приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов
Eva Strittmatter
Januar
Am Rand des Unentdeckten wohnen
Und nicht schrecken ist schwer.
Doch sind die Wolken heute leicht.
Der Dämmerwind webt in den Kiefernkronen.
Die nah beim Himmel sind. Der Tag verbleicht.
Die Schatten werden schwärzer.
Und das Licht wird weißer.
Bevor es Nacht wird. Es ist Januar.
Die Tage taumeln. Man lebt heißer
Mit jedem abgelebten Jahr.
Имейте смелость прикасаться к краю
Незнаемого вами бытия.
А к небу кроны сосен ветер тянет,
И сумрачные образы вплетает,
Но так легки сегодня облака.
Бледнеет день и тени все темнее
И свет белеет приближая ночь.
Январь пришел и каждый день слабеет,
Но жизни градус только горячее
С годами ,что устав уходят прочь.
PS:Не
для конкурса.
здорово! спасибо!
а почему бы и не на конкурс? что так смущает?
там как раз довольно интересно всё складывается -
будет, что посмотреть и кому показать...
Ваш перевод в целом совсем не плох,
но - раз уж Вы меня с ним познакомили -
я бы предложил Вам попробовать
над ним ещё поработать -
местами хотелось бы более точные рифмы...
и - уверен - это вполне Вам по силам
этот конкурс как раз и задуман, как учебный,
поэтому - присоединяйтесь!
Спасибо за отзыв.
В идеале, конечно, можно добиться точных рифм.
Но для меня в этом случае достаточно созвучий. Это как икебана.
Отсутствие симметричности имеет особый смысл и красоту.
Понравилось само стихотворение.
Не все творческие люди и не всегда хотят участвовать в конкурсах.
промежуточные итоги!
задание:
конкурсные работы:
У края тайны сделать промах,
Как тяжко - в страх не впасть.
Но облаков сейчас прозрачна сень.
Вечерний ветер ткёт узоры в кронах,
Что к небу рвутся. Выцветает день.
А тени всё чернее.
Стали дни светлее,
Пред тем, как ночь январская придёт.
Круженье дней. Живём скорее
Мы год от года каждый год.
Жить на краю непонимания
Без опасений - не легко.
Смотрю, как ветер сосны обнимает
И небо ткёт из них и облаков,
И день под серым небом выцветает.
Но станет ярче свет за январём,
Короче ночь, чернее тени пятна...
А мы всё жарче и больней живём,
И годы улетают безвозвратно.
Как Сталкер, камень в
Зону бросив,
с опаской зрим во мглу.
Легка сегодня неба сень,
вплетает ветер в сумрак кроны сосен,
что тянутся в лазурь.
Бледнеет день,
и контур тени резче,
фонари - всё ярче
пред ночью темною. Январь идет.
Кружатся дни, а нам всё жарче
приходится из года в год.
Живя на крае круга тайны,
Порой боимся тьмы.
Сегодня облака как пух.
Движенья сосен крон необычайны.
Так к небу тянутся. И день потух.
Чернее станут тени.
Освещенье ярче.
Пока продлится ночь. Идет январь.
Шатает дни. Векуем жарче,
Ведь годы убегают в даль.
Над Шульценгофом моросит мистраль,
Слезинками подёрнулась морошка,
И облака легки непонарошку,
И ветер в соснах ткёт свою печаль.
День выцветает, некоторым жаль
Что тени исчумазали дорожки,
А свет белее, где легла порошка,
Пока не ночь, но всё равно - февраль...
Мчит дней экспресс, качаясь, день за днем,
А мы, внутри, как пассажиры в нём.
Прозябая с края в схронах
Жить без страха всё труднее./
Тучи ныне всё же легче.
Бора ткёт в сосновых кронах
К небу близко. День поблекший
Тени вытянет чернее.
Свет становится лилейным,
Если ночи нет./ Январь- то
Дни качает. Жжёт сильнее
Всякий год, чьё время старит.
Живём и тайны не откроем мы
И не пугаемся мгновений.
Ведь облака легки, как тени.
Вечерний ветер сосен кронами
Приблизил небо. Склонился день.
Становятся чернее тени.
И свет становится белее.
В преддверии ночей. Январь.
Дни прибавляют. Всё
теплее
Жизнь, года идут как встарь.
Не ведая, что дальше будет,
От страха можно трепетать.
Но видя облачную рать
И лёгкость ветра – безрассудно
Уход в былое не признать,
Ведь ставит тень на всём печать.
И свет особенно белеет
До самой полночи. Январь.
Дни зыбки, чувства горячее,
Когда листаешь календарь.
Ступать на грань того, что будет,
Без страха нелегко.
Но облака крылаты.
Упругий ветер кроны сосен крутит,
Вплетая в поднебесье высоко.
Чернее тени. Краски скудноваты.
А свет теперь белее.
До самой ночи. Всё-таки январь.
Мелькают дни. Желанье жить сильнее,
Когда листаешь новый календарь.
Жить рядом с тем, что потаённо,
его не опасаясь, мудрено.
Хоть облаков и лёгок бег.
Но предвечерний ветр
сплетает кроны
ближайших к небу сосен. День поблек.
Становятся чернее тени.
Свет резче и белее.
А значит, скоро ночь. Январь идёт.
Дни расшатались. Жизнь всё злее
язвит и жжёт из года в год.
Живя уже у края тайны,
Испытываешь страх.
Легки сегодня облака.
А кроны сосен на ветру печальны.
Ввысь в небо смотрят. День поблёк слегка.
Чернее стали тени.
Освещенье ярче.
В преддверии ночи. Идёт январь.
Шатает дни. Живётся жарче.
Так будет, есть и было встарь.
Когда живёшь у бездны на краю,
страшишься поневоле – что же завтра?
Ведь время уплывает невозвратно.
Однако, по привычке, говорю:
быть невозможно вечно молодым,
но, коли видишь – облако, как дым,
по небу вьётся; ветер в кронах ткёт –
ты
знаешь - жизнь твоя ещё идёт.
Пусть резче тени - да светлее день.
Очередной январь... и глубже тень.
Непознанность... Жить на её краю
Не зная страха - участь смельчака...
Сегодня облака, как нити пряхи...
Из них вечерний ветер кисею
Ткёт в кронах сосен с мастерством Арахны...
День выцветает... Ночь уже близка...
Всё чётче ретушь тени и, слегка,
Январь, как график, осветляет мир поблёкший.
Чем ближе старости костлявая рука,
Тем всё ценнее жизнь, с желаньем сделать больше.
Близ тайн сакральных обитая,
Нелегко сдержать страх.
Всё ж реют нынче облака.
В сосновых кронах ветер мрак сплетает.
Под самым небом. День поблек слегка.
Чернеют тени ярче.
Освещенье мягче.
Потом наступит ночь. Сейчас январь.
И дни - калеки. А жизнь всё жарче
За годом год жжёт календарь.
У неизвестности в оковах
Страшусь мгновения,
Но облаков резная тень
Легка, а ветер шьёт иглой сосновой
Ткань сумрака, и тихо гаснет день.
И кажутся чернее тени мне,
А светлый день - белее,
Пока не опустилась ночь. Январь.
Дни зыбки, жизнь течёт быстрее,
И жарки чувства - всё как встарь.
На краю неизвестности жить
Не боясь ничего, очень сложно
Легче облаком в небе парить
И смотреть как
туман осторожно
С небес, по сосновым деревьям сползает
И как краски тускнеют и день угасает.
И тень не найти, лишь одна чернота,
Свет краски теряет, ослаб, сирота.
Но он ещё жив, ещё ночь не пришла.
И вновь календарь нам откроет Январь.
И жизнь как и свет станет ярче, быстрее,
Чем больше тех лет, что за нами истлеют.
Извилист путь по тропам каменистым
Среди невзгод, препонов и потерь.
За гранью неосознанного смысла
Я обрету неведомую дверь.
В туманной пелене попутный ветер
Соткёт мне небо в сумрачном раю.
День выцветший оставит в тусклом свете
Игру теней на ледяном краю.
Ночь заблудилась в серебре дорог.
Грустит январь, и завывает вьюга.
Хрустят шаги, и изо рта парок.
Неведомое ждёт меня повсюду.
Пусть нам везёт на жизненном пути.
Но иногда приходится сойти.
Как трудно не страшась ходить по краю -
Обитель неоткрытого пугает.
Но лёгкость облаков не знает грома.
Ткёт ветер сумерки в сосновых кронах.
Они стремятся к небу. День угаснет.
И свет и тень сгущаются: контрастней -
Чернее тень,белее свет - всё будет,
Пока накроет ночь. Январь разбудит
Нестройные деньки, а их теченье -
Оно из года в год все горячее.
Я обретаюсь возле чуждых,
Порой испытываю ужас,
Но тучки нынче так легки!
Несёт их ветер вихрем вьюжным
На кроны сосен. Высоки.
Их стати в небе. День бледнеет,
Белеет воздух. Тень чернее.
Ещё не ночь. Вот он Январь!
Дни робки, но - всё горячее
Диктует жизнь свои права.
Когда идёшь по краю бездны,
Испуг естественен вполне –
То псевдо-лёгкость облаков,
То в кущах сосен ветра резвость,
То дня прозрачного альков,
То тени, что угля черней,
То свет божественный, вселенский –
Всё это поступь январей
Расшатывает мир мой женский,
Года сжигая всё быстрей.
Пред
бездной неоткрытых знаний
Тревожно жить и тяжело.
Лишь облака плывут над нами
Легко. И ветру повезло-
Он ворожит в сосновых кронах,
Над ними близко неба высь.
Тускнеет день, и, тенью тронут,
Белеет свет. Январь. Дивись!
Короче ночи, дни длиннее,
А жизнь всё жарче и быстрее.
У края бездны жить не просто
Без опасенья, но пока
Легки над нами облака
И ветер ткет на кроснах-соснах
Небесный сумрак. Блекнет день.
Бледнее свет, чернее тень.
Разбужен уличный фонарь,
И ночь сгущается.Январь.
Нестойки дни. За годом год
Теряя, жизнь все жарче жжет.
подведены итоги предыдущего тура: https://stihi.ru/2020/02/09/10932
объвлено новое задание: https://www.stihi.ru/2020/02/09/10903
Ты мне друг, когда зайдешь
Сядешь и поешь-попьешь,
С разговором за полночь,
Когда пить уже не вмочь
Без смущений и забот.
Так пройдет за годом год
В обсужденьи разных тем
От детей и их проблем
До давленья бытия.
Дружба это приключенье
Целой жизни обобщенье:
Ты предашь или
В тебя всадят нож,
Чтобы подсчитать
Сколько у тебя слоев кож.
как основа для дальнейшей проработки
оно бы подошло - приходите ;)
там есть возможность сравниться с другими участниками;
вот, например, работа, которая, скорее всего, победит в этот раз:
Дружба. Перевод стихотворения Eva Strittmatter
Друзьям на кухню свободный вход:
Садись, поешь, пригуби, расслабься!
Не нужно с ними смешных забот
О разносолах и марках шнапса.
Важнее искренний разговор
О том, что радует, что тревожит –
Как в годы юности, до сих пор
Тянуться он до рассвета может.
Детей болезни и мира боль –
Мы столько с доблестью одолели
Проблем, подкинутых нам судьбой!
Но дружба – истинный риск на деле,
Вся жизнь на карту – ее закон:
Подвел ты друга иль предал он –
Мученья тягостней ран на теле.
четвёртый тур завершён
Подруга Eva Strittmatter
Только подруге открою душу,
Тайну, бутылку вина, пароль.
Кухонных праздников не нарушу;
Скажет: «к тебе на обед» – изволь!
Нет никаких проблем с готовкой,
Рюмочку выпьет, не сморщив нос.
Все мои беды решает ловко;
Время проверило нас всерьёз.
Сколько ночей провели бессонно!
Рядом она – и болезнь уйдёт.
Кто задолжал – не предъявим счёт.
В дружбе ведь каждый из нас рискует,
В ней мы судьбы доверяем нить.
Каждый на преданность испытуем –
Рану зелёнкой не залечить.
Дружба. Перевод стихотворения Eva Strittmatter
Друзьям на кухню свободный вход:
Садись, поешь, пригуби, расслабься!
Не нужно с ними смешных забот
О разносолах и марках шнапса.
Важнее искренний разговор
О
том, что радует,что тревожит –
Как в годы юности, до сих пор
Тянуться он до рассвета может.
Детей болезни и мира боль –
Мы столько с доблестью одолели
Проблем, подкинутых нам судьбой!
Но дружба – истинный риск на деле,
Вся жизнь на карту – ее закон:
Подвел ты друга иль предал он –
Мученья тягостней ран на теле.
Дружба. Перевод стихотворения Eva Strittmatter
Друзья - это люди, которым ты рада.
На кухне твоей, без отрыва от дел
Ты знаешь, и чем их попотчевать надо,
И даже - что выпить твой друг бы хотел.
Друзья - это люди, с которыми можно
Всю душу открыть, и всю ночь напролет
Взахлеб обсуждать, что томит и тревожит:
Болезни детей и планеты разброд.
Мы тяготы жизни совместно прошли,
А истину в спорах пока не нашли.
Но дружба - рискованное приключенье:
Ошибки, осечки, обиды - как знать?
И "кто виноват" не имеет значенья.
Ты жизнь свою ставишь на кон, без сомненья,
И, может быть, будешь годами страдать.
Дружба. Эва Штриттматтер
Друзья – с кем не просто едим или пьём,
А те, с кем приятно беседовать.
Присядь, потолкуем, мой друг, обо всём –
Пусть блюда известны заведомо.
(Проблем никаких: а хорош ли мой шнапс?
Еда подходяща ли к случаю?)
За долгие годы, сплотившие нас,
Судьба всех порядком помучила:
Болезни детей, пресыщенье мирским.
Все темы ещё не исчерпаны,
Ночами беседуя, долго не спим.
Готовы открыться мы первыми,
На кон ставя жизнь целиком, всю
как есть.
Осечку ль дадим, будем преданы,
От раны на сердце болезненна резь.
Дружба Эва Штриттматтер конкурс переводов
Друзья- это люди, с которыми я,
Могу говорить бесконечно,
Которые искренне любят меня,
С кем очень тепло и сердечно.
Кого очень просто могу я встречать,
Давай проходи, будь как дома!
Не думая, чем же мне их угощать,
С друзьями давно мы знакомы.
Мы часто подолгу беседы ведём,
Всегда разговор будто новый:
Про наших детей, как мы сами живём,
Ведь дружба всей жизни основа.
А если предательство или обман,
Почувствуешь горечь утраты.
Та боль посильнее царапин и ран,
Её не залечишь никак ты.
Перевод. Эва Штриттматтер. Дружба
Те друзьями у меня называются,
Которые в моей
стряпне не ковыряются,
Без приглашения в гости являются
И «странностям» моим не удивляются.
О проблемах говорить не стесняются:
Что болезни с детьми приключаются,
О тревогах, по ком душа мается,
И как быстро всё в мире меняется.
Если дружба внезапно кончается,
(К сожаленью так в жизни случается)
Словно иглы под кожу вонзаются ...
То предательством называется.
Перевод. Эва Штриттматтер. Дружба
Мои друзья – вы те, с кем я
На кухне в буднях бытия
И ем, и пью, и говорю,
Вы те, кого боготворю
И с кем не знаю я беды,
Вы те, с которыми «на ты»,
Кого зову к столу: «Садись»,
С кем шнапс и бутерброд – «на бис».
С друзьями спорим мы всю ночь
О мире, детях,
как помочь
Всем тем, о ком болят сердца, –
Беседам нашим нет конца...
Мы в дружбе ставим жизнь на кон.
Предаст вдруг кто-то: я иль он,
А рана у двоих сквозная,
И как лечить её – не знаю…
Эва Штриттматтер. Дружба
Друзья чуть больше, чем лишь друзья –
Зайдут под вечер не есть, не пить.
Их круг душевный – почти семья,
А кухня – место поговорить.
И будет ужин – чем Бог послал,
Еда простая, и шнапс, и смех…
Печаль и радость из уст в уста,
И треволненье одно на всех -
Болячек детских, мирских забот…
Ночь пролетает часа за три,
Рассветом теплится небосвод,
А мы все спорим, все говорим…
От авантюры страховок нет-
Не дай Бог «друга», который влёт
Предаст - померкнет и жизнь, и свет...
И рана долго не заживёт…
Дружба. Эва Штриттматтер. Перевод
Так радостно видеть знакомые лица
Друзей, что с тобою и в праздник, и в будни,
С которыми можно бедой поделиться,
Кто счастье с тобой разделить не забудет,
Которых на прочность проверило время:
В нужде и болезни, и в горькой печали,
Которые в жизни не только полезны —
Их ждёшь: просто выпить по чашечке чая.
С кем рядом молчать так порою уютно
И ночь напролёт говорить неустанно.
Кто может внезапно преда'ть за минуту
И жизни не хватит — зализывать раны...
Шнапс
Чисто для шикарных дам
Пару рифм мужских я дам.
....
Размышляю неспеша:
Кто
такие кореша?
Это славные ребята,
Те, кто знал меня когда-то,
Знал меня не понаслышке,
Не по справочникам-книжкам,
А по жареной картошке
Дружно съеденной до крошки,
По бесхитростным беседам,
В час, когда уже соседом
Швабра в стенку колошматит:
Мол, горланить, может, хватит?
Уходящая натура -
Старой дружбы авантюра,
Но имеет место мысль -
Только в дружбе жизни смысл!
Ну, и шнапс был - волшебство,
Что за дружба без него?
Эва Штриттматтер. Дружба. с немецкого
Мои друзья - это те, с кем я
На кухне вместе и пью и ем.
Сидим за столом, как одна семья,
Обсуждая за чаем сплетенье тем.
Садитесь, у нас есть еда и шнапс,
(С этим сейчас никаких проблем)
Обсудим, не глядя на поздний
час,
Болезни детей и распад систем.
Преодолели мы массу невзгод
Год за годом в поте лица.
Можем беседовать ночь напролёт,
И не решить всех проблем до конца.
Дружба - авантюра, ты тратишь пыл
И жизнь на кон ставишь поздно иль рано.
А сделал осечку иль предан был,
Как долго потом заживает рана.
пятый этап конкурса переводов с немецкого завершён: https://stihi.ru/2020/03/11/10167
завтра состоится голосование на приз зрительских симпатий,
в котором могут принять участие ВСЕ желающие (зарегистрированные на стихи.ру):
https://stihi.ru/2020/03/25/8939
приглашаю и вас!
Все сводится, в сущности, к поиску слов,
И чувство, и мысль выражающих точно.
Их к людям направлю, как добрых послов,
И общее в нас обнаружу заочно:
Любому знакомы и радость, и боль,
Иначе писать – безнадежное дело.
Я раньше в стихах говорила с собой –
С другими теперь говорить бы хотела
На всех языках необъятной земли,
Чтоб всем прочитавшим запомнились эти,
Почти безыскусные, строки мои
О самом простом и привычном на свете:
Рождении, смерти и жизни меж них
Такой до обидного краткой,
но все же
Стихи сохраняются в душах людских –
И в вечность поэты по-своему вхожи.
Мысли и чувства сойдутся – тогда…
Станут мелодией слов сочетанья.
И зазвенят, зажурчат как вода,
Объединяя людское сознанье
Тех, кто как я - так же чувствует слог,
Так же мечтает, (я искренне рада)-
Вам посвящаю души монолог…
Всё, что смогу, расскажу без бравады.
Лире подвластны земли языки.
Здесь, на просторах огромной планеты,
К сердцу пробьются простые стихи.
Люди, пожалуйста, вникните в это:
Жизнь – только малая доля пути
В мерках вселенских... рождения... смерти...
Если мы вечность хотим обрести,
Надо успеть это сделать, поверьте!
Надобно придумать слово,
Чтобы - блямс - и всё
готово,
Слово сказано, - и люди
Обнажили души-груди.
Если б чувства у другого
Были из сырья другого,
Я бы нафиг всё послала,
И поэзьев не писала.
Но, моё святое мненье,
Что для стихоизложенья
Мультилингва - не помеха
А, в каком то смысле, веха.
Я помру, и хрен со мной,
Влезьте в мир душевный мой!
Будет нам тогда, конечно,
Гарантирована Вечность...
итоги пятого тура: https://www.stihi.ru/2020/04/04/11308
задание шестого тура: https://stihi.ru/2020/04/06/10331
присоединяйтесь!
Eva Strittmatter, любовь,
избранные итоги конкурса
Как был велик огонь страстей,
в котором вместе мы горели…
Осталась горсточка углей,-
огонь в ней тлеет еле-еле.
Не пепел это, не зола,-
след пламени последний, ясный.
В нём жар душевного тепла:
когда приходит день ненастный,
когда на сердце снег и лёд,
когда все чувства остывают,-
тепло былой любви спасёт.
Теперь я твёрдо это знаю.
Но не царит в душе покой.
Мне память о любви бесценна:
не зарастёт она травой,
избегнет каменного плена
и никогда не станет тленом...
Пока дымятся угли страсти,
чувств обновленье в нашей власти...
Мы горели в любовном огне,
А в финале - кострище да пепел.
Праздник кончился -
думалось мне -
Нет основ постоянных на свете.
Не права я - осталось тепло,
Что сквозь будни на сердце легло.
Ненароком оно помогло
Мне в тот год, столь похожий на бред,
Самый сложный из прожитых лет.
Если снова настигнет зима,
Если снова посыплется снег,
Не пойду я спасаться в домах –
На тепло положусь я, и свет,
Поднесенные щедрой судьбой
Нам, пока ещё живы с тобой.
И, пока нет надгробного камня,
Нет над нами могильной травы,
И позволено нам быть в живых,
Есть надежда, что вспыхнет пламя.
Как ни силён был большой огонь,
В котором прежде горели вместе,
Немного жара – таков итог.
Конец подобный давно известен.
Но нашим будням не только пепел один оставил
Огонь угасший. Я испытала
В тяжёлый год - бесценным даром
Был этот жар,
На пепелище чуть тлевший старом.
И если снова снега в окно
Швырнёт мне вьюга с тоскливым воем,
Одно от смерти меня спасёт –
Любви прошедшей тепло живое.
Что кроме этого? Мы с тобой
Любили. Склонимся ли травой,
Что там судьба нам не уготовь,
Пока ещё жар сохраняет пыл.
Пока ещё жар не остыл,
Огонь может вспыхнуть вновь...
Ужасна страсть, она сожгла
Все то, что было между нами.
Поверь: я не желала зла,
И жар от угля – тоже пламя.
Особенно зимой, когда мороз трескучий
Квартиру выстудит до дна,
Что прошлый день покажется нам лучшим
И дорогим… Когда одна…
Нет,
не сгорели мы дотла,
Золой не высыпались в поле –
Я не желаю лучшей доли.
Когда дороги замело,
Меня спасет твое тепло
От смерти, что гуляет в эту зиму…
Мы можем быть с тобой едины.
И мы не зарастем травой,
И не придавит нас камнями,
Пока горим с тобой,
Пока искрит меж нами…
Оно сжигало нас дотла,-
Всепоглощающее пламя.
Жар не угас, искрит зола,
Известно что творится с нами,-
То послесловие огня,
Что в буднях радует меня.
В тот год, когда все замело
Всем существом я ощущала,
Животворящее тепло
Его целебное начало.
Когда зимы вернется грусть
В снегах морозной круговерти,
Тем уголечком я спасусь
От угасания и смерти.
К чему ненужные слова,
С
тобою вместе мы покуда
Не прорастет сквозь нас трава,
Окаменеть не даст, едва
У сердца тлеющее чудо.
И пламя вспыхнет вдруг оттуда,
Где искра памяти жива.
Испепеляющее пламя,
Что поглотило целиком,
Владело искренними, нами,
Доныне тлеет угольком.
Его последний след – не пепел,
Во мне его сегодня лепет,
Тепло волнения в груди
И ум, и чувства бередит,
Его лишь пробуди.
Но если вдруг зима и стужа,
И на меня повалит снег,
Тепло в душе – всё то, что нужно
От смерти. Что же вне
Ещё со мною остаётся?
Мы под одним с тобою солнцем.
А значит, не придавит камень,
Пока дыханье – пар.
Пока внутри есть жар,
Возможно, вспыхнет пламень.
Каким безумным ни́ был тот огонь,
В котором мы с тобой горели вместе,
Я уголёчки "соберу в ладонь" —
Итог конечный жизни нам известен:
Не пепел от огня последний след,
Не он определяет будни наши.
В страшнейший год из всех прошедших лет,
Тепло изведала я полной чашей.
И, если вновь зима остудит плоть
И занесёт меня метелью снежной,
Спасёт меня лишь угольков тепло
От смерти. Что ещё меня поддержит?
И сердце бережно любовь хранит:
Что вместе были мы — душа лелеет.
Не порастём травой, долой гранит,
Пока в сердцах наш уголёчек тлеет.
Пока есть жар — есть чувства между нами,
Надежда есть, что может быть и пламя...
В каком неистовом огне
Горели вместе
мы с тобою!
Жар не угас ещё вполне,
Обоим не даёт покоя.
Не ставший пеплом след огня
Со мной. Он дорог для меня,
И ничего милее нет,
Он мне давал тепло и свет,
Берёг в лишеньях трудных лет.
Когда зима придёт опять,
Снегами заметёт, завьюжит,
Тепло мне будет жизнь спасать
От смерти и от лютой стужи.
И пусть любовь уже прошла,
Нас греет, что она была.
Травой забвенья до могилы
Жар не унять - такой он силы.
Очаг с теплом, живущим в нём,
Способен запылать огнём.
В ужасном пламени сгорали вместе мы.
Но издавна известное случилось:
Погас пожар страстей от жизненной зимы,
Но нежность греет душу, словно милость.
О нет, не пепел нам остался. Тихий
жар
Нам в будни заменил страсть и любви пожар.
Как я зависима от этого тепла,
Зимой кошмарной я недавно поняла.
И если снег меня завалит, от него
Поможет лишь тепло от сердца твоего.
Мы были друг у друга. Мне хватает.
И эта мысль опять мне жизнь спасает.
То, что осталось от любви, отнюдь не зло.
Совсем не кладбище, не камни, не трава.
Пусть угли нашей страсти теплятся едва,
Но может быть огонь, раз есть еще тепло.
Безумием был пламень тот,
В котором целиком сгорали;
Теперь угасла страсть, и вот
Осталась память – тень печали.
Но всё ж – не горечь, след пожара,
А только скука. Мне теплей
Осознавать, что нет, не мало –
Тонуть
в тиши спокойных лет.
Но в этот самый страшный год,
Что в играх ледяных мозаик
Морочит ужасом невзгод –
От смерти нас очаг спасает.
Смотри: росток весною смог
Асфальт пробить… И дух созреет,
Из страсти вырастет любовь.
Ведь ту же силу мы имеем:
Где угли тлеют –
Может вспыхнуть вновь…
В каком неистовом огне
Горели мы! Огонь погас.
Остались только угли мне:
Известный исстари рассказ.
Но в угле искорка тепла
Таилась и меня спасла
В лихой, из худших –- худший год.
И если вновь такой придет,
Завалит снегом все пути,
Оденет мир в слепую мглу,
Чему еще меня спасти,
Когда не давнему теплу?
Что от любви осталось нам?
Мы друг у друга были.
Впредь
Не скрыть ни травам, ни камням
Следов кострища. Углю – тлеть.
Пока тепло сохранно в нем,
Он может снова стать огнем
Хоть страстный пламень нас сжигал
тогда, казалось, без остатка,
ещё живёт в душе запал –
ведётся так – здесь нет загадки.
Не пепел это – добрый жар.
Как он мне дорог, стало ясно
в невыносимый год-кошмар,
что был всех прежних лет ужасней.
И если новая зима
мне снегом душу заметёт,
последний жар, хоть он так мал,
меня от гибели спасёт.
Травой любовь не зарастёт,
под тяжким камнем не угаснет,
поддержит верно в час ненастный
нас на плаву. И я живу.
Пока тот жар ещё хранится,
"из искры пламя возгорится"
Нас сжигало безумство пожара;
Мы сгорели... Так было всегда;
Там осталось немножечко жара –
Думаешь, ерунда?
Нет, не пепел лишь – пламени след;
Это видно по нашим будням:
Как же дорог тот тёплый свет,
В год, которого хуже не будет!
Знаю: ждёт и похлеще мороз,
И сугробы по самую крышу, –
Тот комочек тепла – всерьёз –
Он меня и спасёт, слышишь?
Сохранит и убережёт
То, что здесь от любви осталось:
Друг у друга мы были. Что ж,
Может, это и малость, –
Не исчезнет она под травой,
Не завалишь её камнями:
Жар, что угли хранят под золой,
Возрождается в пламя...
А нам влюблённым и беспечным,
Наивным было невдомёк,
Что
страсть не может длиться вечно,
Всему есть в этой жизни срок.
Погасло яростное пламя,
Что так неотвратимо жгло,
Лишь угольки остались с нами,
Но это ровное тепло-
Меня от гибели спасло
Оно в кошмарнейшую зиму.
Я помню страшную картину:
Кругом всё снегом занесло.
Когда такое повторится,
Она поддержит вновь меня -
Былого пламени частица,
Воспоминания храня,
Что мы у нас с тобою были.
Покуда чувства не остыли,
Пока привязанность жива,
На нас не вырастет трава,
И не придавит сверху камень.
Таится в углях-
жизни пламень.
Как это пламя ни жгло бы нас,
В котором вместе пылали ярко,
Остался жара ещё запас,
Огонь погас – от кострища жарко.
Давно известно, что
это так:
Где был пожар – остаётся пепел.
Но грел костёр меня в час, когда
Душа замёрзла в своём вертепе.
Ведь даже память любви ценна –
В год самый худший из всех, мне данных,
Меня от смерти спасла она,
Теплом мои залечила раны.
И если снова повалит снег
И лютый холод мне сдавит сердце,
Пропасть любовь не позволит мне,
В огне былого мне дав согреться.
И не истлеет, не зарастёт
Тот жар, то пламя, что с нами было,
И есть надежда разжечь костёр
Пока зола не совсем остыла…
новое задание тут: https://stihi.ru/2020/05/17/1627
завершён очередной тур
Без слов сидели и скучали будни,
Как будто всех их к стульям привязали.
А вечером, поежившись простудно,
Безропотно в прохладе исчезали.
Случалось, выбивался день из ряда.
Смеялся, плакал, бегал во всю прыть.
Дарил восторг, но я была не рада...
А к ночи не хотел он уходить.
И лишь один, под цвет травы одет,
Спел песню о любви и о весне,
Мне подарил с улыбкой нежный свет,
А после растворился в тишине.
Die Tage
Дни одиноко ищут стулья, чтобы
Присесть в молчанье, опустив глаза.
А ветер дует. Дни дрожат в ознобе,
Расходятся и не придут назад.
И были те, что на безумства скоры,
Смеясь
и плача сутки напролёт,
Небрежно принесли восторг и горе,
И всё оттягивали свой уход.
Но был один, одет в песок и травы,
Мне на закате серенаду спел.
И в должный час меня одну оставил,
Но руку мне свой свет вложить успел.
Приходят дни, ища вслепую стулья,
Чтоб, сидя в одиночку, помолчать.
Под вечер, как прохладою подует,
Уйдут, не нарушая тишь да гладь.
Бывает, выпадает редкий день,
Бушует и куражится часами,
Легко наводит тень мне на плетень,
Пора б уйти – упрётся со слезами.
Но был один, в одежде дюн и хвои –
Про чувства тихо что-то там напел;
Руки коснулся, уходя в покой, и
Мне слабый свет он передать успел.
Дни приходят в одиночку, ищут, где бы отсидеться,
И, найдя, седлают стулья, молча смотрят в никуда,
А потом приходит вечер, одиноким - не согреться,
Сумрак шаль накинет мягко, день уходит без следа...
Но не каждый день, однако, так убийственно любезен,
Был один - разбушевался, он смеялся и рыдал,
Он довёл меня до стресса, до восторга, до болезни,
И, "под занавес", цеплялся, провоцируя скандал...
А другой явился в платье из песков и трав зелёных,
О любви мурлыча песню нежно-алую без слов,
И, когда кончалось время, взял под ручку, как влюблённый,
Брызнул капельками радуг на ладонь - и был таков!
...
продолжение следует!