Так на германке же уже многократно писали, что тем же инженерам у ПП выдавали бумагу, что они имеют право называться в Германии Dipl.-Ing., что для всех остальных было просто недоступно.

И другим было доступно. Даже сейчас можно получить эту бумагу, где написано, что имеешь право так называться в тех землях, где по их Hochschulgesetz ещё есть возможность учиться на Dipl.-Ing.

Если и у архитекторов есть хоть малейшая разница в названии, то лучше делать по закону, где внятное название, а не непойми чего для немецкого глаза дают.

Если дают разрешение называться Architekt, то конечный результат выглядит одинаково, но процедуры разные.

Ну тут опять же от конкретной профессии зависит.

Об этом и речь. Эта тема о архитекторах и о возможности признания их диплома. Не про учителей, не про врачей и т.д.

У вас другой диплом и здесь совершенно другая специальность. У учителей свой путь и свои сложности. Например, учителям гимназий из ГДР независимо от года выпуска не во всех западных землях разрешено работать в гимназиях.

Кстати, в том же ZAB делают исключительно Zeugnisbewertung.

Естественно, я об этом и писала. Для архитекторов надо сначала получить эту бумагу , а потом с ней уже дальше связываться с соответствующей палатой.

А можно почитать здесь или послушать родственников с совершенно другим образованием о ненужности и никчемности, невозможности всяких признаний и остаться с переводом своего диплома и этой бумагой. А потом рассказывать, что здесь такая бумаженция никому не нужна. И работодатели совсем не ценят «наши дипломы».