Подтверждение или ещё раз "учиться" ?
Полностью с Вами согласен!
Но Вам надо понимать российские реалии - здесь на рынках стоят женщины с 3 высшими образованиями, зарплата 300-400евро, этим никого не удивить!
По приезду в Германию они ставят жирный крест на себе, на дипломах, и они даже НЕ ПОНИМАЮТ, они не пытаются даже перевести свои дипломы.
Они не понимают что диплом университета это всего лишь база! что даже когда им будет 50-60лет и они придут в АА - их спросят "А есть ли у Вас Абитур?"
вот наглядный пример - девочка получила сертификат, она не совсем понимает что такой сертификат не может получить каждый, а только ВРАЧ, хайльпрактикер, косметолог.
С русским дипломом также, люди могут проходить модули, курсы - для которых ФОРАУСЗЕТЦУНГ диплом университета, как Абитур
для штудиума! И уже пройдя этот сраненький курс - получают престижную работу по НОВЕНЬКОМУ СВЕЖЕНЬКОМУ сертификату, бевербунг пишется на основании сертификата, полученного в Германии. Старый диплом уходит на задний план, он никому не интересен, но без него не получить этих сертификатов!
Я веду к тому, что даже не работая по своей профессии, Вы получаете БОЛЬШЕ плюшек, в зарплате итд итп, на законных основаниях!
Вопросы и Ответы - Программируем калькулятор пособий для беженцев вместе.
А, кстати, спасибо, что напомнили про абитур.
Тьяна9, ещё понадобится ваш аттестат о среднем образовании. Мы привыкли думать, что есть диплом - так аттестат больше и не нужен. Тут нужен. Переводите его, привозите.
И вообще, можно было бы поискать работу ещё до выезда, рассылая резюме и портфолио. Тогда к месту работы и распределяться можно.
Тьяна9, ещё понадобится ваш аттестат о среднем образовании.
О, точно, для признания диплома нужен документ, на основании которого в институт поступали. Т.е. именно тот, который в дипломе указан. Для него тоже нужен нотариальный перевод. Все переводы лучше делать в Германии, а то мне в Москве, например, напереводили так, что я по мере изучения немецкого долго смеялась. Но работадателю и это всё вполне прокатило. 
Раз она идёт по линии ПП, то, возможно, ей будет выгоднее именно по этой линии признание проходить. Насколько помню, там более правильные формулировки в бумаги признания пишут.
Ещё раз, для архитекторов , а это регламентированная профессия, есть процедура признания , которая заканчивается записью в Архитектурной палате земли. Единственное отличие процедуры для ПП - это возможность выбирать закон, по которому будет проводиться эта процедура. А окончательный результат - полученное разрешение называться архитектором , быть членом палаты, работать самостоятельно - выглядит одинаково. Хоть для ПП, хоть для евреев, хоть для арабов или русских-украинских-таиландских жён -мужей.
Естественно , можно обойтись и без всего этого , получить Zeugnisbewertung и искать где-нибудь работу. А потом ныть, что «наши дипломы» здесь никому не нужны
Могут, но не обязаны. Меня откровенно послали, сославшись на то, что я уже работала по диплому без каких-либо подтверждений. В итоге нашла работу опять же без официальных бумажек, а как уже выше писала, только с электронным письмом, где сказано, что имею право. Когда моя частная школа встала в позу с тарифом, то пришлось искать выход. К моему счастью оказалось, что можно совершенно бесплатно "подтвердить" научную степень, которая всё же выше университетского мастера, который был необходим для правильной тарификации. Самое приятное, что ещё и перерасчёт сделали с момента получения той бумазейки. Хотя именно их косяк был от незнания собственных же законов. Ну да фиг с ними, сейчас усё как надо, так что работаем дальше.
Единственное отличие процедуры для ПП - это возможность выбирать закон, по которому будет проводиться эта процедура.
Так на германке же уже многократно писали, что тем же инженерам у ПП выдавали бумагу, что они имеют право называться в Германии Dipl.-Ing., что для всех остальных было просто недоступно. Если и у архитекторов есть хоть малейшая разница в названии, то лучше делать по закону, где внятное название, а не непойми чего для немецкого глаза дают.
Естественно , можно обойтись и без всего этого , получить Zeugnisbewertung и искать где-нибудь работу. А потом ныть, что «наши дипломы» здесь никому не нужны
Ну тут опять же от конкретной профессии зависит. Учителя вот тоже регламентированная профессия, но тем не менее этого Zeugnisbewertung вполне достаточно для так называемой программы Direkteinstieg - это для тех, у кого не учительский, а просто универский диплом. Причём совершенно без разницы какого государства (немецкий или иностранный из признаваемых), там важно, чтобы нужное количество часов по двум заявленным предметам набиралось. Хотя знаю и тех, кто только с одним предметом спокойно работает. Кстати, в том же ZAB делают исключительно Zeugnisbewertung.
Так на германке же уже многократно писали, что тем же инженерам у ПП выдавали бумагу, что они имеют право называться в Германии Dipl.-Ing., что для всех остальных было просто недоступно.
И другим было доступно. Даже сейчас можно получить эту бумагу, где написано, что имеешь право так называться в тех землях, где по их Hochschulgesetz ещё есть возможность учиться на Dipl.-Ing.
Если и у архитекторов есть хоть малейшая разница в названии, то лучше делать по закону, где внятное название, а не непойми чего для немецкого глаза дают.
Если дают разрешение называться Architekt, то конечный результат выглядит одинаково, но процедуры разные.
Ну тут опять же от конкретной профессии зависит.
Об этом и речь. Эта тема о архитекторах и о возможности признания их диплома. Не про учителей, не про врачей и т.д.
У вас другой диплом и здесь совершенно другая специальность. У учителей свой путь и свои сложности. Например, учителям гимназий из ГДР независимо от года выпуска не во всех западных землях разрешено работать в гимназиях.
Кстати, в том же ZAB делают исключительно Zeugnisbewertung.
Естественно, я об этом и писала. Для архитекторов надо сначала получить эту бумагу , а потом с ней уже дальше связываться с соответствующей палатой.
А можно почитать здесь или послушать родственников с совершенно другим образованием о ненужности и никчемности, невозможности всяких признаний и остаться с переводом своего диплома и этой бумагой. А потом рассказывать, что здесь такая бумаженция никому не нужна. И работодатели совсем не ценят «наши дипломы».
Мы привыкли думать, что есть диплом - так аттестат больше и не нужен. Тут нужен. Переводите его, привозите.
Кстати, да - аттестат нужен ещё и для пенсионного фонда. Там какие-то ещё десятые пункта добавляются. Во всяком случае сейчас.
У меня была просто нотариально заверенная копия. Взяли в ПФ без всяких переводов.
И другим было доступно. Даже сейчас можно получить эту бумагу, где написано, что имеешь право так называться в тех землях, где по их Hochschulgesetz ещё есть возможность учиться на Dipl.-Ing.
Было. Теперь для не ПП невозможно.
И другим было доступно. Даже сейчас можно получить эту бумагу, где написано, что имеешь право так называться в тех землях, где по их Hochschulgesetz ещё есть возможность учиться на Dipl.-Ing.
А лет десять назад народ тут просто так страдал, что им просто инженера писали, а не дипл-инг.? Разница в признаниях была, сейчас, возможно, она уже более размыта. Но, например, в Земле БаВю ещё этой весной ПП могли признание диплома делать в земельном министерстве науки. Для остальных только по научным степеням официальную бумазейку выдавали. Для архитекторов да, отдельная процедура. Например, в БаВю вот тут можно всё посмотреть (там надо свой город проживания указать, чтобы более полную инфу получить): https://www.service-bw.de/web/guest/leistung?p_p_id=zustae....
Например, учителям гимназий из ГДР независимо от года выпуска не во всех западных землях разрешено работать в гимназиях.
Подозреваю, что тут зависит именно от количества часов по конкретным предметам. Ну и вопрос референдариата - была ли такая система в ГДР. Я знакома с учителями, которые с дипломами из СССР тут в гимназиях работают, так что дело не в месте получения диплома, а в условиях и желании эти условия выполнить. Да, в Баварии до сих пор сложнее всего без баварского диплома получить доступ к учительствованию.
А можно почитать здесь или послушать родственников с совершенно другим образованием о ненужности и никчемности, невозможности всяких признаний и остаться с переводом своего диплома и этой бумагой. А потом рассказывать, что здесь такая бумаженция никому не нужна. И работодатели совсем не ценят «наши дипломы».
Так если именно эту ветку почитать, то неправильно уже не поступить. Или вы считаете, что после всего тут написанного, человек так и не поймёт, в каком направлении смотреть и что делать? Кстати, не факт, что бумага от ZAB необходима. Тут надо смотреть, что конкретно можно сделать в конкретной Земле. Как я уже писала, ещё этой весной видела, что наше земельное министерство науки занималось признанием дипломов для ПП, т.е. связываться с ZAB совершенно не требовалось.
Защищен титул. Признание архитектору необязательно, только титул нужно признавать. Запутанно😁
4.3.3 Architekt/-in Der Beruf eines Architekten bzw. einer Architektin und seine Ausübung sind nicht reglementiert. Personen mit einer ausländischen Ausbildung in diesem Bereich können als Planer/-in oder Architekt/-in tätig sein. Geschützt ist lediglich die Berufsbezeichnung. Das Führen der Berufsbezeichnung „Architekt/-in“ ist z.B. notwendig, um nach der Hamburgischen Bauordnung bauvorlageberechtigt zu sein. Bei Bauprojekten ist es jedoch oft üblich, das Antrags- und Genehmigungsverfahren ohnehin durch ein darauf spezialisiertes kooperierendes Architekturbüro durchführen zu lassen. Geprüft werden die Abschlüsse nur für die Eintragung bei der Architektenkammer. Diese Eintragung ist auch erforderlich für das Führen der Berufsbezeichnung Architekt/-in. Die Prüfung geschieht „freihändig“. Grundlage sind eine Zeugnisbewertung durch die ZAB (Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen in Bonn) und eine zweijährige Berufspraxis. Oft geschieht die Anerkennung auch über die Ausnahmeregelung, dass als Architekt/-in anerkannt wird, wer acht Jahre Berufserfahrung nachweisen kann. Dies kann z.B. durch eingereichte Planungsunterlagen nachgewiesen werden. In diesem Fall ist sogar eine Anerkennung der Berufsausbildung ohne formellen Hochschulabschluss möglich.
чтобы официально называться ландшафтным архитектором надо вступить в земельную архитектурную камеру. Чтобы вступить в камеру нужно 2 года практики в Германии + дополнительные курсы, кажется 160 часов. Эти требования касаются и немецких выпускников. Оценка диплома от министерства культуры нужна, чтобы титель признали и работодатель видел, какое образование в наличии. Для немецкой линии может как-то по другому...
PS про абитур никто и никогда не спрашивал. ..