Личный опыт. 31 июля был в своем УФМС, Москва, ВАО. Народу никого. Было сказано, что процесс начнется 18 августа, пока же никаких инструкций у них нет.
И еще. 28 мая (в ветке писал об этом) я подал заявление по нашей теме в свое отделение милиции в произвольной форме (УФМС было уже закрыто, а назавтра улетать), на что получил письменный ответ с уведомлением о вручении: "....указанная информация принята к сведению" и о "списании обращения ......в номенклатурное делопроизводство отдела", т.е., судя по всему, я уже не злостный нарушитель законов РФ. Т.к. в конце августа мы летим с женой на недельку в Москву, то тогда и подадим более цивильно.

Я вот тут в архиве форума нарыла тему,может некоторые ее уже видели? Это насчет постоянного проживания.
foren.germany.ru/arch/consul/f/20293997.html?Cat=&page=&view=&sb=&part=2&...

Давайте на счет постоянного проживания чуть попозже поболтаем:)) Сейчас важно понять как заполнять уведомление и разобраться в написанном в приказе:)

Ждите и найдетесь, что таковые последуют.

Как и обещал, выдернул из приказа бланк для дееспособных, сделал его в ПДФ и форму для заполнения на компьютере (в экселе). Кроме того, сделал два образца - для гражданства и для ВНЖ. Прошу критиковать.

1. Выложите, пж-ста, zip'ом, т.к. rar не у всех может открываться.
2. "Документ на право постоянного проживания в Федеративной Республике Германии" -> "Разрешение на поселение [в Федеративной Республике Германия]"
3. Может, стóит в качестве оснований приобретения дополнительно указывать параграф AufenthG?

спасибо Вам огромное за Ваш труд! теперь ексел все правильно открывает, ничего не смещается )

А если по почте этот бланк посылать, то кто мне эту отрывную часть назад перешлет? Что типа подала? )

не открывается рар... нужен образец как написать в п.3 Вид документа ... ПМЖ? только полностью?

у меня все открылось! вы с начало распакуйте его!

у меня нет функций на открытие в формате rar...

1.Done
2.А зачем переводить? А вы уверены что правильно перевели? А чем докажите? Разрешение на поселение есть документ на право постоянного проживания. Формулировка "документ на право постоянного проживания" есть в ФЗ, приказе и бланке.
3.Зачем? не думаю что им интересно законодательство ФРГ.

Залил в ЗИПе. Пробуйте

Как насчёт:
Aufenthaltserlaubnis - разрешение на пребывание
Niederlassungserlaubnis - разрешение на поселение
Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU - разрешение на долгосрочное поселение(?) в странах Европейского Союза
?

зачем переводить название документа, если это имя собственное?
конечно, надо писать оригинальное название, просто потом расшифровать, как это сделал вик в своём образце заполнения!

Для недееспособных сделаю сегодня очень поздно вечером

ну тут мне кажется разумнее было бы спросить имеющихся на форуме присяжных переводчиков, потому как указанный вами перевод не совсем точный, потому как от перевода и надо скакать, тк если верить даме из интервью, то "долгосрохные визы"(к примеру рабочие, студенческие, ну и мало ли какие еще есть) их не интересуют, а Aufenthaltserlaubnis это и есть по своему внутрннему содержанию, ну это так, гипотетически)))))
Завтра у одноклассницы спрошу, она в миграционном отделе работает, не вынесли ли им еще мозг, желающие отметиться)))

Ой спасибо!!!

Перезалейте в исходном сообщении, так будет логичнее и нагляднее, а в этом удалите.

Чтобы до любого сотрудника ФМС дошло. Впрочем, возможно, Вы правы: использовать знакомые им уже формулировки и не перегружать их мозги дополнительной информацией.

Не буду утверждать. Можно дождаться присяжных переводчиков в теме...

А если потом выяснится, что "основания приобретения" - это всё же не "работа", "учёба" и пр., а законодательная норма.

А как по-Вашему, например, Visum - это тоже имя собственное? :)

Если этого будет достаточно для ФМС, можно и так