Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Читальня

приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов

14.01.20 04:04
Re: приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов
 
  ВВалентин постоялец
в ответ ВВалентин 10.01.20 04:28, Последний раз изменено 14.01.20 04:12 (ВВалентин)

промежуточные итоги!


задание:


конкурсные работы:


Иосиф Бобровицкий

У края тайны сделать промах,
Как тяжко - в страх не впасть.
Но облаков сейчас прозрачна сень.
Вечерний ветер ткёт узоры в кронах,
Что к небу рвутся. Выцветает день.
А тени всё чернее.
Стали дни светлее,
Пред тем, как ночь январская придёт.
Круженье дней. Живём скорее
Мы год от года каждый год.


Ольга Зауральская

Жить на краю непонимания
Без опасений - не легко.
Смотрю, как ветер сосны обнимает
И небо ткёт из них и облаков,
И день под серым небом выцветает.

Но станет ярче свет за январём,
Короче ночь, чернее тени пятна...
А мы всё жарче и больней живём,
И годы улетают безвозвратно.


Дмитрий Лукашенко

Как Сталкер, камень в Зону бросив,
с опаской зрим во мглу.
Легка сегодня неба сень,
вплетает ветер в сумрак кроны сосен,
что тянутся в лазурь.
Бледнеет день,
и контур тени резче,
фонари - всё ярче
пред ночью темною. Январь идет.
Кружатся дни, а нам всё жарче
приходится из года в год.


Анна Петрова 21

Живя на крае круга тайны,
Порой боимся тьмы.
Сегодня облака как пух.
Движенья сосен крон необычайны.
Так к небу тянутся. И день потух.
Чернее станут тени.
Освещенье ярче.
Пока продлится ночь. Идет январь.
Шатает дни. Векуем жарче,
Ведь годы убегают в даль.


Валька Сипулин

Над Шульценгофом моросит мистраль,
Слезинками подёрнулась морошка,
И облака легки непонарошку,
И ветер в соснах ткёт свою печаль.

День выцветает, некоторым жаль
Что тени исчумазали дорожки,
А свет белее, где легла порошка,
Пока не ночь, но всё равно - февраль...

Мчит дней экспресс, качаясь, день за днем,
А мы, внутри, как пассажиры в нём.


Маркус Дольчин

Прозябая с края в схронах
Жить без страха всё труднее./
Тучи ныне всё же легче.
Бора ткёт в сосновых кронах
К небу близко. День поблекший
Тени вытянет чернее.
Свет становится лилейным,
Если ночи нет./ Январь- то
Дни качает. Жжёт сильнее
Всякий год, чьё время старит.


Нина Цурикова

Живём и тайны не откроем мы
И не пугаемся мгновений.
Ведь облака легки, как тени.
Вечерний ветер сосен кронами
Приблизил небо. Склонился день.
Становятся чернее тени.
И свет становится белее.
В преддверии ночей. Январь.
Дни прибавляют. Всё теплее
Жизнь, года идут как встарь.


Татьяна Игнатова 5

Не ведая, что дальше будет,
От страха можно трепетать.
Но видя облачную рать
И лёгкость ветра – безрассудно
Уход в былое не признать,
Ведь ставит тень на всём печать.

И свет особенно белеет
До самой полночи. Январь.
Дни зыбки, чувства горячее,
Когда листаешь календарь.


Ольга Мегель

Ступать на грань того, что будет,
Без страха нелегко.
Но облака крылаты.
Упругий ветер кроны сосен крутит,
Вплетая в поднебесье высоко.
Чернее тени. Краски скудноваты.
А свет теперь белее.
До самой ночи. Всё-таки январь.
Мелькают дни. Желанье жить сильнее,
Когда листаешь новый календарь.


Любовь Храпешко

Жить рядом с тем, что потаённо,
его не опасаясь, мудрено.
Хоть облаков и лёгок бег.
Но предвечерний ветр сплетает кроны
ближайших к небу сосен. День поблек.
Становятся чернее тени.
Свет резче и белее.
А значит, скоро ночь. Январь идёт.
Дни расшатались. Жизнь всё злее
язвит и жжёт из года в год.


Вероника Фабиан

Живя уже у края тайны,
Испытываешь страх.
Легки сегодня облака.
А кроны сосен на ветру печальны.
Ввысь в небо смотрят. День поблёк слегка.
Чернее стали тени.
Освещенье ярче.
В преддверии ночи. Идёт январь.
Шатает дни. Живётся жарче.
Так будет, есть и было встарь.


Натейлия

Когда живёшь у бездны на краю,
страшишься поневоле – что же завтра?
Ведь время уплывает невозвратно.
Однако, по привычке, говорю:
быть невозможно вечно молодым,
но, коли видишь – облако, как дым,
по небу вьётся; ветер в кронах ткёт –
ты знаешь - жизнь твоя ещё идёт.
Пусть резче тени - да светлее день.
Очередной январь... и глубже тень.


Сергей Носов-Ужгородский

Непознанность... Жить на её краю
Не зная страха - участь смельчака...
Сегодня облака, как нити пряхи...
Из них вечерний ветер кисею
Ткёт в кронах сосен с мастерством Арахны...
День выцветает... Ночь уже близка...
Всё чётче ретушь тени и, слегка,
Январь, как график, осветляет мир поблёкший.
Чем ближе старости костлявая рука,
Тем всё ценнее жизнь, с желаньем сделать больше.

 

Перейти на