Для тех , кто в танке, и хочет сделать девичью фамилию жены семейной фамилией:
это делает Берлин. Доки идут по инстанции снизу вверх и обратно до вашего ящика.

Это у ВАС в Берлине делали. А нам делали в городском загсе за несколько минут в нашем присутствии.

А нам делали и там, и там - родителям в ЗАГСЕ, а детям в Берлине. Они девичью фамилию жены получили только через полгода.

Нет . Загс из TH направлял Антраг в Берлинский Загс -1 и там решали .

что "нет"?

😀😀😀

Я вам пишу, что мы зашли в ЗАГС и через несколько минут вышли с бумагой Namensänderung

Хоть миллион раз свое "нет" повторите, сей факт вы никак не измените.

А многим еще во Фридланде меняли. За несколько минут

Вы и об этом не в курсе, что ли?

Учите матчасть , Кузнечиковы !

Законы я вам процитировала. Перевод фамилии это не бред.

Это именно та "матчасть", которой вам не хватает. Вот и учите.

Небось так и прячете под подушкой красный паспорт с прежней фамилией ???

По себе не судите 😀😀😀

Это же вы изменили после приезда в Германию свою фамилию ( неужели ж Кузнечиков? 😂) на фамилию жены.

А у нас очень хорошая и очень немецкая фамилия. С ней мы в Германию и приехали..

Мы ее не меняли.

А паспорта не прячем - вместе с немецкими лежат

А нам делали и там, и там - родителям в ЗАГСЕ, а детям в Берлине.

В каком учреждении Берлина "делали детям"?

В этом .

Das Standesamt I in Berlin ist außerdem zuständig für die Führung der zentralen Verzeichnisse für durch deutsche Standesämter nachbeurkundete und im Ausland erfolgte Eheschließungen, Lebenspartnerschaften, Geburten und Sterbefälle sowie der Verzeichnisse für Erklärungen zur Namensführung, bei denen kein Bezug zu einem inländischen Registereintrag vorhanden ist.

https://www.berlin.de/labo/buergerdienste/standesamt-i-in-...

А нам делали и там, и там - родителям в ЗАГСЕ, а детям в Берлине. Они девичью фамилию жены получили только через полгода.

Так я опыт курта касательно Берлина и не отрицаю. Может, это с его 8ым параграфом связано, может, именно с тем,что они новое Ehename брали

Это он пытается меня убедить, что и наши документы в Берлин отсылали. И что мы документы долго ждали.

А мы от отчеств отказались и транслитерацию фамилии изменили / одну букву/ именно за несколько минут

PS

А в той семье из вашего примера, чьи документы в Берлин отсылались, был один из супругов 8ым параграфом?

https://www.berlin.de/labo/buergerdienste/standesamt-i-in-...

Das Standesamt I in Berlin ist außerdem zuständig für die Führung der zentralen Verzeichnisse für durch deutsche Standesämter nachbeurkundete und im Ausland erfolgte Eheschließungen, Lebenspartnerschaften, Geburten und Sterbefälle sowie der Verzeichnisse für Erklärungen zur Namensführung, bei denen kein Bezug zu einem inländischen Registereintrag vorhanden ist.

Значит, это связано с тем, что делается Erklärung zur Namensführung in der Ehe касательно брака, о котром нет записи im Inland.

Мы то фамилию брачную не меняли

В этом .

Вы знаете ответ на вопрос, который был нику Wächter адресован?

Ты же умная девочка !

Следи за мыслью ! " Никто из Понаехавших не имеет внесенных данных о браке во внутригосударственном германском регистре !"

Так ? ТАК ! Значит по вопросам изменения фамилии семьи первой инстанцией является Берлин , Загс -1

Съела ???

Вы по какому вопросу ?

Neue0:
Наверное потому, что сейчас написана не по-немецки.

Можете подсказать - ваш скрин транслитератора - это онлайн-ресурс или программа? поделитесь ссылкой, пож-та.

мы какраз к понаехавшим относимся, и вчера наконец завершилась эпоппея с изменением ФИО. Так вот вся процедура заняла 10 минут, подписание бумажек, и торжественное- Властью наданной мне......я спрашивала в Берлин отсылают ? она сказала нет, что это будет внесено автоматом когда мы будем подавать на получение аусвайса. очень много времени у нее занял вопрос изучения наших документов, как правильно перевести фамилию, потом после 2,5 недельного изучения она пришла к выводу, что не правильно сделаны переводы, 2 недели нам делали местные переводы, потом местные переводы она изучала 1,5 недели. И о чудо, нам выдали заветную бАмажку.Денег она не просила. Единственное, что фамилию мамы мужу взять не разрешили ( ну по закону это и верно) а она сделала перевод нашей фамилии на немецкий ( хотя я даже не могла представить, что так она может перевести) т.е. она пошла от такого принцыпа в гугле написала вопрос - Что означает такая то фамилия ? . И отталкивая от этого, взяла немецкую фамилию с таким же значением. Мы конечно сами удивились ходу ее мысли. Ну вот как то так. Но Действительно как и писала Ничья, это заняло все 10 -15 минут.

Ой , вы такая счастливая ...

Имею предположить , что собаки были с вами в кабинете ? Ждите Анцайге веген Ноетигунг ...

Это 300 часов социальных работ или месяц в Турьме !

причем тут счастливая или нет ? и причем тут собаки ? по поводу собак можно поговорить в другой теме, все что вас интересует... разве они к теме имеют какое то отношение ?

по поводу оплаты я уточнила, она открыла книгу и зачитала мне с этой книжки , что мы имеем 1 раз в жизни менять имя и фамилию и это по какому то там параграфу и номеру бесплатно.Этот вопрос я уточняла еще на первом термине.

ну а если что , то за месяц в тюрьме подтяну немецкий язык, полезное занятие

Наивная . В немецкой тюрьме язык станет просто длиньше , но не лучше .

Вы налог за собакинов заплатили ?

Там у вас грубо 500 евро в год ...

а также к проблемам в аэропортах на контроле usw.

'их нет вообще!'

Вика, добрый день! Подскажите, пожалуйста, как можно не иметь проблем, если в немецком паспорте 1 фамилия, а в российском другая? На какую билеты покупать? Какой из паспортов на каком контроле показывать?

ну наивная это еще не значит тупая )))

ну что же вам так моя собака то глаза мозолит ?

хотите себе такую ? могу адресок сказать в Таиланде где покупала.

А вот фамилию нам все таки перевели и все таки бесплатно.

Мужик, тебя рожей ткнули в твою неправоту, поступи, как мужик - извинись, признай неправоту или, в крайнем случае, промолчи, не надо на го.но исходить.

билет можно брать на любой паспорт, обычно берём на российский

немцам или в другой стране ЕС, где проходите границу, показываете немецкий паспорт, аусвайс или райзепас, без разницы

российским пограничникам - российский загранпаспорт

при регистрации на рейс работникам авиакомпании - оба паспорта

воспользуйтесь поиском, на форумах путешествия и консульские вопросы обсуждали без счёту раз

Новый Силуэт

вернусь к своему вопросу. Так и не дали поменять фамилию на деда. Решили просто отказаться от отчества, видоизменить имена типа Лев на Лео. Немного видоизменить окончания фамилий. Скажите сколько по времени может это происходить. Мы уже месяц ждем ответа от Загса. Говорят ждите. Сколько обычно ждать надо? Мы в Саарданде живем. В Берлине видно утверждают?

Не думаю что в Берлине, просто позвоните и спросите. Мы отказывались от отчества и меняли имена слегка. Пришли на прием без записи, сдали документы, девушка сказала что делать все будет фрау Х. и спросила позвонить вам или письмом сообщить? Мы сказали письмом. Дней через 10 пришло письмо ,что то еще надо довезти. Так же без термина привезли, письма не дождались, позвонили...не дозвонились, но где то через час фрау Х сама перезвонила, назначила термин и сказала что все норм. По термину приехали ,она при нас все распечатала и нам выдала бумаги о смене. Вот как то так. Недели 3 или 4 на все. Так что звоните....