlich durch des Vorhangs Falten
aus Deinem Haar vergeßnen Sonnenschein.
Schau, ich will nichts, als Deine Hände halten
und still und gut und voller Frieden sein.

Da wächst die Seele mir, bis sie in Scherben
den Alltag sprengt; sie wird so wunderweit:
an ihren morgenroten Molen sterben
die ersten Wellen der Unendlichkeit.

- Rainer Maria Rilke -


ворует ночь сквозь занавесок складки
забытый солнца свет с волос твоих -
позволь мне лишь коснуться рук украдкой
и в тишине держать в ладонях их


тогда душа расширится настолько,
что разнесёт привычное в куски –
как на зарёй окрашенном атолле

прибой веков уйдёт в её пески

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо01.09.20 19:28
ВВалентин
NEW 01.09.20 19:28 
в ответ ВВалентин 31.08.20 19:23

Ich finde dich in allen diesen Dingen,
denen ich gut und wie ein Bruder bin;
als Samen sonnst du dich in den geringen
und in den großen giebst du groß dich hin.

Das ist das wundersame Spiel der Kräfte,
dass sie so dienend durch die Dinge gehn:
in Wurzeln wachsend, schwindend in die Schäfte
und in den Wipfeln wie ein Auferstehn.

- Rainer Maria Rilke -


Тебя найду во всех созданьях этих,

к которым добр, которым я как брат -

как семя в малых нежишься Ты в свете,

и в тех велик, кто статью крупноват


я сил игру как чудо наблюдаю -

они текут в созданиях, служа:

растут в корнях, в стволах - как пропадают,

в вершинах - воскресают как душа

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо02.09.20 06:12
ВВалентин
NEW 02.09.20 06:12 
в ответ ВВалентин 01.09.20 19:28

Du musst das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und lass dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen von jedem Wehen
sich viele Blüten schenken lässt.

Sie aufzusammeln und zu sparen,
das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es löst sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und hält den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Hände hin.

- Rainer Maria Rilke -


ты не обязан жизнь понять –

тогда всё будет, словно праздник:

дай каждому деньку коня

и, как ребёнок семеня,

лишь от себя не отгоняй

рой звуков и соцветий разных


но их копить и собирать

ребёнок никогда не станет –

он лишь волос расправит прядь,

чтоб зацепившееся снять,

и новому себя опять

невозмутимо предоставит...

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо04.09.20 22:55
ВВалентин
NEW 04.09.20 22:55 
в ответ ВВалентин 02.09.20 06:12, Последний раз изменено 05.09.20 06:53 (ВВалентин)

Bist Du so müd? Ich will Dich leise leiten
Aus diesem Lärm, der längst auch mich verdross,
Wir werden wund im Zwange dieser Zeiten.
Schau, hinterm Wald, in dem wir schauernd schreiten,
Harrt schon der Abend wie ein helles Schloss.

Komm Du mit mir. Es soll’s kein Morgen wissen,
Und Deiner Schönheit lauscht kein Licht im Haus ..
Dein Duft geht wie ein Frühling durch die Kissen:
Der Tag hat alle Träume mir zerrissen, –
Du, winde wieder einen Kranz daraus.

- Rainer Maria Rilke -


устала ты? пойдём же! этот грохот,

он и меня давным давно допёк -

мы все уже изранены эпохой…

смотри, за лесом, где так жутко пёхать,

как светлый замок ждёт нас вечерок


пойдём ко мне: там свету не подслушать

твоей красы, и утру не прознать -

твой дух весной опустится в подушки:

день все мечты мои успел разрушить -

сплети же их в один венок опять!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
geostars постоялец05.09.20 21:52
geostars
NEW 05.09.20 21:52 
в ответ ВВалентин 25.08.20 18:56

На бугре - это очень поэтично. Ага. Не скажете,у кого из настоящих поэтов хотя бы единожды встречается это "поэтическое" слово?

geostars постоялец05.09.20 21:53
geostars
NEW 05.09.20 21:53 
в ответ ВВалентин 02.08.20 20:48, Последний раз изменено 05.09.20 21:53 (geostars)

всяк не всякое ущучит - это о чем,простите?

geostars постоялец05.09.20 21:55
geostars
NEW 05.09.20 21:55 
в ответ alwin1 25.03.20 16:42

Вы напишите,он сделает по-своему и покажет.Иначе никак,ничего великому поэту не идет на ум при слове пантомима.

geostars постоялец05.09.20 21:57
geostars
NEW 05.09.20 21:57 
в ответ ВВалентин 04.09.20 22:55

Надеждин не подает (и уже и не подаст) никаких надежд.

Извиняюсь за каламбур.

ВВалентин знакомое лицо06.09.20 05:52
ВВалентин
NEW 06.09.20 05:52 
в ответ ВВалентин 04.09.20 22:55

Verliere dein Geheimnis nicht vor mir,

Ich bitte dich, verbirg mir deine Reize,

Und wenn ich sehnlich nach Erkenntnis geize,

So schweige sphinxhaft meiner Wissbegier.

Erkennen heisst, ich hab' es längst erkannt,

Die Welt in seine armen Grenzen pferchen;

Du lehre mich aus deinen hundert Lerchen,

Dass deine Schönheit kein Verstand umspannt...


- Christian Morgenstern-


передо мной загадочность храни,

не открывай очарованья тайну,

пусть даже я допытываться стану -

умолкни сфинксом, звук не пророни


познать - и это я познал вполне -

мир запихнуть в свои границы значит,

а ты учи, что у такой задачи,

как красота твоя, решений нет

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
alwin1 коренной житель06.09.20 08:12
alwin1
NEW 06.09.20 08:12 
в ответ geostars 05.09.20 21:55

Больше нет необходимости, прошло пол года с тех пор.

geostars постоялец06.09.20 15:40
geostars
NEW 06.09.20 15:40 
в ответ ВВалентин 06.09.20 05:52

запихнуть - еще одно новое поэтическое словцо.Талантище!

ВВалентин знакомое лицо07.09.20 06:07
ВВалентин
NEW 07.09.20 06:07 
в ответ ВВалентин 06.09.20 05:52, Последний раз изменено 07.09.20 18:30 (ВВалентин)

SCHWEIGEN


Über den Wäldern schimmert bleich
Der Mond, der uns träumen macht,
Die Weide am dunklen Teich
Weint lautlos in die Nacht.


Ein Herz erlischt - und sacht
Die Nebel fluten und steigen -
Schweigen, Schweigen!

- Georg Trakl -


блеск луны над нивой -

верный спутник сна;

над водою ива

плачет, не слышна


сердце бьётся тише,

а туман всё выше -

тихо, тишина…

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо01.12.20 18:42
ВВалентин
NEW 01.12.20 18:42 
в ответ ВВалентин 07.09.20 06:07, Последний раз изменено 02.12.20 03:51 (ВВалентин)


обновлены публикации (читать бесплатно!):

на ЛитРес: https://www.litres.ru/adelbert-fon-shamisso/bednyy-genrih/

на MyBook: https://mybook.ru/author/adelbert-fon-shamisso/bednyj-genr...


Описание книги:


В основу баллады немецкого поэта XIX века Адельберта фон Шамиссо легло одноимённое произведение Хартмана фон Ауэ, которое датируется примерно 1200 годом. Легенда повествует о рыцаре, поражённом проказой и чудесным образом излечившемся с помощью девушки, горячо полюбившей его. Повествование, полное драматизма, вряд ли оставит кого-то равнодушным. При переводе исходный текст, написанный белым стихом, был максимально бережно срифмован.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо03.01.21 10:49
ВВалентин
NEW 03.01.21 10:49 
в ответ ВВалентин 01.12.20 18:42, Последний раз изменено 03.01.21 18:15 (ВВалентин)

Rainer Rilke, светло окрест

Надеждин Валентин


Das Land ist licht und dunkel ist die Laube,

und du sprichst leise und ein Wunder naht.

Und jedes deiner Worte stellt mein Glaube

als Betbild auf an meinen stillen Pfad.


Ich liebe dich. Du liegst im Gartenstuhle,

und deine Hände schlafen weiß im Schoß.

Mein Leben ruht wie eine Silberspule

in ihrer Macht. Lös meinen Faden los.



Светло окрест и сумрачно в беседке,
ты молвишь тихо, чудо впереди.
Твои слова, ухваченные цепко,
сродни иконе на моём пути.

Люблю тебя. Ты в кресле и в глубоком
покое пара рук, белы они.
Судьба моя, как серебристый кокон,

в их полной власти. Нитку потяни.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо04.01.21 12:19
ВВалентин
NEW 04.01.21 12:19 
в ответ ВВалентин 03.01.21 10:49

ъ


Rainer Rilke, Мария в храме

Надеждин Валентин


Чтоб ощутить, какой ОНА была,
представь себя в том месте для начала,
где мощь колонн тебя бы отягчала,
где бы ступеней мощь в тебя вошла;
где б арки, что опасностью полны,
перекрывали на манер волны
конгломерат внутри твоей утробы -
не расчленить его, не рвя живот.
Итак, ты - камень, стены, вход и свод!
Когда представишь всё, тогда попробуй
завесы тяжесть, что перед тобой,
слегка сместить обеими руками -
и дух захватит сразу от сверканий,
что затмевают явь и сон любой.
И вверх, и вниз дворец там на дворце,
а из перил вздымаются перила,
взмывая ввысь с такой могучей силой,
что, видя их, меняешься в лице.
К тому же мгла, что издают кадила,
туманит близь, но целят дали так
в тебя своими тонкими лучами!
И если отсвет от лампад качает
на одеяньях, близящихся в такт,
как выдержишь всё это?
А ОНА
явилась и спокойно огляделась
(дитя средь женщин, маленькая дева),
потом шагнула, словно ей нет дела -
и роскошь отступила, сметена:
настолько выходила за пределы
творений рук в любые времена
хвала в ЕЁ сердечке и истома
СЕБЯ знаменьям вверить до конца.
Что тут желанья матери, отца
и грозного священника? Ведома,
ОНА сквозь всё и всех вокруг прошла
наружу - доле выпавшей навстречу,
что выше Дома Божьего была
и тяжелей ложилась ЕЙ на плечи.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо06.02.21 19:49
ВВалентин
NEW 06.02.21 19:49 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Ludwig Ganghofer

Надеждин Валентин


Das war ein Tag, so bluetenduftig,
So himmelschoen und maienklar,
Das war ein Tag, so sonnenluftig,
Ein Tag, wie noch kein zweiter war!

Und in Entzuecken und in Wonne
Ob dieses Tages holder Pracht,
Den sie gebar, stirbt nun die Sonne
Und steigt hinieder in die Nacht.

Umgeben von den Wolkenschergen
Im blutig schimmernden Gewand,
Schickt sie ein Lebewohl den Bergen
Und einen Gruss dem weiten Land.

Da steht die schneebehangne Firne,
Der ganze steile Wald in Glut–
Und vom ersterbenden Gestirne
Fliesst in den See das helle Blut.

Die Flut erklingt, die Baeume rauschen,
Leis lispelnd regt sich's auf der Flur,
Und die verstummten Voegel lauschen
Dem Schlummerliede der Natur.


день выдался цветочно-пряным,
небесно-мил, по-майски чист,
овеянным и осиянным -
таких не вспомнишь, и не тщись!

и в упоенье, как от рая,
от им же поданного дня,
степенно СОЛНЦЕ умирает,
в ночь буйну голову клоня

оцепленное туч когортой
в кроваво-блещущих плащах,
послав привет последний в горы,
долинам шлёт своё ПРОЩАЙ!

на горных пиках лёд пылает,
и лес на склонах, и ещё
светила слабнущего лавой
кровь прямо в озеро течёт

шумит река, ей вторят кроны,
нив лёгкий шёпот уловим,
а птицы в уголках укромных
внимают колыбельным сим

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо21.02.21 00:16
ВВалентин
NEW 21.02.21 00:16 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 21.02.21 00:32 (ВВалентин)

для разнообразия - один неперевод отсюда:


https://author.today/u/vera_valentin


разговор с ангелом


ангел рейтинг в гору не потянет —

нынче в тренде инопланетяне…

крылья в перьях, извините, мелко —

то ли дело гонки на тарелках!

ангелочки — кич для малых деток,

инопланетяне РЯДОМ где-то:

спрос упал на бабушкины сказки,

а рулят теперь илоны маски!


...


что, пернатый, загрустил немного?

говоришь, совсем забыли БОГА?

есть на всё теперь презервативы

и стоите только на пути вы…

вот опять и снова — что ж такое?! —

пропустили вы на всех нас ковид…

обойдёмся! — набежит братва и,

как Мичурин, всех запрививает…

ну, а вы? кому нужны вы, право,

если посмотреть на вещи здраво?


наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо05.03.21 21:29
ВВалентин
NEW 05.03.21 21:29 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Hermann Hesse, март

Валентин Надеждин


В зелень нежную на склон
Пробрались цветы фиалок,

Только по опушке вон
Снег лежит – но видом жалок.

А земля за каплей каплю пьёт,
Постепенно жажду утоляя.

Белизна в глаза нещадно бьёт
С облаков, что по небу гуляют.

Птичий щебет дополняет вид –
Наступило время для любви!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо12.03.21 08:10
ВВалентин
NEW 12.03.21 08:10 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 49

Валентин Надеждин


Я ощущаю мощь мирового бытия:
Так глаголет чистота мыслей,
Памятуя рост собственного духа
Во тьме мировых ночей,
И приближается к грядущему мировому дню
Надежды, лучащейся изнутри.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо13.03.21 06:57
ВВалентин
NEW 13.03.21 06:57 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 13.03.21 06:58 (ВВалентин)


Stefan Zweig, девицы раннею весною

Валентин Надеждин


девицы раннею весною
так бесподобно хороши –
их исполняет неземное
и как венцы носить дано им
венки с достоинством большим

они, охвачены молитвой,
бредут за скрипками ветров,
а в душах их такие битвы,
что через бледность их ланиты
являют отсветы костров

природы смутные потуги
находят выраженье в них -
земли родившейся подруги,
порыв свободный и упругий
несут мечтательно они

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо13.03.21 16:06
ВВалентин
NEW 13.03.21 16:06 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Тане Вагнер, я в конце начало Нового найду

Валентин Надеждин


За горизонтом дальним, что же там,
Где родина надеждам и мечтам?
Ты думаешь, там ожидает свет?
А если никакого света нет?
А что вдруг, если там всегда темно
И голубого неба нет давно?

Мне всё равно! Меня влечёт туда
Моей судьбы далёкая звезда,
Я ей верна (я верен ей) и буду к ней идти,
Не выбирая лёгкого пути,
Через огонь, и воду, и ветра,
И бури, и шторма, и снег, и град...

Мне всё равно, что будет - я иду,

Ведь я в конце начало НОВОГО найду!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо14.03.21 04:45
ВВалентин
NEW 14.03.21 04:45 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 14.03.21 04:55 (ВВалентин)


Stefan Zweig, сияющая ночь

Валентин Надеждин


глубоким вдохом небо распахнулось
и замерцало россыпью огней,
а от земли цветами вдруг пахнуло
и ароматы хлынули по ней

леса молчат – недвижны фронт и фланги,
пылает аметистовый костёр
и тишина такая, словно ангел
над мирозданьем крылья распростёр

покой на сердце облегченьем ляжет,
а тем путям, что спутаны пока,
к вратам заветным линию укажет
провидцев-снов премудрая рука

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо16.03.21 17:54
ВВалентин
NEW 16.03.21 17:54 
в ответ ВВалентин 14.03.21 04:45

An die Geliebte

Eduard Mörike


Wenn ich, von deinem Anschaun tief gestillt,

Mich stumm an deinem heilgen Wert vergnüge,
Dann hör ich recht die leisen Atemzüge
Des Engels, welcher sich in dir verhüllt.


Und ein erstaunt, ein fragend Lächeln quillt
Auf meinem Mund, ob mich kein Traum betrüge,
Daß nun in dir, zu ewiger Genüge,
Mein kühnster Wunsch, mein einzger, sich erfüllt?


Von Tiefe dann zu Tiefen stürzt mein Sinn,
Ich höre aus der Gottheit nächtger Ferne
Die Quellen des Geschicks melodisch rauschen.


Betäubt kehr ich den Blick nach oben hin,
Zum Himmel auf - da lächeln alle Sterne;

Ich kniee, ihrem Lichtgesang zu lauschen.


возлюбленной

Надеждин Валентин


Когда я, любованьем утомлён,
Твоей красою наслаждаюсь немо,
Тогда дыханье слышу несомненно
Амура, что в тебе запечатлён.

Я вопрошу с улыбкою у рта,
Не сон ли это мне смежает веки?
Не сон ли, что в тебе теперь навеки
Осуществляется моя мечта?

Из глубины срываясь в глубину,
Я слышу из Божественной Вселенной
Судьбы истоков мелодичный шум.

Сметён, я в высь бездонную взгляну -
И улыбнётся мне созвездий сцена,

Склонюсь и свет от песен звёзд вкушу!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо19.03.21 07:21
ВВалентин
NEW 19.03.21 07:21 
в ответ ВВалентин 12.03.21 08:10


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 50

Валентин Надеждин


Творческий порыв мирового бытия
Взывает к человеческому Я,
Мощно заявляя о себе
И разворачивая силы своего существа:
В тебе неся мою жизнь
Из её зачарованности,
Достигну я моей истинной цели.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо24.03.21 16:06
ВВалентин
NEW 24.03.21 16:06 
в ответ ВВалентин 19.03.21 07:21, Последний раз изменено 24.03.21 16:06 (ВВалентин)


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 51

Валентин Надеждин


Вовнутрь человеческого существа
Изливается богатство чувств,
Мировой дух обнаруживает себя
В отражении человеческих глаз,
Призванных воссоздать
Свою силу из него.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо02.04.21 16:35
ВВалентин
NEW 02.04.21 16:35 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Martin Opitz, предостережение

Валентин Надеждин


Ловца обманет дичь, коль похитрее птица,
А рыба не спешит на удочку попасть.
Поэту не грозит исчерпать рифм запас,
Солдаты же должны от выстрелов укрыться.

У скорпиона яд – тут отскочить как раз!
Лиса коварна – тут внимание полезно,
А лев силён – к нему подступит лишь нетрезвый,
А женщин избежишь – лишь избежав их глаз!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо03.04.21 09:04
ВВалентин
NEW 03.04.21 09:04 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 52

Валентин Надеждин


Когда из глубин души
Дух обращается к мировому бытию
И красота бьёт ключом из далей пространства,
Тогда жизненная сила стремится
Из далей небесных в тела людей
И в могучем вершении объединяет
Существо духа с бытиём человека.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо04.04.21 06:32
ВВалентин
NEW 04.04.21 06:32 
в ответ ВВалентин 03.04.21 09:04


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 1

Валентин Надеждин


пасхальное настроение

Когда из мировых просторов
Солнце взывает к чувствам человека
И радость из глубин души
Соединяется со светом в созерцании,
Тогда мысли из оболочки самости
Стремятся в дали пространства
И смутно соединяют
Существо человека с бытием духа.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
  Blinstar55 посетитель05.04.21 01:18
NEW 05.04.21 01:18 
в ответ ВВалентин 04.04.21 06:32, Сообщение удалено 05.04.21 10:05 (Blinstar55)
ВВалентин знакомое лицо05.04.21 06:38
ВВалентин
NEW 05.04.21 06:38 
в ответ Blinstar55 05.04.21 01:18, Последний раз изменено 05.04.21 07:46 (ВВалентин)

взаимноуважаемый,


то, что Вы умеете долго молчать -

большое Ваше достоинство!


к сожалению, я не прочитал приложенных Вами художеств...


что касается поэтичности в переводах Штайнера,

то Вы справедливо заметили, что она отсутствует,

хотя сделаны они и не автопереводчиком,

но это - видимо - Вам не видимо


да, в этом моём топике есть разное...

если это Вас так выводит из себя -

обходите мои публикации стороной и молча,

как я поступаю с Вашими


всех благ!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
  Blinstar55 посетитель05.04.21 10:07
NEW 05.04.21 10:07 
в ответ ВВалентин 05.04.21 06:38
ВВалентин знакомое лицо11.04.21 08:24
ВВалентин
NEW 11.04.21 08:24 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23



Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 2

Валентин Надеждин


Во внешнем космосе чувств
Теряет мощь мысли своё собственное бытие;
Духовные миры вновь
Находят росток человека,
Который должен обрести
Свой зародыш в них,
А плод своей души в себе.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо18.04.21 12:52
ВВалентин
NEW 18.04.21 12:52 
в ответ ВВалентин 11.04.21 08:24


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 3

Валентин Надеждин


Обращается ко вселенной,
Забывая себя
И вспоминая свои истоки,
Возрастающее Я человека:
В тебе, освобождаясь
Из уз моего эго,
Я познАю мою истинную сущность.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо25.04.21 07:51
ВВалентин
NEW 25.04.21 07:51 
в ответ ВВалентин 18.04.21 12:52


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 4

Валентин Надеждин


Я чувствую сущность моего существа:
Так говорит восприятие,
Что в озарённом солнцем мире
Соединяется с потоками света.
Оно стремится даровать мышлению
Тепло для достижения ясности
И человека с миром
Крепко связать воедино.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо30.04.21 08:09
ВВалентин
NEW 30.04.21 08:09 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 06.05.21 12:25 (ВВалентин)

Евгений Долматовский, любимый город

Надеждин Валентин


В далёкий край товарищ улетает,
Родные ветры вслед за ним летят.
Любимый город в синей дымке тает -
Знакомый дом, зелёный сад и нежный взгляд.

Пройдёт товарищ все бои и войны,
Не зная сна, не зная тишины.
Любимый город может спать спокойно,
И видеть сны, и зеленеть среди весны.

Когда ж домой товарищ мой вернётся,
За ним родные ветры прилетят.
Любимый город другу улыбнётся -
Знакомый дом, зелёный сад, весёлый взгляд.


In fremden Weiten fliegt nun mein Geselle,

Verwandte Winde teilen sein Geschick.

Die liebe Stadt zergeht in blauer Helle,

Das traute Heim, der grüne Hof, der zarte Blick.


Er wird bestimmt in allen Kämpfen siegen

Und wird nicht ruhen, der Geselle mein.

Die liebe Stadt kann nachts im Schlafe liegen

Und Träume seh’n, und wieder grün im Frühling sein.


Mein Freund, er wird in Frieden wiederkehren,

Verwandte Winde folgen ihm im Glück.

Die liebe Stadt mag Lächeln ihm bescheren,

Ein trautes Heim, ein’ grünen Hof und frohen Blick.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо02.05.21 08:14
ВВалентин
NEW 02.05.21 08:14 
в ответ ВВалентин 30.04.21 08:09


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 5

Валентин Надеждин


В свете, что из духовных глубин,
Творя плодовито,
Являет деяния БОГОВ:
В нём предстаёт существо души
Простёртым к бытию мира
И воскресшим
Из тесных могучих уз самости.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо03.05.21 20:14
ВВалентин
NEW 03.05.21 20:14 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Rainer Rilke, в предместье

Надеждин Валентин


бабулька сверху, что давилась кашлем?
да, умерла! - а кто она? - бог весть!
над ней глумился околоток весь -
как звать её? - да разве это важно?!

внизу стояла чёрная повозка,
дешевле нет... как зацепился гроб,
его впихнули - побыстрее чтоб,
и дверью - хлоп! - размашисто и хлёстко

стегнул возница щупленьких кобылок
и на кладбИще их рысцой пустил,
как будто гроб не жизнь в себя вместил,
в которой всё, как в каждой жизни, было

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо06.05.21 07:47
ВВалентин
NEW 06.05.21 07:47 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Joseph von Eichendorff, старый сад

Надеждин Валентин


как пионов алых чарует цвет!
их придумал кто-то заколдовать,
ведь отца и мамы давно уж нет,
но цветы цветут и цветут опять...

а фонтанчик рядом о том журчит,
как здесь раньше счастливо всем жилось...
в длинном платье дева сидит, почив
под застывшим гребнем волны волос

словно хочет что-то сказать во сне,
держит лютню, звука не издаёт...
эта дева будто знакома мне,
только я пройду, не будя её

а когда стемнеет, она, струной
овладев, такой извлекает тон,
что аккорд рождается неземной
и в саду всю ночь не стихает он

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо09.05.21 07:25
ВВалентин
NEW 09.05.21 07:25 
в ответ ВВалентин 02.05.21 08:14, Последний раз изменено 09.05.21 07:26 (ВВалентин)

Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 6

Валентин Надеждин


Из самости возникла
Моя личность и формируется
Как откровения мира
В силах времени и пространства;
Этот мир, он являет мне всюду
Как божественный прообраз

Истину собственного отображения.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо10.05.21 08:32
ВВалентин
NEW 10.05.21 08:32 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 10.05.21 20:47 (ВВалентин)


Georg Trakl, грозовой вечер

Надеждин Валентин


ох какой закат кровавый!
а в окне, раскрытом настежь,
листья мельтешат оравой,
трепеща перед ненастьем

пляшет пыль в канав зловоньях,
стёкла дребезжат надсадно,
молний сполохи, как кони,
скачут в тучах диким стадом

пруд зеркальный лопнул с треском,
чайки крик в рывках петельных,
огнь рванул с холма отвесно
и разбился в искры в елях

то ли свист нечистой мрази,
то ли вой безумцев слышен,
а потом вдруг хляби разом

разверзаются над крышей

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо10.05.21 20:23
ВВалентин
NEW 10.05.21 20:23 
в ответ ВВалентин 10.05.21 08:32

оказывается, и такие рецы бывают: https://author.today/review/160979


не могу удержаться от искушения процитировать:


Когда поэты, подобно иностранцам, засыпают в иногородних мотелях, кажется, лишь смелый переводчик способен оживить их осклизлые постели, найти для них приют, когда никто не замечает и не видит.


Будучи наглым попутчиком прекрасного "Автор.тудей", хотелось обнаружить что-то солнечное и яркое среди болота безграмотных творцов. Безграмотных в своих переживаниях. Бедный, взрослый автор перевода. Мне очень хочется пожать Вам руки и простить, простить за всё, что так легко чувствуется. Надо же настолько эмпатично чувствовать Тракля, чтоб и без того в довольно вольном поэте прибавить русскую нотки в тональности, не помешав, не разрушив и не убив изначального поэта.


Уважаю всем сердцем Вадима Козлова, он же переводил гениального Рене Шара, увы, в интернете не так легко даже его перевод обнаружить. К сожалению, его перевод мне был не настолько близок, после чтения оригинальной "Ярости и тайны". Техничность не уступала чувствам, чувство отдалялись на далёкие планы, Рене Шар в кои-то веки был загублен, ведь от удивительного поэта осталось всё, кроме важного -- наполненность. Даже в строгом переводе важнее передать существование лирического мира автора, нежели даже быть грамотным (Хоть я не очень люблю ту же версию Гамлета от Пастернака как раз за этот "нюанс).


Как давний ценитель австрийской литературы, не мог и подумать, что одного из практического "непереводимых" поэтов -- Георга Тракля, так изящно и сломано передают, как будто он живой, чувствующий, а не просто отпугивающий. Меньше мне понравился перевод Рильке от Валентина, но Тракль -- это удовольствие, это восторженность в том, что одно из самых экстравагантных мироощущений перевели не просто с любовью, так и ещё умело для любого читателя. Я так и говорю: Грех на душу тому читателю, что не решится уделить хотя бы минуты этому чуду искусства. А мне хочется ещё раз поблагодарить за грустный весенний день, влажный и слегка горький, ведь в этой тревожной палитре и переживании утраченного есть что-то надпоэтическое, слишком человеческое, в этих переводах даже при наличии спорных моментов есть главное -- сам Тракль.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо11.05.21 20:58
ВВалентин
NEW 11.05.21 20:58 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Виктор Шнитке, Вот деревенька прямо у реки

Валентин Надеждин


вот деревенька прямо у реки
нет мостовой а за большим забором
дом в зелени сарай закрытый взорам
уже не новы но ещё крепки

поджарая хозяйка под окном
копается на грядке с огурцами
вари стирай поли и годы сами
пройдут как на дыхании одном

её сынок за книжкою в тени
мир для него загадочен и звучен
а книжка потихонечку научит
что там к чему лишь время не гони

подсолнухи до неба доросли
безоблачно и предвечерне тихо
и солнце не торопится на выход
лья золото кругом поверх земли

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо12.05.21 05:36
ВВалентин
NEW 12.05.21 05:36 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Мария Плет, курьёзное

Надеждин Валентин


KURIOSES

Eine gute Frau verzeiht dem Mann,
Wenn sie voll im Recht ist – nur noch dann.


жена зудеть не перестанет,

пока тотально не достанет

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо12.05.21 20:31
ВВалентин
NEW 12.05.21 20:31 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 12.05.21 20:32 (ВВалентин)


Rainer Rilke, рог изобилия

Надеждин Валентин


форма, вид щедрейшего сосуда,
что богиней принят на плечо -
вряд ли их охватит наш рассудок,
но желанью можно б и ещё

в глубину изгиба он вбирает
созреванья мощь и красоту -
гостя грудь ему бы, чтоб до края
изливаться соком в чашу ту

он поверх слегка прикрыт цветами,
что прохладой свежести полны
и невнятны, будто бы мечтанья,
но, подобно чувствам, учтены

отчего ж не выплеснет богиня
на сердца, чтоб переполнить их,
на дома из рога изобилья,
на пути гуляния двоих?!

только - нет! стоит на пьедестале
со своей диковиной одна...
а внизу водица лишь хлестает,
это - всё, чем делится она

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
Готлиб гость13.05.21 06:43
Готлиб
NEW 13.05.21 06:43 
в ответ ВВалентин 12.05.21 20:31, Последний раз изменено 13.05.21 06:45 (Готлиб)

Возможно читая немецкую поэзию на языке оригинала представляются немыслимые многоуровневые пейзажи человеческой души, открываются сокровенные наблюдения из мира яви и того, что нам не дано увидеть. Не знаю. Слишком витиевата мысль и нагроможденье образов. Свалка чувств и раннего греческого пафоса. И невозможность смириться с отсутствием эстетического наслаждения. Валентин, вы герой. Взять на себя такой труд популяризации германского наследия. Удачи вам и энергии в работоспособности)

ВВалентин знакомое лицо14.05.21 16:17
ВВалентин
NEW 14.05.21 16:17 
в ответ Готлиб 13.05.21 06:43

данке-данке!

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо16.05.21 07:02
ВВалентин
NEW 16.05.21 07:02 
в ответ ВВалентин 09.05.21 07:25


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 7

Валентин Надеждин


Моя личность угрожает ускользнуть,
Мощно влекомая мировым светом.
Так вступи же моё предчувствие
Могущественно в свои права,
Замени мне мощь мышления,
Что в видимости чувств
Стремится себя потерять.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
ВВалентин знакомое лицо23.05.21 13:20
ВВалентин
NEW 23.05.21 13:20 
в ответ ВВалентин 16.05.21 07:02


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 8

Валентин Надеждин


Взрастает мощь чувств
В союзе с творчеством БОГА,
Она подавляет силу моего мышления
До смутности сна.
Если БОЖЕСТВЕНОЕ СУЩЕСТВО
Стремится соединиться с моей душой,
Человеческое мышление должно
Скромно довольствоваться состоянием сна.

наши аудиоспектакли в стихах: www.youtube.com/user/valennad
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 все