Аусбильдунг Steuerfachangestellte, 44 года
Доброго дня всем! Начала обучение, нашла место у Steuerberator, но на работу выхожу только 1.09. На этой неделе был первый день обучения в школе. Одноклассники - 16,17,18 - летние вчерашние школьники, и я - тетя 44 лет. Ну да ладно, где наша не пропадала)) Расскажите пожалуйста как проходит обучение в школе. у меня нет никакого представления о процессе - сдаются ли экзамены после каждого года? Контрольные? Вообще реально мне с моим уровнем В2 будет не вылететь, а выучиться-таки? Может кто то опытом поделится? буду признательна.
у вас будет Zwischenprüfung примерно весной второго года обучения, по окончании обучения заключительные экзамены. А так будете писать работы по всем предметам где-то 2 в полугодие. Здесь оценки складываются из письменных и устных, вот с устными, боюсь, будет не очень из за языка, будете стесняться на фоне молодых. Ну да чёрт с ним, главное сдать в конце три письменных и устный хорошо. За устный не переживайте, комиссия не будет смотреть на неидеальный немецкий, а на содержание ваших ответов. В 2 не так уж плохо, но учить придется много наизусть прямо целыми фразами, захотите сильно пресильно, справитесь. Главное не комплексовать перед молодыми.
Но самое главное, это практические навыки, вкладывайтесь в штоербюро по полной, делайте всё, что можно, берите всё, что вам там предложат. Самое важное это,что вы будете уметь, экзамены главное сдать. Дефецит кадров сильнейший. Молодые многие бросают или потом не остаются в штоербюро и тут придёт ваше время.
Удачи
Вы в ББС или Умшулунг
ТС пишет, что там 16, 17, 18 летние dabei, значит это Ausbildung, а не Umschulung.
Umschulung вчерашним школьникам не дают.
У меня второй год умшулюнга - те же яйца, только вид сбоку, вобщем-то. Пишем тесты регулярно и через год обучения сдавали ZP. Я никакие термины для себя не переводила, все лучше сначала запоминать на немецком ИМХО.
Ну например что Вам непонятно?
Столько новых слов..... это ладно, сижу перевожу, понимаю о чем речь (я вообще то юрист в россии), но когда хочу сказать- на меня столбняк нападает - выразить так красиво, как по русски я не могу, одна примитивная тарабарщина в мозгу. Сегодня второй учебный день был. Но вы, форумчане, меня слегка успокоили, что экзамены только на втором году, и что на обороты речи в устном не особенно обращают - главное правильно ответить. А классная работа будет в сентябре, сказали сегодня в школе. Постараюсь выучить наизусть расхожие фразы.
через три года вы будете знать многие фразы наизусть. Другое дело,что своими словами их пересказать возможно будет сложно или перевести на русский. Но это для сдачи экзамена и дальнейшей работы совсем не обязательно.
Читайте тексты законов в оригинале, ищите того,кто вам с канцелярского на нормальный немецкий переведёт,чтоб вы сами понимали и могли потом другим объяснить. Со временем будет легче.
У меня почти такая ситуация, как у Вас, мне сейчас 43 года и у меня сейчас второй год аусбильдунга как Rechtsanwaltsfachangestellte. И у меня тоже образование русское юридическое.
Говорю все ещё как крокодил (при том, что в прошлом году перед началом аусбильдунга сдала тестдаф на 5554), но в школе оценки для моей ситуации вполне приличные, за прошлый год средний балл больше 2. В моей канцелярии сказали, что такого цойгниса у них ещё не было и я могу гордиться ;)
Это я вас подбадриваю, что горшки обжигают все-таки обычные люди
не переживайте, справитесь, очень даже реально
и специальность хорошая, работа всегда будет.
Насчет языка-советую читать виртшафт.газеты, лексику пополнять.
у нас среди русскоговорящих хвалили толстый Доннер экономический словарь русско-немецкий, с собой не поносишь, но дома в помощь.
Это я вас подбадриваю, что горшки обжигают все-таки обычные люди
Спасибо Вам большое. Тоже надеюсь. В моей группе на Deutschunterricht мы вместе - Rechtsanwaltangestellte и Steuerfachangestellte. Так что мы с Вами почти коллеги))
Со мной за столом никто не сидит, так интересно... На меня смотрят как на диковинное нечто))) Я на прошлом занятии подняла руку, ответила на задачу, читала с листа (и то запинаясь и делая грамматические ошибки, уверена. Но держала в голове полученную тут на форуме информацию - главное отвечать по существу правильно и не волноваться). Ответ был правильный, я была счастлива. В группе ни одного иностранца. Одни чисто немецкие мальчики и девочки. Все такие умненькие, красивые, юные...