спасибо! скопирую, пригодится. сейчас у меня легкая фамилия, думаю, будет одинаково написано, а вот имя и фамилия до первого брака-могут отличаться

Саш у тебя значит нет с этим проблем. то что ДО брака пусть переводят как хотят, разночтения не будет, у тебя же эти фамилии латиницей ни в каких доках не записаны

это я пока писала вы выложили образец:)))
Спасибо за инфо.

Жень номер исо добавь в конце: 1995 (Е) - это важно, этих стандартов вагон и маленькая тележка

сейчас добавлю, ты посмотри тогда - правильно или нет

ой, не знаю., путаюсь уже во всем этом. пусть будет .Суну переводчику. А то не знаю, как они мне имя напишут. у меня в старом загране было Alexandra, год назад новый получила, там Aleksandra

кстати Саш по немецкой транслитерации так и пишется, например ребенок Александрович, то ему так и пишут Aleksandrovic

спасибо. значит, проблем не должно возникнуть

Я тоже делала в 2009 году. Пошла к нотару, сказала, что была замужем, с такого то года разведена и сейчас в браке не состою. Ну и всё. А романы писать думаю не нужно.

вы имеете ввиду что наш вариант слишком подробный или нормальный?

Не смущайте народ! В каждом суде свои требования. Тем более не знаю, какой нотар заверил клятву только со слов без документов.
Лучше больше написать один раз, чем меньше и потом переделывать.
По поводу транслитерации я уже давала ссылку http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_9 Хорошо бы ее прикрепить в FAQ.

сегодня заверяла у нотариуса клятву с форума- разрешили вписать в скобках фамилию и имя жениха латинскими буквами, т.е. как у него в паспорте стоит, я ещё добавила его гражданство и дату рождения

девочки *viktorija* и Natylissimo вашу информацию добавила в образцы, если вы не против

Женя, у меня есть такая клятва, составленная нотариусом. Но вот что меня смутило - откуда немцам знать, о чем там речь идет в этой статье (14-й) Кодекса!!! И россияне-то не все знают, что там написано что-то вроде - жених е является мне близким родственником и пр. Так надо ли эту статью упоминать?!
Голова кругом уже...

Наташ, это я номер статьи не от себя добавила. это нотариус от себя пишет обязательно. ну кто напишет а кто нет, но я думаю, выбирать тебе не придётся. ты это не должна писать ...если есть у тебя что то ещё, скинь сюда тоже, если не трудно

А, ты права, они (нотариусы) все равно эту статью напишут...Жень, я в этой ветке скинула один текст, который жениху в немецком загсе предоставили, как образчик клятвы. В консульстве только пожали плечами. Вот, и думай, что нужно!!!

это ты права, не угадаешь наверняка...и точно, ты же уже скидывала. а почему в консульстве потребовали? я делаю для Загса ИМХО

В консульстве не потребовали... Я просто была там по другим делам и показала им этот образец. Они напрямую не прокомментировали. Но по их реакции было понятно все. И при этом разъяснили, что ведь ранее они мне выдавали справку о моем семейном положении. Там было разъяснено для загса или суда, что единой системы регистрации браков в России не существует. Поэтому консульское учреждение может исходить только из того, что моя 14-я страничка внутреннего паспорта чиста, след-но, я не замужем.

Скажите, а клятвенное заявление у нотариуса о незамужестве заменяет Справку из Консульства о семейном положении? И в каком консульстве берётся справка о семейном положени???Это в Москве или где??

могу только на это ответить. в консульстве к которому вы относитесь