Добрый день. Загран паспорта вообще не переводила, там же латинские буквы и дублируется информация. Просто нотариальная копия и все

Подскажите пожалуйста, куда вы делали запрос? Я по эл почте делала запрос в МВД Украины и мне никто так и не ответил, запрос был около месяца назад.

Возможно стоит отправлять в специальной форме и другим способом? Если есть информация, можете поделиться?

Подскажите, перевод документов, который делает присяжный переводчик, был скреплен с простой копией или копией заверенной у нотариуса?

С нотариальной копией - печать нотариуса тоже переводилась присяжным переводчиком

Если это документы ЗАГС - меня просили на них ставить апостили, далее нот. копии, далее заверенный перевод

С нотариальной копией - печать нотариуса тоже переводилась присяжным переводчиком

где Вы это делали?

Это два разных человека.

Нотарус - сделал нотариульную копию

Присяжный переводчик - перевел нот. копию и заверил своей печатью.

Это два разных человека.

Нотарус - сделал нотариульную копию
Присяжный переводчик - перевел нот. копию и заверил своей печатью.

это не ответ на мой вопрос.

Что где? Я вас не понимаю)

Все в России, в Москве

Что где? Я вас не понимаю)

Все в России, в Москве

что такое "присяжный переводчик" в Москве?

leafy_tree

Добрый день! Да, я понял, что паспорт не переводился. Нотариальное заверение делалось на русском языке, верно? Вы переводили у присяжного переводчика текст нотариального заверения? В таком случае подпись присяжного переводчика не нуждается в заверении нотариусом. Если бы это был обычный переводчик, тогда, скорее всего, его подпись под переводом нотариального заверения копии паспорта нуждалась в заверении нотариусом. Если я правильно понял, чего хочет БФА.

Не хочу Вас огорчать, однако крайне высока вероятность, что Вам никто вообще не будет отвечать независимо от того, в какой форме будет обращение.

И причины тому слишком известны, что бы их тут называть.

это переводчик, Который давал присягу в Германии и живет в Москве.

Мне рекомендовало посолство 2х таких людей в москве, чей перевод признается ведомствами в Германии.

Все верно, если обычный переводчик - то нотариус при бюро переводов заверяет его подпись

Присяжный переводчик - присягал, он сам себе как нотариус

это переводчик, Который давал присягу в Германии и живет в Москве.

Мне рекомендовало посолство 2х таких людей в москве, чей перевод признается ведомствами в Германии.

понятно. с заработком у этих двух проблем быть не должно...

Да, печально :( А может попробовать ход конем сделать - в консульство Украины в Германии обраться хотяб за справкой и рождении из архива? Соответственно это будет делать ДЛ в Германии. Как думаете получится получить документы?

Потомки сестры просто возьмут в милиции справки и сделают на них перевод.

Уточните, перевод справок об отсутствии судимости вы не апостилировали? Даже сейчас на гос услугах данная справка заказывается сразу с апостилем. Вы ее просто перевели у обычного переводчика или присяжного?

Если речь идёт о запросе в архив (не ЗАГС), почему бы не сделать его напрямую от имени ДЛ - гражданина\ки Германии, минуя консульство.

Если речь идёт о запросе в архив (не ЗАГС), почему бы не сделать его напрямую от имени ДЛ - гражданина\ки Германии, минуя консульство

Вот тут не поняла, как можно сделать? История у меня такая моя бабушка рождена была в Украине в Житомирской области, у меня есть копия ее свидетельства о рождении, но вот оригинала нет. Ранее она по восстановлению гражданства переехала в Германию, спустя время умерла. Сейчас ее дочь, те моя тетя говорит, что документы не может найти, вроде были и сейчас их нет (были потому как с них были сняты копии, а оригиналы они забирали когда переезжали в Германию). Я понимаю, что от родственников не получить документов, вот и думаю как с Украины их достать или другим способом. Какие в моем случае нужны документы подтверждающие родство? У меня есть повторные док-ты свидетельства о браке моей бабушки, есть СОР моего отца, вроде тут достаточно документов установить, что моя бабушка и есть мой предок. Плюс в BVA есть документы о восстановлении гражданства от 1992 или 94 года.

Если в бва есть эти документы, то по идее можно сослаться на номер дела бабушки. Хотя моя бабушка имела гражданство, она переезжала как переселенц.

В то же время у меня запросили сейчас ее свидетельство о рождении и более того копию актовой записи из архива Украины.

Если в бва есть эти документы, то по идее можно сослаться на номер дела бабушки. Хотя моя бабушка имела гражданство, она переезжала как переселенц.
В то же время у меня запросили сейчас ее свидетельство о рождении и более того копию актовой записи из архива Украины.

"сейчас" - это уже после того, как Вы получили свидетельство о гражданстве?