замазала имена, не знаю нужно ли было это делать, они как и всё остальное написаны на немецком.

Вы получили то, что надо, теперь происхождение Вашей бабушки от немцев можно считать доказанным, с деларацией нет проблем, с доказательством репрессии тоже уже можете считать, что нет проблем. Родство с братьями/сёстрами доказанными гражданами Германии очевидно, так как родители одни. Остаётся выполнение предпосылки по языку и всё.

Казахстанская тусовка: Несвидомая тусовка

Вы себе представить не можете как меня радуют ваши слова. Спасибо большое

Почему она немецком языке мне так никто и не смог объяснить,

Это нормально. По немецки такие и другие документы заполнялись не только АР Немцев Поволжья, но и других местах

компактного проживания немцев.

Надеюсь, это будет прорывом в Вашем деле. Удачи!

спасибо Вам. Я тоже очень надеюсь

может кто-нибудь помочь разобрать что написано на второй страничке?

В 14 строке немного плохо читается ,остальное вроде все понятно

мне непонятно слово "коллективист" в графе отца. Не подскажете?

В графе матери "работник в поле" понятно.

Там у Вас одна надпись на оба поля : общественно-полевой работник в коллективе" нойдорф "

Это к обоим относится

Казахстанская тусовка: Несвидомая тусовка

Вот здесь почитайте про Мартинсфельд ,может фамилии ваших предков перечислены тоже .

http://forum.wolgadeutsche.net/viewtopic.php?t=1922

как ни странно их там нет. Даже однофамильцев нет. В соседнем поселении в Каново есть однофамильцы.

спасибо большое. Разобрались теперь)

Ну вообще то правильно, в вашем же документе написано отец приехал в 1902 году

Свидетельство о рождении ,о получении которого там написано, утеряно?

Да, дошло до меня. В актовой записи указано что прадедушка проживал в Мартынсфельде с 1926 года. На сайте что вы скинули выложена перепись за 1917 год.

Поэтому его и нет в списке.

Это прабабушка 1902 г.р, родилась в Мартыновке и в 1917 году там жила. Вероятно ее папа есть в том списке. К большому сожалению не знаем ее девичью фамилию.

Да, конечно. В 1941 их выслали в Казахстан. Прадед умер в 1943. Прабабушка с двумя младшими детьми умерла с голоду в 1945. Бабу забрали в детдом. Ей было 9 лет.

Куда делись их документы никто не в курсе.

Эх, молодо-зелено. Любой советский человек интуитивно бы сразу догдадался, что речь

о колхозниках и колхозе...

)))

эхма где ж молодо-зелено, тридцатку разменяла. Я в первую очередь подумала о "колхозниках". Мой немецкий не настолько хорош чтоб перевести это слово, и в словарях колхозние пишется иначе. Мне перевели как " коллективист", а что значит затруднились объяснить. Я заволновалася, решила взять помощь зала, здесь всё таки пограмотнее люди сидят))

Мне перевели как " коллективист", а что значит затруднились объяснить.

Коллективи́ст — человек, предпочитающий работать в коллективе.

У вас еще -- Feldarbeiter -- значит-- работник на поле , проще сказать связав все -- колхозник

спасибо) этого слова не было в моём скудном лексиконе.

Я не сообразила что запись общая на обе графы, думала у отца загадочная профессия - коллективист, а мама работник в поле.