Всем привет!

Почему в разных источниках одна и та же фраза пишется по-разному?

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему

Тогда сказал Бог: «Создадим человека по образу Нашему, по подобию Нашему

а ведь в таких книгах, написанных метаязыком, одна буква или запятая может значить очень много.

Лично я убеждён что речь о немного разных творениях (одни по образу, а другие - подобию), но не знаю кто это....

Возможно это духовные или недуховные люди, возможно это мужчина и женщина, а возможно, что процесс творения ещё не завершён... дУши не сформированы, и никакого подобия не выстроено... но и многие пророчества пока не исполнились )

Тогда сказал Бог: «Создадим человека по образу Нашему, по подобию Нашему...

Такой стих может быть непонятым многим, кто буквально будет понимать и не знает продолжения этому стиху.

И очень многие ошибаются.

А вот если добавить вкрапление примечание и видно, что это не Бог говорил, а это в виде пояснения, на что следует обратить внимание - то всё нормально.

²⁶ И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему (и) по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими,
и над птицами небесными, (и над зверями,) и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
²⁷ И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
Бытие, Глава 1, стихи 26-27

Даже мы можем в цитаты людей, которые приводим здесь в постах добавлять скобки, как-то выделять слово итд.

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
Бытие, Глава 1, стихи 26-27

по образу, но не по подобию ! а закон подобия - это духовный закон.. плюс притягивает плюс, а не минус.., как в физике нашего измерения.

но с вашей помощью мы узнали, что речь не о мужчинах и женщинах... хотя кто знает... возможно изначально они были действительно одинаковыми животными.

Господь сотворил животных днем ранее..

А человека сотворил в последний день творения как наивысшую форму жизни после чего почил...

Человек -- Тело + Душа + Разум...

Вам лень прочитать Толкование Святых отцов церкви ..или вы просто не знаете где их читать..?

http://bible.optina.ru/

На этом сайте в поиске вбивайте строчку из Святого Писания и читайте толкование...

А человека сотворил в последний день творения как наивысшую форму жизни после чего почил...

То есть вы считаете что творение (разум людей) завершено?

если да, то о чём говорить? зачем всё это нужно? зачем тогда верить или не верить в Бога?

Для того что бы унаследовать Царство Небесное своими делами по вере...

какими делами?! ведь творение завершено! если следовать вашей логике, то человек уже не может стать хуже или лучше, он запрограммирован себя вести ТАК, как Творец его создал... ))

Творец Господь Бог создал человека свободным ....

абсолютной свободы в дуальном мире нет.. даже зло и добро зависят и не существуют друг от друга ))

Просто потому, что одной единной Библии не существует. Тексты различаются не только по качеству перевода ( если положишь рядом русскую и немецкую Библии, то увидишь к примеру что слово Gewalt в немецком тексте переведено в русском как сила), но даже в Библиях на одном языке нет согласия, так в русских вариациях существует синоидальная версия, новая русская версия, РБО, издательство Кулаковых, Библейской лиги, Юнгерова, Елизаветинская....... и все они разные. Кроме того, только за последние 100 лет

По меньшей мере треть слов была изменена, частично лишь незначительно, частично серьезно — из 181170 максимально подсчитанных слов Нового Завета около 63420 слов

Криминальная история христианства - Дешнер Карлхайнц

По меньшей мере треть слов была изменена, частично лишь незначительно, частично серьезно — из 181170 максимально подсчитанных слов Нового Завета около 63420 слов
Криминальная история христианства - Дешнер Карлхайнц

Здесь следует уточнить, что речь идет о Лютеровской Библиии.

Не знаю насколько верны цифры, но эту Библию изменяют кому не лень, куча всяких переводов.

Я как-то интересовался этим, когда начинал читать библию на немецком.

Лично я пользуюсь переводом 1912 год.

Так на немецком начиналось бы наша тема:

Der Mensch ein Bild Gottes
²⁶ Und Gott sprach: Laßt uns Menschen machen, ein Bild, das uns gleich sei, die da herrschen über die Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Gewürm, das auf Erden kriecht.
²⁷ Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.

Сравним с русским переводом:

²⁶ И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему (и) по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими,
и над птицами небесными, (и над зверями,) и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
²⁷ И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
Бытие, Глава 1, стихи 26-27

Здесь подробней: и про образ сказано и про подобие, в немецком сразу только про образ (Bild Gottes).

Здесь следует уточнить, что речь идет о Лютеровской Библиии.Не знаю насколько верны цифры, но эту Библию изменяют кому не лень, куча всяких переводов.

Ну и??

Какая разница?

И тут и там,и в любом другом переводе одна и та же ахинея)))

Старые сказки о том ,чего никогда не было,потому,что придумывали эти сказки безграмотные крестьяне,не имевшие даже минимального образования и соображения.

Простая сказка о том,что да будет свет сочинена раньше,чем появилось солнце,дающее этот свет.)))

О чем можно дискутировать дальше,если уже в самом начале пишется такая ерунда)))

А почему Бог себя называет во множественном числе? их много? или он с будущим павшим ангелом разговаривает?

А почему Бог себя называет во множественном числе? их много? или он с будущим павшим ангелом разговаривает?

Минимум три толкования есть: христианина, иудея и просто скажем так историка, вдумчивого читателя.

И кстати,мой совет,просто надо учить язык))

Ну...немного глубже и шире,чем Ваш уровень)))

Или же,просто,пользоваться транслитом, в котором есть то,что Вы ищете.

Немецкий язык...он ведь сложен,особенно грамматика)))

Да я как бы не лезу здесь вперед со своим немецким, лишь откликнулся, где появился пост с немецким.

Надо еще с этим выяснить в том посте:

Тексты различаются не только по качеству перевода ( если положишь рядом русскую и немецкую Библии, то увидишь к примеру что слово Gewalt в немецком тексте переведено в русском как сила),

Что-то не верится, что так переводится.

Немецкий-многогранный язык.

Для примера попробуйте перевести один и тот же текст в нескольких трансляторах)))

если не упадете в обморок,то получите удовольствие)))

Для примера попробуйте перевести один и тот же текст в нескольких трансляторах)))
если не упадете в обморок,то получите удовольствие)))

А зачем переводить текст Библии?

Надо пользоваться готовым переводом.

Для того,чтобы посмотреть,какие варианты перевода существуют.

Здесь следует уточнить, что речь идет о Лютеровской Библиии.

да, но в русском тексте каша намного большая, чем в немецком.

вот страница, где по строчно даны тексты официальных Бибель на русском языке

https://bible.by/verse/20/10/4/

только одно предложение признано в разных библиях и как "ленивая рука делает бедным" и как "нищета смиряет" каша полнейшая.

я тут вздумал перeчитать библию и столкнулся, что 10 заветов в ней тоже два...... в вобщем всю мудрость этой книги можно внести в голову только хорошим ударом.

Лично я убеждён что речь о немного разных творениях (одни по образу, а другие - подобию), но не знаю кто это...

Эти вещи не сможет понять тот, кто едва-ли отличает правое от левого.

Для начала рассмотрите окружающий мир, отыщите оригиналы и их подобия. присмотритесь к своим деткам, не являются ли они вашим образом и подобием. Только поняв суть "образа и подобия", сможете понять "Творение Богом человека по образу и подобию своему".

мне уже вас хватило )))

если у вас есть дети, то вы даже и представить не можете что у кого то их нет и не планируются )))

но спасибо за советы... это очень дипломатично ))

если у вас есть дети, то вы даже и представить не можете что у кого то их нет и не планируются

А сам разве не является чьим-то дитем по образу и подобию своих родителей?

присмотритесь к своим деткам, не являются ли они вашим образом и подобием. Только поняв суть "образа и подобия", сможете понять "Творение Богом человека по образу и подобию своему".

не факт. знаю достаточное количество трезвенников детей у родителей-алкоголиков, верных слову и жене у гулящих родителей, уважающих евреев у ярых антисемитов. Насмотрелись в детстве на непотребство родителей и стали антиподами..

А сам разве не является чьим-то дитем по образу и подобию своих родителей?

Рождённый в Боге- новая тварь (с) ))

Кто наши настоящие духовные родители мы не знаем )))

Кто наши настоящие духовные родители мы не знаем

Вырастешь из памперсов - узнаешь!

но и многие пророчества пока не исполнились

К примеру?

...но и многие пророчества пока не исполнились )

Но есть признаки, по которым видно, что они сбываются, особенно последнее "Гибель мира".

Эти признаки попробовал показать Вильгельм Буш в "Когда погибнет мир" Есть даже видео:

Текст https://be.convdocs.org/docs/index-74203.html?page=21

По словам Библии, из людского моря восстанет диктатор, который возьмет в свои руки власть над всем миром. Мы назовем его антихристом. Придет время, когда весь мир будет находиться под его властью. Этот отрезок истории характеризуется упорством человека. Это последняя попытка мира спасти себя посредством политики и экономических программ. Библия увлекательно рассказывает о последней, великой диктатуре. Она говорит о ней образно. Чтобы это понять, нужно позволить Святому Духу просветить нас. Я хочу Вам рассказать, что говорит Библия об антихристе, этом последнем тиране. Пророк Иоанн говорит: "И стал я на песке морском. Вдруг из моря выходит зверь, ужасное чудовище с многими головами и коронами. Огромные уста его богохульствовали". Как понять этот величественный образ? Море - это человечество. Кто бывал у моря, тот знает, каким беспокойным оно бывает, оно почти никогда не бывает в полном покое. Так же и человечество. Оно не бывает спокойным. Оно постоянно волнуется. Из глубин человечества выйдет последний спаситель мира. Все великие политические деятели последних десятилетий также выступали в роли спасителей. Все они были выходцами из народной массы: маленький корсиканец Наполеон, ефрейтор мировой войны Адольф Гитлер. Все они - предшественники антихриста. Они низкого происхождения. Народ же восхищенно восклицает: "Он из нашей среды!"

Маленькие ростом, маленькие по происхождению среди них может оказаться третья личность белокурая бестия и может уже не предшественником антихриста, а сам антихрист.

Я думаю, что всё произойдет в России - там закончится человечество, но вначале станет мощным мировым государством, пожалуй с единственной мировой религией.

Существует мнение, что человество там и зарождалось... Но я не верю этому. Не верю, что там жили великаны, которые создавали цивилизации, например шумеров.

Но есть такая теория и раздуть её пара пустяков, был бы заказ.

Антихрист назван зверем. Что это значит? О человеке в Библии сказано: "Бог сотворил человека по образу Своему". Чем ближе я становлюсь к Богу, тем более человечным я становлюсь. Чем больше человек отворачивается от Бога, тем чудовищнее он становится. Ярый враг христианства,

Ницше, говорил: "Самым благородным человеком является белокурая бестия".

Он это понял. Антихрист будет человеком, который полностью отвергает Бога и поэтому назван зверем - бессердечной бестией.

Зверь со многими головами. Что это должно обозначать? Это значит, что он не глуп! У него "львиная пасть". Это значит, что он наполнит весь мир пропагандой. Что-то подобное мы уже имели... из разных громкоговорителей. О, я себе представляю, как с пришествием антихриста все будет низ-вержено бессмысленной пропагандой! И ему будет сопутствовать удача, это будет последней попыткой человека спасти мир без своего истинного Спасителя, Иисуса Христа. Это попытка спасти человека без раскаяния и возрождения. Все вопросы найдут свое решение.

Будут решены политические проблемы, так как антихрист создаст единое всемирное государство. Экономические проблемы будут решены. Каждый получит продуктовую карточку. Будут решены религиозные проблемы. "Я Спаситель мира, - скажет антихрист, - поклоняйтесь мне!"

Жутко быть свидетелем того, как наше время мчится навстречу этому концу.