Смена фамилии в Германии. Новая тема
у нас антраг был заполнен на немецком, в ЗП уже стояла другая фамилия ( разница была в 1 букву), все документы переводились на немецкий язык ни каких проблем не возникло. Что касается смены фамилии то Ваша мама сможет поменять фамилию на девичью, а вот Вы нет т.к. по закону Германии эта фамилия Вам не принадлежит при рождении.Если есть возможность меняйте в стране исхода.У нас такой возможности не было, мамину фамилию муж взять не мог ( хотя его мама в браке не меняла фамилию и в СОРЕ мужа стоит мамина немецкая фамилия). Нам работница в нем ЗАГсе предложила перевести нашу фамилию на немецкий язык, сказала что она должна подумать и помыслить. Думала она и мыслила целых 1,5 месяца 
но в итоге за 3 минуты все поменяла- выдала нам бАмажку с новой фамилией, мы сделали кучу копий и везде разослали эти копии .Ну вот как то вот такой алгоритм действий