Получение гражданства по новому закону - делимся опытом.
На самом деле странно. Чисто логически российский нотариус не может проверить корректность перевода просто на основании диплома. Он ведь не обязан знать немецкий язык. А к присяжному переводчику в Москве обращаться затруднительно мне. Ну и ситуация, конечно.
совершенно верно. немецкому чиновнику подтверждение российским нотариусом личности российского переводчика по сути ничего не дает. и хорошо известно, что их "домашние" переводчики все-равно проверяют все эти переводы. таким образом, единственный смысл всей этой процедуры - дать возможность заработать российским переводчикам и нотариусам.
Я сам все перевёл, что там переводить то, три с половиной предложения, которые и без перевода на любом языке понятны из самого смысла документа.
Но я ещё не отправлял, так как не все готово) Теперь что, переделывать все?)
Вы сами должны решить, учитывая при этом вероятное требование предоставить "заверенные переводы".
единственный смысл всей этой процедуры - дать возможность заработать российским переводчикам и нотариусам.
Они уже и так заработали. В этом тоже смысла мало :) Написал в бюро переводов, у которого заказывал перевод. Узнаю, встречались ли они с таким
Бюро переводов порадовало. Ответили в 10 часов вечера:
Существует 2 способа заверения: печатью бюро и нотариусом. Требования к типу заверения заказчик уточняет у принимающей организации. Вы заказывали без нотариуса. В данном случае вы можете обратиться в нотариальную контору с переводами самостоятельно или привезти переводы в бюро, мы зааерим. Срок через бюро 2 рабочих дня. Если сами обратитесь, могут и при вас сделать (на 1 док уходит примерно 10 мин), если пакет документов большой, могут в течение дня заверить. Стоимость заверения 1 подписи переводчика 700р (тариф Кировской областной нотариальной палаты). На оборотной стороне последней страницы печатает удостоверительную надпись, все сшивает, ставит подпись и печать. Удостоверительная надпись нотариуса на русском языке.
И прислали еще адреса и фамилии нотариусов, которые заверяют их переводы. Вот как выглядят заверения
Вот я так же отправила переводы простые. Самостоятельные. Пришел комментарий, что надо заверенные НО! не все документы попросили предоставить повторно в таком виде а только некоторые по списку!
а можете перечислить для каких документов не попросили?
Вести с фронтов:
Участники: 2 кузена + 1 дочь (старшего кузена). Отказ в установлении гражданства начале нулевых.
25.06.2021 - подаю Антраг на пересмотр, приглагаю простые копии, мировое соглашние, логично полагая, что все основные документы по происзхождению они уже проверяли.
01.09.2021 - после вступления изменений в силу заполняю появившиеся новые антраги, отправляю вдогонку.
01.10.2021 - Запрос BVA Номер 1: пришлите пожалуйста все документы, переведенные и заверенные. Звоню Sachbearbeiterin, спрашиваю как так. Все уже проверяли, все лежит в архиве. Говорит, что видела, и что переводы-заверения сделаны с копий, в общем неправильно. Охотно верю, потому что делала бабушка, могла сделать из того что было.
23.10.2021 - отправляю основные документы, слава богу их оригиналы СОРов и СОБа родителей находились у меня. Плюс кое-какие Анлаги просила заполнить, отправил.
05.11.2021 - Запрос BVA Номер 2: просит снова заверенную-переведенную копию СОР мамы антрагштеллеров. Это когда мама уже как 15 лет имеет Urkunde über den Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit durch Erklärung (то есть ее уже 25 миллионов раз перепроверили тогда + свежий перевод и заверение в Rathausе лежат в актах).
12.11.2021 - Думаю Sachbearbeiterin вообще с головой не дружит, но высылаю оригинал СОРа мамы антрагштеллеров (СОР первичный еще с 1958 года).
16.12.2021 - Запрос BVA Номер 3: просит прислать актуальные справки о несудимости, хотя на момент подачи Антрагов им еще не было 6 месяцев + плюс еще раз СОР дочки старшего кузена.
26.12.2021 - пишу имэйл, что спраки о несудиомости также как и правильный перевод лежат в актах.
03.01.2022 - отвечает, по мылу, что касательно СОРа для нее nicht ersichtlich, dass es sich um eine beglaubigte Kopie handelt. Справки о несудимости для нее старые уже.
10.01.2022 - отсылаю первую справку о несудимости (переведенную немецким переводчиком) на старшего кузена.
26.01.2022 - наконец приходит Urkunde über den Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit durch Erklärung на старшего кузена. Слава богу процесс пошел. Остался еше 1 кузен и 1 племянница и тогда все родственники в паспортах.
Всем желаю терпения.
Но запросы такие странные
Вот и я о том же. Скорее всего она завалена, и не сильно разбираясь, просто запрашивает что-то, по второму кругу. В одном из первых запросов она запрашивала СОР и СОБ бабушки, хотя я ей отправлял все первым пакетом: на переводах СОРа и СОБа стояла даже печать города в Германии, куда бабушка переселилась в 90-х в качестве Vertriebene, что преодставленные документы были рассмотрены в том Verfahren. Совершенно случайно у меня оказалась заверенная копия Vertriebenenausweis бабушки. Ее я ей тоже отправлял. А также таблицу всех потомков бабушки, кому и когда установлено немецкое гражданство, указав и все Aktenzeichen. Меня просто разрывало внутри, 3 раза с ней разговаривал по телефону, все объяснял, это просто пипец.
Бератор сейчас напсала:
Российский нотариус должен заверить подпись переводчика, а затем нотариальное заверение должно быть снова переведено с русского на немецкий.
Нужно ли затем заверять подпись переводчика, который переведет нотариальное заверение подписи переводчика, не уточняется :)
Нужно ли затем заверять подпись переводчика, который переведет нотариальное заверение подписи переводчика, не уточняется :)
мне интересно, понимают ли сами "бераторы" весь маразм своих требований, и как скоро они сообразят требовать предоставления доказательств, что заверивший действительно является нотариусом.
Стоит сказать спасибо перестраховщикам, которые на всякий случай отправляют всё, что только в голову приходит, заверенное всеми, кем только можно, на всякий случай. Годами bva устраивали обычные переводы нотариально заверенных копий документов. А сейчас слишком много немецких немцев с самым немецким менталитетом, пытающихся проявить себя и своё самосознание еще на стадии укладывания бумажек в конвертик.
Вдуматься в написанное, так это бред бредовый. Что даёт bva это знание, что именно этот конкретный переводчик поставил свою подпись? В законе чёрным по белому написано, что нотариус оценивает квалификацию переводчика по формальным признакам, то есть никак. Ну и в чем смысл тогда?
Думаете стоит попробовать объяснить, что это дурацкие требования? Я хотел бы написать про нотариуса им, но пожалуй это только даст им наводку :) Но законно в итоге то, что они требуют заверить перевод? Я попросил выслать документы обратно, чтобы новые переводы не делать. Сказали, через посольство вышлют.