Deutsch

поэтические переводы с немецкого

21.06.19 09:19
Re: поэтические переводы с немецкого
 
ВВалентин завсегдатай
ВВалентин

неперевод!


Я с чего начать не знаю, так и сяк себя пинаю -

Жизнь какая-то шальная, мысли тоже скакуны…

Я б хотел начать с начала, но силёнка подкачала,

Потому хочу сначала оттолкнуться от стены!

Я дитя социализма - это ныне раритет,

Плод марксизма-ленинизма - времена давно не те,

А ещё я, грешным делом, оказался атеист -

Так судьбина захотела, так картишки разлеглись!

Только в детстве я крещёный, и крещёными взращённый,

БОГ, хотя и извращённый, где-то, видимо, засел,

Вот и вышла мне дилемма - и склоняет эта тема,

Как склонял Тамару демон, не давая делать дел.

Я хочу концы с концами поскорее увязать -

Нелегко под небесами мне без этого туза,

Потому читаю книги, только как-то и без книг

В голове не то, что сдвиги, но в неё как кто проник…

Он твердит: хоть не князья мы, но потомком обезьяны

Если только сильно пьяный поспешит себя наречь.

Не свести ни к яйцеклетке нас, ни к номеру рулетки,

Что не раз крутили предки - вот такая типа речь!

А ещё он утверждает: мы - не разовый продукт,

Столько денег не кидают в то, что раз лишь создадут.

Говорит: мы вроде кода типа Виндоус и ОС,

Ждём во внешнем пуле ввода и живём, когда ввелось.

А потом, когда «железо» износилось и облезло,

Стало просто бесполезным, грузят нас во внешний пул,

Исправляют долго баги, подчищают фичи, лаги,

И выходят бедолаги в новой версии в загул.

Всё немного тут похоже на любимый интернет:

Главный в нём - ВЕЛИКИЙ БОЖЕ, а над НИМ админов нет.

ОН всем делом заправляет, всё отлажено давно -

Так примерно размышляет, что во мне заключено!

Дальше - я пока не знаю, так и сяк себя пинаю -

Жизнь какая-то шальная, мысли тоже скакуны…

Но в одном лишь я уверен: мы - не разовые звери,

Мы - в другое что-то двери и для этого нужны.

Мы - не развитая сперма, мы, скорей, программный код -

Он под нашей эктодермой до поры себе живёт,

А потом, оставив мощи на съедение волкам,

Выгружается… Так проще, рассудив мне, жить пока…

собираем на продление хостинга - сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
 

Перейти на