На каком языке говорил Христос?
видео, в котором рассказывают о квартале ультраортодоксов в Иерусалиме.
Ответ дан с юмором. Попытаемся разобраться?
Я не против разобраться с темой Христианство искусственный продукт.
Но пока это невозможно – трудно обсуждать видео.
У меня сложилось одно мнение, у Вас другое. Навряд ли договоримся.
Я вернусь к этому интересному вопросу – может со временем найдётся текст Пинхаса Полонского, может найдутся ещё люди высказывающие подобно Полонскому.
Сейчас погуглила и нашла статью П. Полонского https://www.skeptik.net/religion/christ/jews_chr.htm. Предстоит ознакомиться.
Совершенно не согласна с Вами. Тора превыше всего ценит жизнь человека и даже отменяет свои запреты, если их соблюдение угрожает ей.
Исус учил другому. Жертвуй собой и вечно в памяти людей жить будешь. Концепт другой… не еврейский. Не был Исус евреем и не говорил на иудейском. К этому концепту только один народ подходит - русский.
Исус учил другому. Жертвуй собой и вечно в памяти людей жить будешь. Концепт другой… не еврейский. Не был Исус евреем и не говорил на иудейском. К этому концепту только один народ подходит - русский.
Простите, Уважаемый, а Вы вообще-то с библейским текстом знакомы? 
Я знаком с реальностью и инструментом производства знаний ( Логикой).
Ну а тогда зачем Вам Христос, да еще и с привязкой к русскому народу?
Назовите тогда своего кумира, каким нибуть русским именем.
Ну например Вася.
Извините, что возвращаюсь к началу обсуждения. Сразу скажу, что подход мой дилетантский, но, если позволите, вопросы задам. Когда-то прочитала книгу Александра Меня, где он пишет, что по его мнению (изысканиям) начала Евангелиям положили "Матфеевы логии". Леви Матияху был, насколько я понимаю, образованным человеком, мытарем из колена Леви - служителей храма. Действительно, трудно представить, чтобы он записывал историю жизни Христа по-гречески после событий времен Маккаби. Однако, в первом веке н.э. за исключением Иерусалимской, остальные, основанные апостолами церкви: Александрийская, Антиохийская, Элладская, Кипрская, Армянская, Грузинская (греческая Колхида) были греческими, насколько я понимаю. Апостолы могли проповедовать там, естественно, на греческом... Вот и по Булгакову Иисус ответил Пилату, что знает арамейский и греческий языки. Это не научное изыскание, но Булгаков все же был сыном доцента духовной академии и черпал свои знания из серьезных источников...
Еще один вопрос к знатокам иврита. Насколько помню, Мень воспроизводит сказанное распятым Иисусом как "Элоhи, Элоhи, лама шабактани". Но по Евангелию собравшиеся на Голгофе отреагировали "Вот, Илию зовет", т.е. не поняли его. Так на каком языке он это сказал? Арамейском или иврите? И верно ли, что кадиш написан на арамейском?
Действительно, трудно представить, чтобы он записывал историю жизни Христа по-гречески после событий времен Маккаби
Надо было внимательно прочитать весь топик.Там подробно описано,что в Иудее того времени
ВСЕ говорили на арамейском.
И верно ли, что кадиш написан на арамейском?
Он написан на арамейском.
Некоторые слова на иврите.
И есть 5 видов кадиша.
Надо было внимательно прочитать весь топик.Там подробно описано,что в Иудее того времени ВСЕ говорили на арамейском.
Спасибо, меня интересовало, на каком языке говорили апостолы и почему они в 1 в. н.э. основали большинство церквей в греческой ойкумене. Интересовала также фраза, произнесенная распятым Иисусом, в интерпретации Александра МЕня (она не совсем такая, как в Евангелиях и в этой ветке) - на каком языке она и почему ее не поняли окружающие.
есть 5 видов кадиша.
я встречала транслитерации 4-х (полукадиш, дерабанан, ятом и шалем), они имеют много общих частей. Исхожу из того, что в основном на арамейском, верно? Это к тому, что в святых текстах допускался не только иврит.
Ну,разве Александр Мень говорит на арамейском?
Нет.
А я и на том и на другом.
И фраза,которая записана " лама савахвани"... А не то,что он пишет,это уже абракадабра.Хотя,для незнающего язык пойдет и такое.
На иврите то же самое: " Лама азавтани"
Все ,жившие в Иудее того времени,говорили на арамейском.
Записано на греческом,потому,что иудея не приняла эту новую религию и не имело смысла для них писать.
Ну,разве Александр Мень говорит на арамейском?
Александр Мень общается сейчас, наверное на иврите, но в Эдене, его убили в 1990-х г.г. Православные и католические священники изучают иврит в семинарии, насколько мне известно, и читают святые тексты в оригинале.
Записано на греческом,потому,что иудея не приняла эту новую религию и не имело смысла для них писать.
Значит, Иисус и апостолы все же говорили на греческом, несмотря на ненависть к нему со времен восстания Маккабi?