Дочитайте то сообщение до конца.

Переводить ничего не нужно. Только что же обсуждали
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=26805202&Board=consul

Давайте перед тем как определиться с чем же мы тут на самом деле играем, установим что нам известно.
1. Требования предоставить копии не законны. Вне зависимости от того как к этому относитесь вы или как к этому относятся отдельные сотрудники ФМС. Я считаю что мы это здесь установили.
2. Имеющаяся у нас информация о практике подачи уведомлений свидетельствует о том что в большинстве случаев требования подачи переводов иностранных документов не выдвигаются. В тех редких случаях когда такие требования возникаются, сотрудники ФМС обосновывают их заведомо незаконными мотивами и, при разбирательстве, вышестоящее руководство ФМС эти требования опровергает.
Это всего лишь Ваше частное мнение. Вот если бы хотя бы на сайте ФМС и Следственного комитета появились бы официальные разъяснения, что перевод иностранных документов не требуется, тогда да. А пока оснований игнорировать требование закона о переводе не вижу.
Еще раз. ФМС с иностранцев, подающих документы на российские РВП или ВНЖ требуют предоставлять в обязательном порядке нотариальный перевод их паспортов, несмотря на то что в законе об этом прямо не сказано. Более того данные паспорта указываются иностранцем в анкете-заявлении на РВП или ВНЖ. Казалось бы для ФМС этой информации из анкеты могло бы быть достаточно и могли бы не требовать перевод копии паспорта, которая вроде как просто идет в архив. Тем не менее ее перевод требуют.
Раз ее требуют для РВП и ВНЖ значит будут требовать перевод для целей уведомления о гражданстве или зарубежном ВНЖ.
ИМХО

извините...но - согласно этого нового закона необходимо подать УВЕДОМЛЕНИЕ о наличии второго гражданства и т.д.
то есть граждане должны уведомить УФМС ,что у них что-то есть
по сути они вообще не должны требовать копию документа,ибо если человек уведомил,значит у него есть - зачем
ему врать?
они копии хотят только "шоб було",так же и собирать копии российских паспортов дацу -наиглупейшее требование
тоже из разряда "шоб було", в россии вообще везде куда не ткни принято собирать все нужные и ненужные копии
со всего с чего только можно
вот вопрос к участникам темы вообще,особенно к тем,кто тут давно живет и имеет только русский паспорт -
где и при каких обстоятельствах у вас в германии откопировали или попросили перевод русского паспорта?

Это пять
Раз пошла такая пьянка, в тему, мой позавчерашний вброс про "Кёнигсберг" и "до 2-го октября" могу дополнить: по телефону также приказали явиться переведеными и нотариально зеверенными доками.
Тут, в общем-то, вся система на лицо...

Опять врете.
Открываем АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РЕГЛАМЕНТ предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание в Российской Федерации, ищем там п.28 и убеждаемся в требовании предоставить заверенные переводы.
Тогда как ни в одном нормативном документе определяющем порядок уведомления о двойном гражданстве такого требования нет.

Ага. Давайте еще потребуем от ФМС и СК РФ отдельно написать что для подачи уведомления прыгать в реку с моста не требуется.
Прекращайте истерику, вы и людей пугаете и себя выставляете не в лучшем виде.

Опять врете.
Открываем АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РЕГЛАМЕНТ предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по выдаче иностранным гражданам и лицам без гражданства разрешения на временное проживание в Российской Федерации, ищем там п.28 и убеждаемся в требовании предоставить заверенные переводы.
Тогда как ни в одном нормативном документе определяющем порядок уведомления о двойном гражданстве такого требования нет.
Да, здесь Вы правы, извините и не злитесь пожалуйста.
Но все равно, ФМС по аналогии скорее всего будет трясти нотар. перевод и в случае с уведомлением о втором гражданстве.
До тех пор пока ФМС или СК не разродятся официальными разъяснениями о том, что перевод не нужен я поводов для расслабления не вижу.
ИМХО

Прекращайте истерику, вы и людей пугаете и себя выставляете не в лучшем виде.
Вот еще свежие вести с полей с параллельного форума.
Это уже второе свидетельство, что в Москве пошла практика требования нотариального перевода иностранных документов-
И я вчера сдалась, вместе с ребенком. В Москве. Потребовали, правда, нотариально заверенный перевод ит. паспорта, пришлось оперативно сделать.
Вообще наш районный УФМС в шоке, принимающий инспектор сказал, что только вторыми гражданствами и занимается всю неделю, сознательные граждане идут непрерывным потоком, что будет ближе к октябрю даже боится представить
http://www.russianitaly.com/forum/viewtopic.php?t=51728&start=3960
Увы требование нотариального перевода - это не моя истерика, а суровая действительность.
ПС:
Как говорят, когда Вас насилуют, попытайтесь расслабиться и получить удовольствие, чтобы избежать тяжкой психологической травмы..
Так что берем банку вазилина нот. перевод и вперед..

Меня, например, больше напрягает отсутствие официального разъяснения ФМС по-поводу возможности подать заявление с МОМЕНТА ВЪЕЗДА.
А перевод - дело сотое.

Сегодня получил подтверждение / отрывную квитанцию / о двойном гражданствев в уфмс Москвы Требования следующие : заверенный перевод немецкого паспорта а также его копия , копия внутреннего паспорта со всеми записями Начальник увидев что на руках есть еще и копия русского загранпаспорта забрал и ихна всякий случай сказав что сам не знает точно что надо . В формуляре заполнял данные внутреннего паспорта Всем удачи

Сегодня получил подтверждение / отрывную квитанцию / о двойном гражданствев в уфмс Москвы Требования следующие : заверенный перевод немецкого паспорта а также его копия , копия внутреннего паспорта со всеми записями Начальник увидев что на руках есть еще и копия русского загранпаспорта забрал и ихна всякий случай сказав что сам не знает точно что надо . В формуляре заполнял данные внутреннего паспорта Всем удачи
Констатируем третье свидетельство факта требования нотариального перевода в Москве.
Практика набирает повсеместные обороты. Есть желающие судиться? Нет.
Тогда все дружно стройными рядами идем обогащать нотариусов своими заказами на нот.перевод.
А в каком УФМС в Москве было дело, если не секрет?

юзао

эти требования на счет перевода по всей Москве Вчера звонил по горячей линии тел взял с ссайта уфмс Москвы Там все разжевал простой оператор вежливо и с записью разговора

А на что ссылаются? Ведь Козакова говорила о простых копиях...
По аналогии делаем выводы про 60 дней после въезда. 😨

На другом форуме я прочитала, что ФМС готовит какое-то разъяснительное письмо после 18 августа. (так людям сказали на приеме в ФМС). Кто что знает про это?

я спросил у начальника есть ли указания у них требовать заверенный перевод Он сказал нет но копия должна быть понятной для чтения / значит на русском/

Ну вот, ещё не легче....

самое главное - на кой чёрт они им нужны?
или я напишу,что у меня второе немецкое гражданство,а паспорт скопирую турецкий?

Спасибо.

Вы внесли свою весомую лепту со своими призывами решить все неясные вопросы у вас в личке и по телефону с ФМС. Причём пару месяцев назад. Когда это было однозначно бессмысленно.
Но слава богу тут есть адекватные и полезные другим пользователям люди. Которые дают полезную информацию и не флудят.
Вообщем спасибо ещё раз, что вы сюда редко заходите. Чем реже - тем больше будет спасибо.

Подскажите, кто знает. А если сейчас выписаться, то надо все равно уведомлять ФМС? Извините, если тут уже об этом кто то спрашивал