Deutsch

поэтические переводы с немецкого

30973   4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 все
YUM посетитель30.10.19 19:55
YUM
NEW 30.10.19 19:55 
в ответ ВВалентин 29.10.19 18:53

Может так?
Листья - пёстры, в лучах позолоты.
Тут не спутать - родилась осень.
Крылья птицу через широты
К югу, к югу уже уносят.

ВВалентин завсегдатай31.10.19 04:01
ВВалентин
NEW 31.10.19 04:01 
в ответ YUM 30.10.19 19:55

Где-ударение.рф

онлайн-словарь ударений русского языка


Ударение в слове родилась

В упомянутом выше слове ударение падает на слог с буквой А — родилАсь.
приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин завсегдатай03.11.19 06:48
ВВалентин
NEW 03.11.19 06:48 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 03.11.19 06:49 (ВВалентин)

Rainer Rilke, любящие

Надеждин Валентин

видишь: они вырастают друг к другу -
в жилах их всё обращается в дух,
что, словно оси сжигая, по кругу
жарит дрожащие образы двух...
жаждущие - получают напиться,
бодрствуя - пищу находят для глаз...
им бы друг в друга теперь погрузиться,

чтоб выносимость взаимно нашлась

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин завсегдатай10.11.19 04:36
ВВалентин
NEW 10.11.19 04:36 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Paul Celan, зима

Надеждин Валентин

идёт снежок на Украине, мама...
венец Христа из тысяч зёрен скорби...
я слёзы шлю мои тебе упрямо,
а ты лишь взмах мой видишь прежний, гордый

мы все умрём - чего ж не спать баракам?
и ветер, как скаженный, закрутило...
неужто это те, что мёрзнут в шлаках:
сердец знамёна? крепких рук светила?

остался я собою и в потёмках:
спасает мягкость? обнажает резкость?
от звёзд моих - лишь струны арфы звонкой
болтаются, изорванные вдребезг

а то вдруг розов час на удивленье...
всё время лишь один... и снова сгинет...
что это было: рана? исцеленье? -
пропал ли я в снегах на Украине?

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
YUM завсегдатай11.11.19 11:04
YUM
NEW 11.11.19 11:04 
в ответ ВВалентин 31.10.19 04:01

Ох, Валентин! Наш русский язык, сегодня: чудо - чудное и диво-дивное!
Вот был уголовный розыск, а сегодня -как? Если Госдума принимает закон о рАзыскной деятельности?
А множественное от слова "брелок", оказывается - "брелоки". Следуя это дорогой: мелок -мелОки, пятачок- пятачОки...хаха
ИМХО: в стихотворном размере, можно несколько подправить грамматику. "Наше всё" не зря писал:
Как уст румяных без улыбки, / Без грамматической ошибки / Я русской речи не люблю
Впрочем, это моё мнение, а стихи - ваши!






ВВалентин завсегдатай11.11.19 18:09
ВВалентин
NEW 11.11.19 18:09 
в ответ ВВалентин 10.11.19 04:36


Hermann Hesse, ночь

Надеждин Валентин

ущелий сумерки собрав,
ночь обступает и теснит,
притихли птицы до утра -
устали за день и они

а я в открытое окно
негромко звуки скрипки лью -
понятно ли тебе оно,
о ночь, о чём тебе пою?

заслышав хладный шум лесной,
взыграет сердце невзначай,
и тихо овладеет мной
дремота в этот поздний час

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин завсегдатай16.11.19 16:29
ВВалентин
NEW 16.11.19 16:29 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 33

Надеждин Валентин

Впервые чувствую я мир так,
Что, вне сопереживания моей души,
Сам по себе он лишь леденящее пустое житьё
И, проявляющийся безвластно,
В душах создающий себя всё снова и снова,
В себе самом он смог бы найти лишь погибель.

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин завсегдатай25.11.19 03:59
ВВалентин
NEW 25.11.19 03:59 
в ответ ВВалентин 16.11.19 16:29


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 34

Надеждин Валентин

Личное бытиё, привнесённое из прошлого,
Вкупе с вновь возникшим
Таинственно ощущать оживляющимся в интимном:
Тогда, пробуждая, устремятся мировые силы
Во внешнюю часть моей жизни
И утверждающимся запечатлят меня в действительности.

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин завсегдатай30.11.19 19:11
ВВалентин
NEW 30.11.19 19:11 
в ответ ВВалентин 25.11.19 03:59


Rudolf Steiner, антропософский календарь души, 35

Валентин Надеждин

Могу ли распознать я сущее,
Вновь обретающее себя
В жажде творчества?
Я чувствую, что мне дана сила
Скромно вжиться своей сутью
В суть мировую.

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин завсегдатай07.12.19 14:20
ВВалентин
NEW 07.12.19 14:20 
в ответ ВВалентин 30.11.19 19:11

Eva Strittmatter, я

Надеждин Валентин

Ich

Noch hab ich nicht begonnen.
Noch arbeite ich ab,
Was ich mir im ersten Leben
Aufgelastet hab.

Noch gehn meine Gedanken
Nur selten aus dem Haus.
Bin wie die alten Landfraun.
(Die zogen die Schuerze nie aus.)

Noch sind meine Worte simpel.
Von Sorge und Liebe schwer.
Noch fehlt ihnen das Leichte.
In Holzschuh kommen sie her.

Ich lebe wie meine Muetter,
Die Haeuslerinnen, gelebt.
(Nur kannten sie keine Buecher
Und haben gestrickt und gewebt.)

Ich war ganz anders entworfen.
Hab einst Aesthetik studiert.
(Komisch: wie leicht man im Leben,
Was man nicht braucht, verliert.)

Lebt man bei Baechen und Baeumen,
Wohnt zwieschen Wurzel und Wind,
Verlangt man selbst von den Traeumen,
Dass sie fassbar sind.


я жить не начинала -
всё разгребаю лишь,
минувшего завалы,
что бременем легли

и мысли все в неволе -
на улицу ни-ни...
как у крестьянок доля,
что в фартуке все дни

слова мои расхожи -
любви, заботы пресс,
нет лёгкости, как коже
в колодках - только стресс

и бабок допекали
хозяйство, дом, семья
(но те ещё и ткали,
не зная книг, как я)

в другой вагон садилась,
эстетику сдала,
но что не пригодилось -
забылось - вот дела!

ручьи и лес под боком,
вниз - корни, вверх - ветра...
и сны бы ненароком

по полкам разобрать!

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин завсегдатай14.12.19 06:46
ВВалентин
NEW 14.12.19 06:46 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Mascha Kaleko, адвент

Надеждин Валентин

мороз на жемчуг не скупится,
плетя на окнах кружева -
в них папоротник серебрится,
цветы, и звёзды, и трава

кристаллы облепили кроны,
птиц не услышишь до весны,
кружатся хлопья церемонно
и Рождество вошло во сны

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин завсегдатай15.12.19 04:07
ВВалентин
NEW 15.12.19 04:07 
в ответ ВВалентин 14.12.19 06:46

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
delta174 патриот15.12.19 08:39
delta174
NEW 15.12.19 08:39 
в ответ ВВалентин 15.12.19 04:07

Хорошая пародия. Только я не поняла, с коровяками что. По идее, это рекламные щиты, что ли? Что пропагандирует корова? Не "Милка", как можно было бы ожидать. А, наверно что-то в общем. И писака тут как тут, но всего лишь с блокнотом.

ВВалентин завсегдатай15.12.19 13:58
ВВалентин
NEW 15.12.19 13:58 
в ответ delta174 15.12.19 08:39

это не блокнот - это айпад...

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
delta174 патриот17.12.19 15:27
delta174
NEW 17.12.19 15:27 
в ответ ВВалентин 15.12.19 13:58

Се-мёнСемёныч!

ВВалентин завсегдатай22.12.19 16:02
ВВалентин
NEW 22.12.19 16:02 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23


о ёлочка о ёлочка

блестят твои иголки

не только в жаркий сенокос

но и в рождественский мороз

о ёлочка о ёлочка

блестят твои иголки


о ёлочка о ёлочка

ты даришь людям радость

тобой украсят каждый дом

и будут помнить все потом

о ёлочка о ёлочка

ты даришь людям радость


о ёлочка о ёлочка

сегодня ты нарядна

танцует весело народ

и водят дети хоровод

о ёлочка о ёлочка

сегодня ты нарядна

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
delta174 патриот22.12.19 22:32
delta174
NEW 22.12.19 22:32 
в ответ ВВалентин 22.12.19 16:02

Ну, про ёлочку - это так уже совсем вольно. С каждым куплетом всё вольней и вольней...хаха

ВВалентин завсегдатай23.12.19 05:01
ВВалентин
NEW 23.12.19 05:01 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 23.12.19 05:01 (ВВалентин)

не с немецкого:


Jennifer Avalon, три волхва издалека



Три волхва издалека,

Мы дары несём в руках

Через горы и озёра,

Вслед за звездой на закат.


О звезда, звезда чудес,

Освещай нам путь с небес,

Направляя, вдохновляя

И неся благую весть!


В Вифлееме Сын рождён

И Царём нам будет он:

Злато оному на корону

Я несу на поклон.


Я когда приду туда,

Ладан жертвенно отдам –

Восхваляйте, прославляйте

Люди Господа!


Смирну я ему несу,

Знаю: будет страшен суд

И, в печали величая,

Тело в гроб отнесут.


Глория со всех сторон –

Царь, и Бог, и Жертва Он!

Аллилуйя! Аллилуйя!

Небу земной поклон!

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин завсегдатай23.12.19 15:47
ВВалентин
NEW 23.12.19 15:47 
в ответ delta174 22.12.19 22:32, Последний раз изменено 23.12.19 15:48 (ВВалентин)
Ну, про ёлочку - это так уже совсем вольно. С каждым куплетом всё вольней и вольней...хаха

да, так оно и было задумано - поэтому и исходного текста не приложено...

цель была не столько передать историю про листья ёлки,

сколько сложить более или менее поющуюся песенку

на известный мотив

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
ВВалентин завсегдатай27.12.19 18:40
ВВалентин
NEW 27.12.19 18:40 
в ответ ВВалентин 23.12.19 05:01, Последний раз изменено 27.12.19 18:43 (ВВалентин)

Hedwig Haberkern, снежинка пушинка



снежинка пушинка

спускайся ко мне

живёшь ты на небе

любимый мой снег


спустись на окошко

снежинка моя

рисуй мне узоры

люблю тебя я


ты мягко укроешь

поля и сады

как спится им сладко

когда рядом ты


снежинка пушинка

спускайся ко мне

в снежки поиграем

любимый мой снег

приглашаем возвращенцев в наше экопоселение в Смоленской обл. wollen Sie auswandern? dann vielleicht zu uns...
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 все