приглашаю всех попробовать себя в конкурсах поэтических переводов
Eva Strittmatter, любовь,
избранные итоги конкурса
Как был велик огонь страстей,
в котором вместе мы горели…
Осталась горсточка углей,-
огонь в ней тлеет еле-еле.
Не пепел это, не зола,-
след пламени последний, ясный.
В нём жар душевного тепла:
когда приходит день ненастный,
когда на сердце снег и лёд,
когда все чувства остывают,-
тепло былой любви спасёт.
Теперь я твёрдо это знаю.
Но не царит в душе покой.
Мне память о любви бесценна:
не зарастёт она травой,
избегнет каменного плена
и никогда не станет тленом...
Пока дымятся угли страсти,
чувств обновленье в нашей власти...
Мы горели в любовном огне,
А в финале - кострище да пепел.
Праздник кончился -
думалось мне -
Нет основ постоянных на свете.
Не права я - осталось тепло,
Что сквозь будни на сердце легло.
Ненароком оно помогло
Мне в тот год, столь похожий на бред,
Самый сложный из прожитых лет.
Если снова настигнет зима,
Если снова посыплется снег,
Не пойду я спасаться в домах –
На тепло положусь я, и свет,
Поднесенные щедрой судьбой
Нам, пока ещё живы с тобой.
И, пока нет надгробного камня,
Нет над нами могильной травы,
И позволено нам быть в живых,
Есть надежда, что вспыхнет пламя.
Как ни силён был большой огонь,
В котором прежде горели вместе,
Немного жара – таков итог.
Конец подобный давно известен.
Но нашим будням не только пепел один оставил
Огонь угасший. Я испытала
В тяжёлый год - бесценным даром
Был этот жар,
На пепелище чуть тлевший старом.
И если снова снега в окно
Швырнёт мне вьюга с тоскливым воем,
Одно от смерти меня спасёт –
Любви прошедшей тепло живое.
Что кроме этого? Мы с тобой
Любили. Склонимся ли травой,
Что там судьба нам не уготовь,
Пока ещё жар сохраняет пыл.
Пока ещё жар не остыл,
Огонь может вспыхнуть вновь...
Ужасна страсть, она сожгла
Все то, что было между нами.
Поверь: я не желала зла,
И жар от угля – тоже пламя.
Особенно зимой, когда мороз трескучий
Квартиру выстудит до дна,
Что прошлый день покажется нам лучшим
И дорогим… Когда одна…
Нет,
не сгорели мы дотла,
Золой не высыпались в поле –
Я не желаю лучшей доли.
Когда дороги замело,
Меня спасет твое тепло
От смерти, что гуляет в эту зиму…
Мы можем быть с тобой едины.
И мы не зарастем травой,
И не придавит нас камнями,
Пока горим с тобой,
Пока искрит меж нами…
Оно сжигало нас дотла,-
Всепоглощающее пламя.
Жар не угас, искрит зола,
Известно что творится с нами,-
То послесловие огня,
Что в буднях радует меня.
В тот год, когда все замело
Всем существом я ощущала,
Животворящее тепло
Его целебное начало.
Когда зимы вернется грусть
В снегах морозной круговерти,
Тем уголечком я спасусь
От угасания и смерти.
К чему ненужные слова,
С
тобою вместе мы покуда
Не прорастет сквозь нас трава,
Окаменеть не даст, едва
У сердца тлеющее чудо.
И пламя вспыхнет вдруг оттуда,
Где искра памяти жива.
Испепеляющее пламя,
Что поглотило целиком,
Владело искренними, нами,
Доныне тлеет угольком.
Его последний след – не пепел,
Во мне его сегодня лепет,
Тепло волнения в груди
И ум, и чувства бередит,
Его лишь пробуди.
Но если вдруг зима и стужа,
И на меня повалит снег,
Тепло в душе – всё то, что нужно
От смерти. Что же вне
Ещё со мною остаётся?
Мы под одним с тобою солнцем.
А значит, не придавит камень,
Пока дыханье – пар.
Пока внутри есть жар,
Возможно, вспыхнет пламень.
Каким безумным ни́ был тот огонь,
В котором мы с тобой горели вместе,
Я уголёчки "соберу в ладонь" —
Итог конечный жизни нам известен:
Не пепел от огня последний след,
Не он определяет будни наши.
В страшнейший год из всех прошедших лет,
Тепло изведала я полной чашей.
И, если вновь зима остудит плоть
И занесёт меня метелью снежной,
Спасёт меня лишь угольков тепло
От смерти. Что ещё меня поддержит?
И сердце бережно любовь хранит:
Что вместе были мы — душа лелеет.
Не порастём травой, долой гранит,
Пока в сердцах наш уголёчек тлеет.
Пока есть жар — есть чувства между нами,
Надежда есть, что может быть и пламя...
В каком неистовом огне
Горели вместе
мы с тобою!
Жар не угас ещё вполне,
Обоим не даёт покоя.
Не ставший пеплом след огня
Со мной. Он дорог для меня,
И ничего милее нет,
Он мне давал тепло и свет,
Берёг в лишеньях трудных лет.
Когда зима придёт опять,
Снегами заметёт, завьюжит,
Тепло мне будет жизнь спасать
От смерти и от лютой стужи.
И пусть любовь уже прошла,
Нас греет, что она была.
Травой забвенья до могилы
Жар не унять - такой он силы.
Очаг с теплом, живущим в нём,
Способен запылать огнём.
В ужасном пламени сгорали вместе мы.
Но издавна известное случилось:
Погас пожар страстей от жизненной зимы,
Но нежность греет душу, словно милость.
О нет, не пепел нам остался. Тихий
жар
Нам в будни заменил страсть и любви пожар.
Как я зависима от этого тепла,
Зимой кошмарной я недавно поняла.
И если снег меня завалит, от него
Поможет лишь тепло от сердца твоего.
Мы были друг у друга. Мне хватает.
И эта мысль опять мне жизнь спасает.
То, что осталось от любви, отнюдь не зло.
Совсем не кладбище, не камни, не трава.
Пусть угли нашей страсти теплятся едва,
Но может быть огонь, раз есть еще тепло.
Безумием был пламень тот,
В котором целиком сгорали;
Теперь угасла страсть, и вот
Осталась память – тень печали.
Но всё ж – не горечь, след пожара,
А только скука. Мне теплей
Осознавать, что нет, не мало –
Тонуть
в тиши спокойных лет.
Но в этот самый страшный год,
Что в играх ледяных мозаик
Морочит ужасом невзгод –
От смерти нас очаг спасает.
Смотри: росток весною смог
Асфальт пробить… И дух созреет,
Из страсти вырастет любовь.
Ведь ту же силу мы имеем:
Где угли тлеют –
Может вспыхнуть вновь…
В каком неистовом огне
Горели мы! Огонь погас.
Остались только угли мне:
Известный исстари рассказ.
Но в угле искорка тепла
Таилась и меня спасла
В лихой, из худших –- худший год.
И если вновь такой придет,
Завалит снегом все пути,
Оденет мир в слепую мглу,
Чему еще меня спасти,
Когда не давнему теплу?
Что от любви осталось нам?
Мы друг у друга были.
Впредь
Не скрыть ни травам, ни камням
Следов кострища. Углю – тлеть.
Пока тепло сохранно в нем,
Он может снова стать огнем
Хоть страстный пламень нас сжигал
тогда, казалось, без остатка,
ещё живёт в душе запал –
ведётся так – здесь нет загадки.
Не пепел это – добрый жар.
Как он мне дорог, стало ясно
в невыносимый год-кошмар,
что был всех прежних лет ужасней.
И если новая зима
мне снегом душу заметёт,
последний жар, хоть он так мал,
меня от гибели спасёт.
Травой любовь не зарастёт,
под тяжким камнем не угаснет,
поддержит верно в час ненастный
нас на плаву. И я живу.
Пока тот жар ещё хранится,
"из искры пламя возгорится"
Нас сжигало безумство пожара;
Мы сгорели... Так было всегда;
Там осталось немножечко жара –
Думаешь, ерунда?
Нет, не пепел лишь – пламени след;
Это видно по нашим будням:
Как же дорог тот тёплый свет,
В год, которого хуже не будет!
Знаю: ждёт и похлеще мороз,
И сугробы по самую крышу, –
Тот комочек тепла – всерьёз –
Он меня и спасёт, слышишь?
Сохранит и убережёт
То, что здесь от любви осталось:
Друг у друга мы были. Что ж,
Может, это и малость, –
Не исчезнет она под травой,
Не завалишь её камнями:
Жар, что угли хранят под золой,
Возрождается в пламя...
А нам влюблённым и беспечным,
Наивным было невдомёк,
Что
страсть не может длиться вечно,
Всему есть в этой жизни срок.
Погасло яростное пламя,
Что так неотвратимо жгло,
Лишь угольки остались с нами,
Но это ровное тепло-
Меня от гибели спасло
Оно в кошмарнейшую зиму.
Я помню страшную картину:
Кругом всё снегом занесло.
Когда такое повторится,
Она поддержит вновь меня -
Былого пламени частица,
Воспоминания храня,
Что мы у нас с тобою были.
Покуда чувства не остыли,
Пока привязанность жива,
На нас не вырастет трава,
И не придавит сверху камень.
Таится в углях-
жизни пламень.
Как это пламя ни жгло бы нас,
В котором вместе пылали ярко,
Остался жара ещё запас,
Огонь погас – от кострища жарко.
Давно известно, что
это так:
Где был пожар – остаётся пепел.
Но грел костёр меня в час, когда
Душа замёрзла в своём вертепе.
Ведь даже память любви ценна –
В год самый худший из всех, мне данных,
Меня от смерти спасла она,
Теплом мои залечила раны.
И если снова повалит снег
И лютый холод мне сдавит сердце,
Пропасть любовь не позволит мне,
В огне былого мне дав согреться.
И не истлеет, не зарастёт
Тот жар, то пламя, что с нами было,
И есть надежда разжечь костёр
Пока зола не совсем остыла…