Deutsch

поэтические переводы с немецкого

6993  1 2 3 4 5 6 7 8 все
ВВалентин посетитель09.02.19 03:54
ВВалентин
NEW 09.02.19 03:54 
в ответ ВВалентин 08.02.19 05:31

Friedrich Bodenstedt



Так твоё изящно тело,
Чёрен локон, белы плечи,
Что взглянув на них несмело
Я лишаюсь дара речи,
А когда меня поймает
На мгновение твой взгляд –
Просто голову теряю
От тебя в восторге я!

Пусть весна вернётся снова,
В лепестки цветов одета,
И торжественное слово
Возвещает громко свету,
Что зиме нашлась управа,
Побеждён и снег, и лёд,
А весне хвалу и славу
Соловей пускай поёт!

Так негаданно и резво
Ты мне в сердце залетела,
Что не смог я мыслить трезво,
Ничего не смог поделать,
А теперь, когда всю душу
Покорила ты мою,
Снисходительно послушай,
Как тебя я воспою!

Выбрать лучшее бесспорно,
Чтобы лишь ему молиться –
Тут споткнуться не зазорно,
Кто падёт – тому простится.
И мудрец – не умудрённый,
Кто прекрасному не раб.
Не гневись, когда влюблённый
Воспевать тебя так рад!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#61 
anuga1 патриот09.02.19 14:28
NEW 09.02.19 14:28 
в ответ ВВалентин 09.02.19 03:54, Последний раз изменено 12.02.19 12:33 (anuga1)
От тебя в восторге я!

Не - От тебя в восторге я,

А - От тебя восторга яд.

Разницу улавливаешь в тонком лице мима?

Нет? Проходи мимо.

Как у беременной вдовы отошли воды,

Так и тебе не надо браться за переводы.


#62 
ВВалентин посетитель10.02.19 04:49
ВВалентин
NEW 10.02.19 04:49 
в ответ ВВалентин 09.02.19 03:54

Nikolaus Lenau


Winternacht

Vor Kaelte ist die Luft erstarrt,
es kracht der Schnee von meinen Tritten,
es dampft mein Hauch, es klirrt mein Bart;
nur fort, nur immer fort geschritten!

Wie feierlich die Gegend schweigt!
Der Mond bescheint die alten Fichten,
die sehnsuchtsvoll zum Tod geneigt,
den Zweig zurueck zur Erde richten.



От стужи воздух аж звенит,
Визг снега слышен под ногами,
Сосульки от усов одни -
Прочь семимильными шагами!

Ночь так торжественно молчит!
Луною дряхлый лес облучен,
А пихты, склонные почить,
К земле протягивают сучья.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#63 
ВВалентин посетитель13.02.19 09:04
ВВалентин
NEW 13.02.19 09:04 
в ответ ВВалентин 10.02.19 04:49



по вечерам под звуки благовеста
я провожаю взглядом птичьи стаи
паломников исход сродни их бегству
их цепи в прояснённых далях тают

по саду в свете сумерек ступая
я размышляю о судьбе их ждущей
и часовые стрелки залипают
когда лечу я в мыслях с ними в тучах

но вдруг распадом отрезвляя веет
дрозд жалуется мне из лысых веток
шпалера виноградная ржавеет

и словно хоровод из бледных деток
голубенькие астры коченеют
вокруг колодца кланяясь под ветром

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#64 
ВВалентин посетитель15.02.19 04:13
ВВалентин
NEW 15.02.19 04:13 
в ответ ВВалентин 13.02.19 09:04

Eduard Moerike


Lebe wohl! – du fuehlest nicht,

was es heisst, dies Wort der Schmerzen,

mit getrostem Angesicht

sagest du's und leichtem Herzen.


Lebe wohl! – Ach, tausendmal

hab' ich es mir vorgesprochen

und, in nimmersatter Qual,

mir das Herz damit zerbrochen!


Ну, прощай! - вкусила ль ты

Боль от фразы эпатажной? -

Как всегда лица черты,

И не дрогнул голос даже.


Ну, прощай! - ах, сотни раз

Репетировал я с дрожью

И, в страданиях варясь,

Сердце надорвал, похоже.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#65 
ВВалентин посетитель16.02.19 09:38
ВВалентин
NEW 16.02.19 09:38 
в ответ ВВалентин 15.02.19 04:13

Rainer Rilke


вы от которых явь
свой отвратила лик
здесь на свободе я
с этой земли

медленно возношу
ночью молитвы песнь
время пройти прошу
что у вас есть

воспоминаний след
волосы шевелит –
всё раздарили в свет
что обрели

но удержите стук
сердца что отстаёт
мать не узнала б вдруг
ваше бытьё

месяц вверху лежит
(там где ветвей венок)
и словно вами обжит
он одинок

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#66 
ВВалентин посетитель19.02.19 07:34
ВВалентин
NEW 19.02.19 07:34 
в ответ ВВалентин 16.02.19 09:38

В путь собрались тучки, мои чада –
Так летите смело мне на радость!
К странствиям детей моих порывы
Я не стану сдерживать ревниво.

Что вам волн моих сплошная скука?
Там влечёт земля вас многоруко –
Берега, и маяки, и скалы,
Приключений и красот немало.

Бороздя воздушные просторы,
Разыщите пропасти и горы,
Молнии мечите, шлите бури,
Появляясь в боевом пурпуре,

В ливнях прошумев и в речках быстрых,
Пополняя чаши вод лучистых,
Падайте потоками на страны
И вернитесь – поздно или рано!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#67 
ВВалентин посетитель20.02.19 04:41
ВВалентин
NEW 20.02.19 04:41 
в ответ ВВалентин 19.02.19 07:34

Theodor Fontane



сосну от зноя разморило,
на небе облачка видны;
природа мне приотворила
глубины полной тишины

свет солнца на меже и нивах,
всё без движенья наяву,
но слышно дождика мотивы,
что тихо льётся на листву

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#68 
ВВалентин посетитель27.02.19 04:02
ВВалентин
NEW 27.02.19 04:02 
в ответ ВВалентин 20.02.19 04:41

Paul Fleming


не дрогни ни за что, не падай на колени;
удачу не проспи, а зависть укроти;
с собою будь в ладу; нисколько не смутись,
коль счастье, стены, час - вдруг все тебе изменят

и радость, и печаль прими невозмутимо;
бери судьбу, как есть; былое не суди;
что должен - исполняй и окрика не жди;
надежда каждый раз отыщется, вестимо

что скорбь и похвала? победы и невзгоды
есть каждый сам себе; лишь оглянись вокруг:
всё у тебя внутри; не суетись, мой друг,

и не спеши вперёд - свои исследуй воды:
кто обуздал себя и овладел собой,
тому весь мир в ногах, слуга ему любой!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#69 
POZITIVlaif постоялец07.03.19 22:13
POZITIVlaif
NEW 07.03.19 22:13 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Johann Wolfgang von Goethe,


“Gefunden”, 1813

Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.


Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.


Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?


Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus


Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer

Und blüht so fort.


***


Гулял по лесу

Я в тишине,

Бродил бесцельно,

Сам по себе.


В тени увидел-

Стоит цветок,

Звездой сияет

Его глазок.


Сорвать подумал,

Вдруг слышу я:

Ужель увянуть

Судьба моя?


Тут откопал я

Все корешки

И в сад прекрасный

Отнес расти.


На тихом месте

Он вновь живет

И как и прежде

Он всё цветет.

#70 
ВВалентин завсегдатай08.03.19 09:42
ВВалентин
NEW 08.03.19 09:42 
в ответ POZITIVlaif 07.03.19 22:13

однажды пО лесу я бродил
без цели – просто гулять ходил

цветок увидел в тени лесной
звездой мерцавший передо мной

сорвать нагнулся – промолвил он
УЖЕЛЬ УВЯНУТЬ Я ОБРЕЧЁН?

тогда с корнями его извлёк
и в сад отнёс к себе тот цветок

в прохладном месте он там растёт
и мне на радость всегда цветёт

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#71 
delta174 патриот08.03.19 21:42
delta174
NEW 08.03.19 21:42 
в ответ ВВалентин 08.03.19 09:42

Я в лес пошёл,

где просто так скитался

и ничего искать

я не намеревался.


Вдруг под кусточком я увидел

цветочек голубой.

Как маленький глазочек

блеснул он синевой.


Тут захотел его сорвать я,

но это нежное созданье

мне тихо молвило: "Ведь ты

сорвёшь меня для увяданья?"


Я выкопал его,

с ним в садик свой пришёл,

где посадил его я снова.

И долго там он цвёл.


#72 
POZITIVlaif постоялец10.03.19 13:35
POZITIVlaif
NEW 10.03.19 13:35 
в ответ delta174 08.03.19 21:42

Думается мне, что это была лесная фиалка.

С наступлением ВЕСНЫ!улыб


#73 
delta174 патриот10.03.19 13:38
delta174
NEW 10.03.19 13:38 
в ответ POZITIVlaif 10.03.19 13:35

Спасибо!

Bildergebnis für лесная фиалка

#74 
POZITIVlaif постоялец10.03.19 17:12
POZITIVlaif
NEW 10.03.19 17:12 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23, Последний раз изменено 10.03.19 17:33 (POZITIVlaif)

Johann Wolfgang von Goethe


Dämmrung senkte sich von oben


Dämmrung senkte sich von oben,
Schon ist alle Nähe fern;
Doch zuerst emporgehoben
Holden Lichts der Abendstern!

Alles schwankt ins Ungewisse,
Nebel schleichen in die Höh;
Schwarzvertiefte Finsternisse
Widerspiegelnd ruht der See.


Nun im östlichen Bereiche
Ahn ich Mondenglanz und -glut,
Schlanker Weiden Haargezweige
Scherzen auf der nächsten Flut.
Durch bewegter Schatten Spiele
Zittert Lunas Zauberschein,
Und durchs Auge schleicht die Kühle
Sänftigend ins Herz hinein.


***


Сумерки спустились сверху,

Близкое уже вдали.

Чудная Венера светит

С запада звездой в ночи.

И туманы воспаряют,

Растворяя все в пути,

Воды тихо отражают

Мрачный сумрак глубины.


На восточном небосклоне

Жду , как блеск луны пройдет

В волосах ивовых стройных

И на волнах оживет,

Сквозь игру теней подвижных

Волшебства луны юдоль

Холодит глаза неслышно

И смягчает сердца боль.

#75 
ВВалентин завсегдатай10.03.19 19:35
ВВалентин
NEW 10.03.19 19:35 
в ответ POZITIVlaif 10.03.19 17:12, Последний раз изменено 11.03.19 04:49 (ВВалентин)

опустился сумрак с неба ,

сразу стала далью близь;

но до этого Венера

поднялась бесшумно ввысь;

закачалось всё неясно,

потянулся вверх туман,

и в пруду, что спит тем часом,

отразилась ночи тьма


на востоке небосвода

блеск луны предвижу я;

ивы тянут ветви в воду

и хлопочут у ручья;

оживились тени рядом,

засветился лунный путь -

как живительна прохлада

заструившаяся в грудь!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#76 
POZITIVlaif постоялец11.03.19 20:47
POZITIVlaif
NEW 11.03.19 20:47 
в ответ ВВалентин 10.03.19 19:35

Надо признать, что Ваш перевод ближе к тексту оригинала,

а мой- достаточно вольный.спок

#77 
delta174 патриот12.03.19 00:56
delta174
NEW 12.03.19 00:56 
в ответ POZITIVlaif 11.03.19 20:47
Als Buch bei Amazon

III. Der Tanzbär

Ein Tanzbär war der Kett' entrissen,

Kam wieder in den Wald zurück,

Und tanzte seiner Schar ein Meisterstück

Auf den gewohnten Hinterfüßen.

»Seht, schrie er, das ist Kunst; das lernt man in der Welt.

Tut mir es nach, wenns euch gefällt,

Und wenn ihr könnt!« - Geh, brummt ein alter Bär,

Dergleichen Kunst, sie sei so schwer,

Sie sei so rar sie sei,

Zeigt deinen niedern Geist und deine Sklaverei.


Cбежав из балагана как-то раз,

медведь цепной вернулся в лес к себе домой

и пред медвежьею толпой

на задних лапах танцевал,

во что горазд.

"Смотрите," - он кричал, - "как это модно!

Да сможете ли вы столь благородно....!"

"Молчи!" - медведь тут старый прорычал, -

"Искусством таковым, пусть редким, несомненно,

гордиться может тут один лишь раб презренный"


#78 
ВВалентин завсегдатай12.03.19 08:27
ВВалентин
NEW 12.03.19 08:27 
в ответ delta174 12.03.19 00:56, Последний раз изменено 13.03.19 05:06 (ВВалентин)
Ein Tanzbär war der Kett entrissen,
Kam wieder in den Wald zurück,
Und tanzte seiner Schar ein Meisterstück
Auf den gewohnten Hinterfüßen.
»Seht«, schrie er, »das ist Kunst; das lernt man in der Welt.
Tut mir es nach, wenns euch gefällt,
Und wenn ihr könnt!« »Geh«, brummt ein alter Bär,
»Dergleichen Kunst, sie sei so schwer,
Sie sei so rar sie sei!
Zeigt deinen niedern Geist und deine Sklaverei.«
*
Ein großer Hofmann sein,
Ein Mann, dem Schmeichelei und List
Statt Witz und Tugend ist;
Der durch Kabalen steigt, des Fürsten Gunst erstiehlt,
Mit Wort und Schwur als Komplimenten spielt,
Ein solcher Mann, ein großer Hofmann sein,
Schließt das Lob oder Tadel ein?


сбежав из цирка как-то раз,

медведь вернулся на природу,

явив там своему народу

на задних лапах танца класс

- искусство - вот! учитесь, дичь,

такое ценят в высшем свете!

- кончай! - старик-медведь заметил -

во всём, что ты сумел достичь,

сквозит ничтожность лишь твоя

и раболепство холуя

---

придворного, (прикинем вместе!)

кому все хитрости и лести

родней учёности и чести,

кто, интригуя, фаворит,

кто клятвы пламенной словами

как комплиментами сорит -

хвалить или хулить нам с вами?!

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
#79 
POZITIVlaif постоялец13.03.19 06:57
POZITIVlaif
NEW 13.03.19 06:57 
в ответ delta174 12.03.19 00:56

Конечно же упрек признает

тот, кто понимает ,

что лесть и похвала

"гнусна, вредна"

и всем не впрок идет;

когда лиса, чтоб сыр достать

ворону павой представляет,

кто, как медведь-плясун

красуется и одобрений ждет...

#80 
1 2 3 4 5 6 7 8 все