Всем привет! Собираемся делать российское гражданство для дочери, поэтому надо перевести ее свидетельство о рождении. И у нас с нашим переводчиком возник вопрос- как правильно перевести имя Emilia. На сайте консульства в Бонне есть таблица транслитерации:

http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-notariat/2...

Но нам все равно непонятно- правильно будет ЭмилиЯ или ЭмилиА.

Может кто уже переводил это имя или имя заканчивающееся на IA ?

Заранее спасибо!

А Вам-то как хочется? От этого и пляшите.

Если на русский лад - то с «Я», напр. Мария (Maria)

Нам то хочется на Я. Но все не так просто. Наш перевод еще на верность в консульстве должны проверить. Поэтому хочу узнать как правильно будет. Может кто переводил похожие имена и ответит.

у нас с нашим переводчиком возник вопрос

Вроде там принимают переводы, сделанные самим. Так что можно посоветовать подготовить два варианта, если вариант с "я" не устроит сотрудников консульства. Для них нормы ISO не прописаны

Нам эта увлекательная процедура с гражданством ещё предстоит. Малыша зовут Ilja. Даже не знаю как бы превратить это в русское "Илья". Судя по таблице на сайте ГК...

Но ISO Норму используют если с кириллицы на латиницу переводить. При переводе личных имен пользуются таблицей транслитерации. Что интересно этих таблиц даже несколько, у ГК Бонна своя). Вот что стоит на сайте ГК Бонна: "Обращаем внимание заявителей, что сотрудники Генерального консульства России в Бонне при свидетельствовании верности перевода документов с русского языка на немецкий язык обязаны руководствоваться правилами транслитерации."

Да, у вас тоже надо еще думать как переводить)) Вы сами собираетесь переводить документы? А где вы прочитали, что они разрешают? Было бы классно, если можно самим .Мы 5 лет назад сыну гражданство делали, его зовут Max, так таких вопросов у нас не возникало. У нас термин уже на следующей неделе, а у нас еще перевода нет.(

как правильно перевести имя Emilia.
На сайте консульства в Бонне есть таблица транслитерации:
Но нам все равно непонятно - правильно будет ЭмилиЯ или ЭмилиА.

Согласно таблицы из Emilia получается: или Эмилиа, или Эмиля.

А вот из Emilija могла бы получиться Эмилия.

Да пишите как хотите: знакомая делала гражданство сыну в консульстве РФ Франкфурта. Ребенок в немецких документах Alexander, а в переводе написали Александр - и ни кто не придерался.

На сайте консульства это есть. Знакомая сама переводы всех документов делала, а в консульстве первым делом нотариус их верность и заверил.

с 2015 года такие дурацкие правила транслитерации, что все имена заканчивающиеся на «ия» (в загнанах в Украине) печатают с окончанием «iia”, Mariia, Anastasiia и тд. :/

Дочка Виктория, в немецком свидетельстве стоит Viktoria. Переводили свидетельство сами, в бонском консульстве у нотара заверили. Никаких проблем не было. Моё имя Мария во всех загранпаспортах пишется Maria. Так что шлите вашего переводчика лесом с его мучениями, и переводите "ia", как "я".

спасибо за ответ, жалко, что мы не знали что можно самим переводить((

Жалко что мы не увидели эту информацию до того как перевод заказали(( так бы денег сэкономили..поищу сейчас где это написано.

с 2015 года такие дурацкие правила транслитерации, что все имена заканчивающиеся на «ия» (в загранах в Украине) печатают с окончанием «iia”, Mariia, Anastasiia и т. д. :/

А в российских с 2010 ...

Моё имя Мария во всех загранпаспортах пишется Maria.

Так что шлите вашего переводчика лесом с его мучениями, и переводите "ia", как "я".

Emilia - Эмиля

Вы можете тут что угодно постить, но в моём загране ещё с 1995-го года стандартно пишется Maria, что при французской транслитерации так было, что при нынешней английской. Дочке в загран тоже регулярно пишут "ia" в конце. В последнем загране ещё и букву "k" вместо "c" записали, чтобы было полное совпадение с немецким свидетельством о рождении.

Вы можете тут что угодно постить, но в моём загране ещё с 1995-го года стандартно пишется Maria

А что Вы так разнервничались? Это просто информация к размышлению, тем более Вас вполне устраивает, возможно, неправильное написание.

Консульство во Франфурте очень либиреально относится к вопросу написания имен, как напишите в переводе так и будет.
Я им заготовил целую бумагу на эту тему и был настроен отстаивать правоту, на деле работница в окошке просто попросила на бумажке написать как именно я хочу чтобы было написано имя, сделали 1-в-1.

тем более Вас вполне устраивает, возможно, неправильное написание

Лично для меня это самое правильное написание. А вот все ваши варианты - полное извращение. Ну и поскольку мне ещё с 1995 года пишут имя именно так, как пишут, значит именно такое написание и является правильным.

В Бонне (правда 13 лет назад) тоже спокойно восприняли наш перевод Viktoria - Виктория. Никаких возражений не возникло, только в мой загран тогда дочку вписали Victoria. А вот позже уже во Франкфурте работник консульства заметил, что в свидетельстве о рождении написано иначе и предложил в новый дочкин загранпаспорт записать так же, как и в немецком свидетельстве, на что я радостно согласилась.

интересно, а мне в немецком аусвайсе написали Victoria

Новый Силуэт

Это интернациональный вариант. Мы просто сами дочке в свидетельство через "k" написали, ну вот что-то так торкнуло в тот момент. Но суть в том, что консульство нынче спокойно пишет так, как попросишь, главное указать причину - в нашем случае немецкое свидетельство о рождении. Ну а в вашем случае, скорее всего, вы у них по всем документам с "с" были, это же был стандарт в российских загранпаспортах.

Нам во Франкфурте вообще заботливые корректировщики попались.

Мы написали перевод Maria Viktoria, как Мария Виктория, а она в паспор Мария Викторовна вписали🙈😀

Хорошо сразу заметила, когда паспорт получала

Это да, за ними нужен глаз да глаз!

Лично для меня это самое правильное написание.

Ладно, ладно - не спорю. Но может подскажите: по какому правилу буква а переводится как я.

(Maria - Мария)

Откуда я знаю, по какому правилу? Но у меня с самого моего первого загранпаспорта, который ещё в 1995 (или даже раньше) в Москве выдан был, имя пишется именно Maria. Никакого другого написания я в собственном загранпаспорте ни разу в своей жизни не видела.

Пы.Сы.: нашла свой самый первый загран - выдан в марте 1995-го года, в графе имя стоит MARIA.

По правилу 20-летней давности))) Сейчас в загранпаспортах транскрибируют как Mariia, Iuliia и тд

Так у меня и в самом свежем тоже Maria написано! При всех сменах транслитераций как было одно написание, так оно же и осталось.

Естественно, что при смене паспорта вам сохраняют транслитерацию. Погуглите, какие паспорта сейчас выдают тем, кто в первый раз.

Опять же, можно настоять на своем варианте написания, но не у всех этот фокус прокатывает. И не все в курсе, что это вообще возможно.

При смене с французской транслитерации на английскую у мужа изменилось написание имени, у меня как было, так и осталось. Что касается современных паспортов, то я уже выше писала, что дочке написали имя так, как в немецком свидетельстве о рождении, при том, что раньше писали интернациональный вариант имени. И мне сам чиновник предложил так сделать. Наш перевод окончания дочкиного имени "ia" как "я" (по полной анологии с тем, что у меня в паспорте стоит) тоже восприняли без единого звука. Это означает, что такой перевод для наших служб является полнейшей нормой.

Наш перевод окончания дочкиного имени "ia" как "я"

Как уже писал выше, может не я, а ия.

Перевод на конце слова ia как ия(или е как а) - это скорее уже традиция(бывает и такое), чем правило.

И ещё: это немного разные вещи - перевод с русского и перевод с немецкого.

Да, конечно, "ия". Как уже писала, в дочкином свидетельстве о рождении стоит "ia", наш перевод "ия" консульство приняло без вопросов.

что это за классный сайт, где вы проверяете правописание/написание?