Немецкие чиновники ничего бесплатно делать не хотят. Во Фридланде нас оипрпвили на земле менять, а на земле они сначала долго вникали, можем ли мы по 94 фио менять, а теперь нам утверждают, что да можем, но 94 относится только к тому, кто по 4-му въехал, а 7-е должны пошлину за смену платить.

Вот вам ссылка на тему, как человек своим упорством дожал сотрудницу ЗАГса, требовавшую с него оплату

😀

https://foren.germany.ru/arch/aussiedler/f/31713630.html#P...

Подскажите, пожалуйста, на что сослаться, чтобы дальше их убедить, что 7-м тоже они должны бесплатно поменять. Заранее благодарю.

Во-первых, когда вам чиновники в чем-то отказывают, берите этот отказ ПИСЬМЕННО.

Во-вторых, не только вы ИМ доказывайте свою правоту, а еще и ОБЯЗАТЕЛЬНО у них просите обосновать их точку зрения( со ссылкой на параграфы закона.)

Во-третьих, вы и САМИ должны с ними письменно общаться. И лучше - с начальником.

То есть, пишите письмо на имя начальника ( если есть в интернете маил, то письмо на мэил и бумажное заказное по почте)

Уважаемый..., такого-то числа ваш сотрудник Херр ( сотрудница Фрау) в разговоре с нами уверяла нас, что изменения ФИО согоасно § 94 BVFG бесплатны только для ПП ( § 4), а для супруга и потомков ПП ( §7) эти измения платны.
В самом же 94 параграфе информация другая - в первом абзаце перечислены и 4, и 7 параграфы.( (1) Vertriebene und Spätaussiedler, deren Ehegatten und Abkömmlinge, die Deutsche im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes sind, können durch Erklärung gegenüber dem Bundesverwaltungsamt im Verteilungsverfahren oder dem Standesamt)
А во втором абзаце указано, что изменения по первому абзацу бесплатны. ((2) Die Erklärungen nach Absatz 1 müssen öffentlich beglaubigt oder beurkundet werden, wenn sie nicht bei der Eheschließung gegenüber einem deutschen Standesamt abgegeben werden. Im Verteilungsverfahren kann auch das Bundesverwaltungsamt die Erklärungen öffentlich beglaubigen oder beurkunden. Gebühren und Auslagen werden nicht erhoben.)


Пожалуйста, подтвердите мне письменно позицию вашего сотрудника / вашего штандесамта / по вопросу оплаты изменений ФИО для 7 парагрвфа со ссылкой на законы и с обоснованием.
С Вашим письмом я обращусь в Bundesverwaltungsamt und Ihre Dienstaufsichtsbehörde за разъяснением ( Aufklärung).
С уважением,

Пожив немного в Германии, вы убедитесь, что то, что чиновник ГОВОРИТ, он не всегда готов подтвердить письменно.