ФМС пошлёт Вас со всеми вопросами в Государственную Думу.
Мягко и корректно. Например так.
regulation.gov.ru/project/15762.html?point=view_project&stage=2&stage_id=...
В конце странцы файл.
"Сводка предложений по итогам публичного обсуждения"

Как я могу найти документ, которого нет и выполнить закон в полном объеме?
В законе ничего не сказано об уважительных причинах подачи документов в неполном объеме. Логика законодателя такова: проблемы идейцев шерифа не волнуют. Бери где хош -вынь да полож.
С какой стати? Где это в законе, что после подачи заведомо ложного уведомления возбуждается уголовное дело?
Я считаю, что закон в нынешней редакции позволяет правоохранителям истолковать подачу уведомления с неполным комплектом документов как неподачу и возбудить за это уголовное дело. Был бы человек - статья найдется.
Если Вы сомневаетесь, то можете адресовать этот и другие вопросы в ФМС России и Следственный комитет.
А пока общий совет таков - не играйте с огнем. С этим государством лучше не включать дурочку с якобы утратой документов. Лучше сразу начинать оформлять нотариальные переводы на русский язык, пока до сих пор нет прямых официальных разъяснений об обратном.

Да, вы правы. Эх, хотя бы помечтала немного

Данные в базу данных будут вноситься из уведомления, которое
"заполняется собственноручно или с использованием технических средств на русском языке. При заполнении уведомления не допускаются использование сокращений и аббревиатур, а также зачеркивания и исправления. При необходимости для заполнения отдельных граф уведомления могут быть использованы буквы латинского алфавита."
Какие проблемы? Никаких!

Вы когда-нибудь слышали, чтобы требовался апостилизированный перевод немецкого райзепасса при
оформлении российской визы в российском консульстве (МИД),
прохождении российского паспотного контроля (ПС),
получении в России российского РВП (ФМС),..?

Если бы требовался, то об этом было бы написано прямо. Прямо написано только слово "КОПИЯ".

Вы забыли добавить IMHO.

Правильно ли я понял, что мне, гражданину РФ и ФРГ, постоянно проживающему в Германии, не стою на регистрационом учете в РФ, не нужно сообщать о моем втором гражданстве?
И если я раз в год бываю в РФ, обязываю ли я себя этим сообщить, могут ли возникнуть там какие нибудь проблемы?

Немного подкорректировал и отправил запрос через сайт ФМС:
В целях правоприменения ФЗ № 142 от 4.06.2014 об обязанности уведомления о наличии у гражданина Российской Федерации иного гражданства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве (далее Уведомление) прошу дать официальные ПИСЬМЕННЫЕ разъяснения:
1. обозначить требования к приложенным к Уведомлению копиям документов, подтверждающих право на постоянное проживание в иностранном государстве;
2. разъяснить порядок признания гражданина РФ проживающим постоянно за границей в целях освобождения его от обязанности Уведомления;
3. перечислить перечень и требования к документам, подтверждающим постоянное проживание за пределами РФ.
Присоединяйтесь — под лежащий камень вода не течет.

Вы когда-нибудь слышали, чтобы требовался апостилизированный перевод немецкого райзепасса при
оформлении российской визы в российском консульстве (МИД),
прохождении российского паспотного контроля (ПС),
получении в России российского РВП (ФМС),..?
ФМС от всех иностранцев, подающих документы на российское разрешение на временное проживание или ВНЖ всегда требуют нотариальный перевод копии паспорта. Если нотариальная копия паспорта оформлялась за рубежом, то на нее оформляется апостиль. Правда, если иностранец приехал в Россию и сам обратился в российское бюро переводов, то апостиль не требуют, а делают просто нотариальный перевод копии паспорта, презюмируя, что оригинал паспорта побывал в руках у российского нотариаса.
К тому же обычно на паспорта для загранпоездок не требуют оформлять апостиль согласно международным обычаям.
Если речь будет идти об оформлении иного, чем паспорт, документа, подтверждающего гражданство, типа сертификатов, справок и тп., то скорее всего на них необходимо будет ставить апостиль прежде, чем делать нотариальный перевод на русский язык.
Вы можете долго меня убеждать в обратном, но до тех пор пока ФМС официально в том числе на сайте не объявит, что нотариальный перевод на русский язык не требуется, и что таким образом ФМС будет открыто игнорировать требования ФЗ о государственном (русском) языке, я считаю, что нотариальный перевод необходимо делать и предоставлять в ФМС.
Более того, не исключено, что где то на местах на первых парах могут попадаться добренькие или задобренные взятками сотрудники ФМС, которые будут закрывать глаза на отсутствие нотариального перевода на русский. Но потом в будущем могут прийти на их место более строгие сотрудники ФМС, провести ревизию Вашего дела, увидеть, что копия иностранного документа не переведена, т.е. не соответствует законодательству (ФЗ о Госязыке), и потом через какое то время могут неожиданно для Вас начать Вас преследовать вплоть до уголовки.
Чтобы себя обезопасить на 100% перед суровым законом и бездушной нередко коррумпированной бюрократической машиной лучше делайте нотариальный перевод документов на русский язык.
ИМХО.

Всем здравствуйте, во-первых огромное спасибо за Форум, и помощь! Пишу здесь мало, но читаю много.
Итак, проживаю в Германии с несовершеннлетним сыном с ноября 2013, ВНЖ на один год. ,Сейчас в России, сегодня "сдалась" в местное УФМС, о законе - они в курсе, документы приняли без перевода и проверили;назад корешок с печатью получила.
Задала вопрос о том, кто НЕ может приехать до октября 2014, сказали, что встреча было совещание, и поднимался этот вопрос, если у граджданина РФ не имеется возможности приехать, то в случае пребывания на территории РФ должен подать уведомление в течении 20- ти дней. При обращении они могут посмотреть загранпаспорт, где стоит дата прилета, и сверить с базой данной (начальник сказал, что она у них есть). Спросила где прописано про 20 дней, в каком регламенте, ответ один- сказали так на совещании.

Да, простите, тут я погорячилась.
Но в первых двух случаях российские ведомства вполне обходятся без перевода.
В остальном Ваше ИМХО.

А давайте обойдемся без нагнетания и ненужных телодвижений.

Тут вы не правы. Если все же потратить 1.5 минуты своего времени и открыть ПП №733, станет ясно что данные в журнал учета уведомлений и в информационную систему вносятся не с копий документов, а с заполненного уведомления. Уведомление действительно должно быть заполнено на русском языке, но в соответствии с Приказом ФМС, часть данных в нем может быть заполнено буквами латинского алфавита. С копиями документов никакие действия не производятся, они сразу отправляются в архив.

Тут два момента: Во-первых, такие разъяснения не требуются поскольку в ФЗ четко сказано что подавать требуется только копию.
Во-вторых, на пресс-конференции Казаковой был задан прямой вопрос о необходимости перевода и заверения этих копий. На что был получен такой же прямой и четкий ответ что переводить и заверять не требуется.

Пожалуй что воздержусь, поскольку требования перевода и заверения ничем не обоснованы. Если такие требования со стороны отдельных сотрудников ФМС будут иметь место, необходимо указывать на незаконность этих требований или идти подаваться через почтовое отделение, в котором сотрудники, возможно, более компетентны.

Blaue Card совершенно однозначно является документом на право постоянного проживания. Даже если он закончился 5.08.2014, он все равно подпадает под этот закон.

Немного подкорректировал и отправил запрос через сайт ФМС:
В целях правоприменения ФЗ № 142 от 4.06.2014 об обязанности уведомления о наличии у гражданина Российской Федерации иного гражданства либо вида на жительство или иного действительного документа, подтверждающего право на его постоянное проживание в иностранном государстве (далее Уведомление) прошу дать официальные ПИСЬМЕННЫЕ разъяснения:
1. обозначить требования к приложенным к Уведомлению копиям документов, подтверждающих право на постоянное проживание в иностранном государстве;
Чтобы сузить чиновникам возможность отписки в размытых формулировках вопрос для разъяснения лучше задавать максимально развернуто и конкретно. Можете использовать примерно такого рода вопрос:
1. Правильно ли я понимаю, что на копии иностранных документов, упоминаемые в ФЗ № 142-ФЗ не распространяются требования ФЗ № 153-ФЗ О государственном языке от 1 июня 2005, согласно которому русский язык подлежит обязательному использованию в деятельности федеральных органов государственной власти, в том числе в деятельности по ведению делопроизводства, и что таким образом могут быть предоставлены простые фотокопии (просто ксерокопии) иностранных документов без их перевода на русский язык, без их нотариального заверения и без их легализации (апостиля)? Если мое понимание не верно, то пожалуйста разъясните, каковы на самом деле требования ФМС к оформлению копий иностранных документов для целей ФЗ № 142-ФЗ, в том числе необходим ли их перевод на русский язык?

Правильно понимаете, вам уведомлять не нужно.
А вот от проблем никто не застрахован:)

Во-вторых, на пресс-конференции Казаковой был задан прямой вопрос о необходимости перевода и заверения этих копий. На что был получен такой же прямой и четкий ответ что переводить и заверять не требуется.
Это не правда. Казакова сказала на конференции просто что никаких нотариальных копий не требуется. Возможно она имела в виду, что не нужно делать нотариальное заверение копии с оригинала.
Но она ни слова не сказала о том, что не нужен перевод копий на русский язык.
Никто не освобождал ни работников ФМС ни граждан, от обязанности соблюдать ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ требования федерального закона, включая ст. 3 ФЗ № 53-ФЗ.
1 июня 2005 года N 53-ФЗ
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН
О ГОСУДАРСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации
1. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию:
1) в деятельности федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности, в том числе в деятельности по ведению делопроизводства;
Даже если ФМС вначале будет принимать простые копии иностранных документов, у Следственного Комитета может возникнуть иное мнение, предполагающее строгое соблюдение ФЗ № 53-ФЗ – ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИНОСТРАННЫХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

#2014