Also.. mal was für die Entspannung am Wochenende.
Dass man Sprache lernen muß, bevor man in ein fremdes Land für immer fährt, ist klar..
Aber nicht immer klappt es so, wie man es sich wünscht.
Und deshalb passieren ab und zu peinliche Geschichten, die man vermeiden könnte, wenn man
die Sprache vorher gelernt hätte..
Deshalb kam mir die Idee: erzählt doch solche Geschichten, egal ob die mit euch oder euren Bekannten passierten.
Ich mache den Anfang.
Als ich nach Deutschland kam, konnte ich schon einigermaßen Deutsch, aber nur Schuldeutsch halt..
Ich konnte mich mit den Beamten verständigen,konnte einkaufen usw.
Wir hatten Pech: mein Sohn hat kurz vor der Abreise nach Deutschland den Fuß verletzt. Die Wunde mußte genäht werden.
Das passierte buchstäblich kurz davor, als wir in den Zug nach Deutschland steigen sollten. Er hat den Verband bekommen und ich sollte es
in Deutschland schnellstmöglich einem Arzt zeigen. Also kam ich mit ihm zum Arzt. Die Krankenschwester hat den Verband abgenommen
und nur ein Wort gesagt:"Schei...!" Na ja, berühmtes deutsches Wort. Aber ich kannte es nicht, weil es nicht in meinen deutschen Büchern stand.
Ich habe die ganze Zeit gedacht:"Was ist das für Diagnose?".. Bloß gut: daß ich es nicht laut gefragt habe.
Peinlich wurde mir später, als ich unseren Wächter im Wohnheim gefragt habe, was es bedeutet...

Ich kenne auch eine Geschichte. Die ist nicht mir passiert, aber das ist ja auch egal.
Eine Freundin von mir konnte nocht nicht richtig Deutsch, als ein deutscher Bekannter ihr vorgeschlagen hat, sie mit seinem Auto mitzunehmen, damit sie spät in der Nacht nicht alleine fährt. Sie fuhren bis zu ihr nach Hause, und sie erklärte ihm im gebrochenen Deutsch den Weg. Als sie angekommen sind, wollte sie ihm sagen, dass er sie an der Ecke absetzen könne. Wortwörtlich sagte sie: "Du kannst mich mal dort..!"

Ich hatte einen Kollegen, der ständig rauchte.. Er war wirklich ein Kettenraucher.
Einmal mußten wir mit ihm zusammen arbeiten, und wir haben ihm erlaubt, auch in unserem Büro zu rauchen..
Sonst darf er es nur in seinem eigenen Büro.. Nach einer Weile war mein Tisch ganz schön stark mit Asche bedeckt..
Dann sagte ich zu ihm:"Schau mal, Du hast meinen Tisch verascht!" Die Kollegen (alle Einheimische) haben gelacht
und seitdem ihm immer wieder gesagt:"Und wen veraschst du heute?"
Allerdings habe ich das extra so gesagt, einfach weil es sich lustiger anhörte..
Und noch was fällt mir ein. Ich sollte hier in Deutschland eine Prüfung ablegen nach einem Fachkurs.
Es war die Matheprüfung. Die Aufgaben waren nicht schwer, ich habe alles gemacht und hörte plötzlich
von einer Frau hinter mir:"Katja, hast du alles? Welche Antwort hast du in der Aufgabe 3? Ich sage:"h=100m" h ist Höhe,
die sollte man in der Aufgabe herausfinden. Bei uns hieß doch dieser Buchstabe "Asch".. So sagte ich auch:"Asch ist hundert Meter"
Wenn man bedenkt, dass man hier "r" nicht so deutlich spricht.. kann man sich vorstellen, was sie gehört hat"

Peinlich wegen der Sprachkenntnisse? Das kann auch Andern passieren:
Drei ältere Damen sitzen beim Kaffeekränzchen und plaudern miteinander.
"Meine Tochter hat jetzt einen netten Mann kennengelernt. Die werden wohl bald heiraten"
- "Ja? Erzähle, was ist das für einer, was macht er?"
- "Oh, mein Kind sagt, er ist Veterinär"
- "Was denn, so ein Uralter von 1870 mit vielen Orden und Auszeichnungen?"
- "Nein, der isst kein Fleisch!"

Mein Sohn sagte mal, als er klein war, über einen alten Mann:"Er ist ein Kriegsveterinär"

Vor vielen Jahren arbeitete ich als Kreuzfahrt-Direktor auf einem CCCP-Schiff (Ivan Franko). Die Mannschaft sprach fast nur Russisch, die höheren Chargen natürlich auch Englisch.
Die Stewardessen sollten also etwas Deutsch lernen, um beim Servieren nicht total stumm zu sein.
Bei den hübschen Damen war es mir eine angenehme Aufgabe, sie täglich 1 - 2 Stunden zu unterrichten. Der KGB-Dolmetscher sorgte am Anfang für Verständigung.
Dann kam Kapitäns-Dinner. Alles besonders schön hergerichtet und festlich gekleidet.
Eine Stewardess trat an unseren Tisch, reichte einer Dame die Fleischplatte und fragte: "Frau, du Schwein?"
Den Blick kannst Du Dir vorstellen und es kostete mich einige Erklärungen, die Wogen zu glätten.

Ha-ha, arme Frau.. Mir wäre der Appetit schon vergangen.. Dann wäre ich satt.
Vom Lachen, natürlich. Man sagt doch: 5 Minuten Lachen ersetzen 200 gr Schmand.
Das erinnerte mich an noch eine Situation. Wir waren auf dem Bahnhof, warteten auf den Zug. Einer von uns wollte trinken und hat gesucht, wo er
eine Flasche Mineralwasser kaufen könnte. Dann kam er zurück mit einer großen Flasche und hat gefragt )auf Russisch, da wir alle Russisch sprachen),
ob jemand von uns ein Glas hätte.
Er wollte nicht aus der Flasche trinken. Ich fragte ihn, warum er gleich beim Kaufen nicht nach einem Einwegglas gefragt hat.
Und er antwortete:"Ja, ich wollte, aber der Verkäufer war so böse, er wollte mir ins Auge hauen, hat gesagt "Soll ich es Ihnen ins Glas geben?"
( Глаз heißt auf Russisch "Auge")

Ich wohnte übrigens früher in Ivano-Frankovsk

Da will ich noch einmal hin, denn aus der weiteren Gegend stammen meine Urahnen (südliches Ruthenien)

Direkt nach unserer Einreise in Deutschland wurden wir von unseren Verwandten vom Flughafen in Hannover abgeholt und nach Saarland gebracht.
Wir fahren also im Auto meines Onkels auf der Autobahn, ich sitzte rechts auf dem Rücksitz, bin ziemlich neugierig, kann aber kaum etwas vorne sehen, also sehe ich nur seitlich aus dem Fenster und lese die Schilder:
Ausfahrt...Ausfahrt...Ausfahrt...Ausfahrt...Ausfahrt...Ausfahrt...
Und irgendwann kommt es: Mein Gott, die Stadt "Ausfahrt" muss ja riesig sein- wir fahren schon seit 3 Stunden und sie ist immer noch nicht vorbei!"

Es ist zwar nicht mit mir passiert, aber ich erzähle es trotzdem.
In einem Aufnahmelager für Aussiedler wird ein Ehepaar gefragt:
"Und wo möchten Sie wohnen? Auch in Berlin, wo Ihre Schwester wohnt, oder ist es egal?"
Und dann kommt die Antwort:"Wenn Egal nicht weit von Berlin ist, dann sind wir auch einverstanden"

Ganz ähnlich ging es mir auf meiner ersten Bahnreise in die Ukraine.
Neugierig verfolgte ich die Ruote nach dem Grenzübertritt auf der Landkarte.
Der erste Bahnhof war Station Вокзал, das stand jedenfalls an dem schönen Bahnhofsgebäude.
Ich fand den Ort auf der Karte nicht. Doch es muss eine große Stadt gewesen sein, denn der nächste, übernächste Bahnhof, obwohl in einiger Entfernung, gehörte zur selben Stadt.
Kyrillisch konnte ich noch nicht lesen -- ich las soetwas wie "Bokdan" oder "Bokßan". Mein Nachbar im Abteil, Deutscher mit geringen Russischkenntnissen, half mir beim Suchen in der Karte, aber er kannte weder Bokßan nich konne er etwas finden.
Gut, die Karte war uralt, "Made in DDR", hatte vielleicht früher die Stadt den Namen eines "kommunistischen Heiligen" und hat nun wieder den alten Namen bekommen. Dann kann man es auf der veralteten Karte auch nicht mehr finden!
Da, wieder ein Bahnhof! Ich zeigte ihm den Namen, er konnte ja kyrillisch lesen -- und er lachte sich kaputt!
Nun, eines meiner ersten Wörter, die ich auf Russisch lernte: Woksal, der Bahnhof!

Im Süden von Russland, im Jugend Slang nennt man Bahnhof "Bahn"(говорят "Я на бану живу"- mit Betonung auf die letzte Silbe) ich habe mich immer gewundert, woher das kommt.
also, vielleicht hätte auch jemand "Bahnhof" verstanden

Man sagt ja, - Deutschland besteht aus zwei Städten - einer grossen und einer kleinen.
Die grosse heißt "Ausfahrt", die kleine "Umleitung"

Komisch.. Ich habe es in Rußland nie gehört.
Dafür gab es in meiner Jugend BAM (Берег Азовского Моря, "я жила на баме")

Von diesem "БАМ" habe ich auch nichts gehört, ist das in der Ukraine?

Nein.. In der Nähe vom Krasnodar, aber halt näher zum Meer

In der Nähe von Temrück waren wir vom Krasnodarer Maschinenbau Technikum jedes Jahr auf Weinlese, aber damals gab es noch keinen БАМ

Wow! Ich wollte schreiben "Temrück" und dachte: das kennt doch keiner!
Temrjuk war 12 km von mir entfernt, ich wohnte auch auf einer Weinlese (винсовхоз ) und jedes Jahr hatten wir Studenten
aus verschiedenen Regionen.. Tja, das war Erlebnis.. Zuerst wurden sie immer privat untegebracht. Auch bei uns wohnten einmal Studenten.
Dann wurde ein studentischer Lager gebaut.

Ich hätte das jetzt für die Baikal-Amur-Magistrale gehalten, oder ist das МАБ?

Ja. das ist, glaube ich, auch wegen Baikal-Amur-Magistrale entstanden.
Es hieß auch so: Wir möchten nicht zum BAM (große Baustelle), wir bleiben lieber hier, am BAM.

Jedes Jahr eineinhalb Monaten im Altweibersommer auf Weinlese.
Die lustigste zeit meines Lebens!
Wir waren auch privat untergebracht. Die Wirtin hatte eine hübsche Tochter, die unsere Post immer abhollte und um den Brief zu Bekommen, mussten wir tanzen. Es konntest vielleich auch du gewesen sein?

Ich kam nach Deutschland, ohne ein Wort Deutsch zu sprechen und zu verstehen. 2 Jahre später,als ich mein Praktikum in einem Steuerbüro gemacht habe, war meine Sprache schon gut, aber... Mein Kollege hat versucht, mir alle Abläufe bim Büro zu erklären, unter anderem, dass alle PC's im Moment untereinander nicht vernetzt sind und wenn ich an einem PC arbeite, muss ich dann auf einen anderen alles überspielen. Das Wort "überspielen" hat natürlich mein großes Interesse geweckt und ich musste sofort Fragen: "Und was spielen Sie meistens?". Der hat mich sehr komisch angeschaut und sagte nur mit Entsetzen: "Frau K., wir spielen hier NUR Büro".
Zu Hause habe ich mein Wörtenbuch nachgeschlagen. Das war peinlich, an meinem ersten Arbeitstag. Jetzt arbeite ich dort seit 6 Jahren fest, aber diese Geschichte wurde von uns noch nicht vergessen!

Ja, die Zeit war auch für uns lustig. Plötzlich kamen so viele junge Menschen nach ein Dorf, wo jeder jeden kannte..
Da wurden Freudschaften geknüpft.. Meine Freundin hat sich unsterblich in einen Studenten verliebt. Vielleicht warst Du es?

Hübsch? Dann war es nicht ich. Obwohl mit 12 Jahren sind alle Mädchen hübsch.
Aber ich war auch mit 12 schon schlau: ich habe sie nicht tanzen lassen, sondern meine Matheaufgaben machen lassen.
P.S. Passt zwar nicht zum Thema, aber ich hoffe, die Anderen verzeihen uns:-))

Mache doch einen neuen Thread: Wie dressieren Frauen die Männer

Kann man die dressieren? Warum hast Du es mir früher nicht gesagt?

-Wenn man sie als Tanzbär verwendet und Matheaufgaben lösen lässt, das ist doch Dressur, oder?

Das ist so eine Sitte in Russland. Wenn es keine andere Kommunikationsmöglichkeiten außer einen Brief gibt, der auch noch über eine Woche unterwegs ist, dann ist das was Besonderes, man tanzt vor Freude,ohne Aufforderung, oder dass man sich beleidigt fühlt und schon gar keine Dressur Das macht man auch nur, wenn man wirklich Lust hat. Das ist auch eine andere Atmosphere, die man in der jetzigen, alles berechnenden Welt sich warscheinlich gar nicht vostellen kann

Genau.. Ich würde jetzt selbst gerne tanzen für einen echten Brief, aber mir schreibt ja keiner..
Auße Mails natürlich. Ich weiß nicht mehr, wann ich zuletzt einen handgeschriebenen Brief bekommen habe..
Schade, eigentlich.. Irgendwoe wird alles computerisiert, was natürlich auch Vorteile hat..
Übrigens, mir tun schon die Daumen weh ;-)) Ich hoffe, es war nicht umsonst und der erste <Arbeitstag verlief gut..

als ich vor 11 jahren nach deutschland als au - pair maedchen kam, konnte ich bereits deutsch, na lesen, schreiben usw., hatte aber noch nie mit einem richtigen deutschen gesprochen. die gastfamilie familie war ganz nett, sie haben aber meine sprachfehler nie korrigiert, meinten: "ach, du sprichst so gut deutsch!" ich hatte aber probleme mit der aussprache und habe ab und zu irgendwelche begriffe verwechselt. einmal wollte ich meine schuhe putzen und hatte keine buerste. ich bin zu meiner gastmutter gegangen und habe gefragt, ob ich "brueste" haben koennte. sie hat mich sooo angeschaut...

Ja, ich hab` versprochen zu erzählen:
Zunächst klassischer Fehlstart, der meistens ganz schlimm gedeutet wird - auf dem halben Weg zur Arbeit ist mir eingefallen, dass ich was vergessen hatte und mußte zurückkehren. Aber es war noch genug Zeit da und der ganzer Tag verlief sehr gut. Ich bin mit mir und dem Rest voll und ganz zufrieden. Ich wollte schon vor 15 Jahren in dieser Firma arbeiten und später auch, aber immer klappte es nicht oder ich hab mir das anders überlegt. Vieles steht noch besser, als ich dachte. Danke für den Daumen es hat geholfen

Und? hast du jetzt welche bekommen?
In meinen jungen Jahren, immer knapp bei Kasse, leistete ich mir ab und zu eine Schwarzfahrt mit dem Bus.
Da kam der Schaffner (das gab es damals noch) und verlangte den Fahrschein (damals verlangte man noch, man bat nicht).
Durch meine Reisen zur Freundin konnte ich ein paar Worte Tschechisch. Also machte ich ihm in "perfekt Auswärts" klar, dass ich nichts verstehe -- "ne resumiech" (oder so ähnlich).
Dumme Geschichte, denn hinter mir saß ein Tscheche, der frerundlich seine Dolmetscherdienste anbot.
Na soooo gut konnte ich es nicht, ich verstand kaum etwas.
Die nächste Haltestelle versprach Rettung durch spontane Flucht.
Den Rest lief ich nach Hause. Bezahlen? Ich doch nicht, wenn schon, denn schon.

ja, jetzt habe ich welche damals nicht

Super, da kannst du ja fleissig bürsten!

jetzt aber putze ich meine schuhe gar nicht mehr... bin zu faul geworden

vor vielen vielen jahren war ich mal mit einer freundin in Tallin. an einem tag hat es total stark geregnet, und wir sind in ein buss eingesprungen, und an der endhaltestelle, "aussteigen bitte", wollten wir natuerlich nicht in den regen raus und sind sitzen geblieben. der bussfahrer hat uns auf estnisch, dann auf russisch angesprochen und wir haben laut litauisch miteinander gesprochen und versucht, den eindruck zu machen, dass wir nichts verstehen. nach seiner betriebspause ist er wieder losgefahren, und wir sassen drinne. und so den halben tag, weil der regen nicht aufhoeren wollte. an der endhaltestelle hat er immer versucht, uns aus dem buss zu vertreiben, und wir haben ihn ueberhaupt nicht beachtet. einmal, wieder waehrend der pause, kam sein kollege in den buss, hat uns angeschaut und ihn auf russisch gefragt: "welche gefaellt dir besser, die blonde links oder die blonde rechts?" und der fahrer meinte, total genervt: "ach die sehen doch beide gleich aus, ich bin froh, wenn ich die heute noch loswerde!"

Siehst du, das sind die Missverständnisse ... Peinlich, peinlich..
Gib doch nicht so an, du hast doch gar keine Schuhe ... Peinlich, peinlich..

genau, ich habe holzbeine

Mensch, lerne ordentlich Deutsch! Wenn, dann heisst das Holzschuhe oder Holzpantinen.
Wahrscheinlich noch ein Museumsstück von Peter dem Großen, der ist ja in Holland damit rum gelaufen.
Echt penlich!

lerne doch selbst ordentlich deutsch! schuhe sind schuhe, und beine sind beine

sag mal jetzt ganz schnell: "blaukraut bleibt blaukraut und brautkleid bleibt brautkleid!" ich kann es

1. Jahr: Kleine, heb' die Beine, es komm' Steine
5. Jahr: Kleene, heb' de Beene, 's komm' Steene
10. Jahr: Olle, heb' de Botten, 's komm Klamotten

Als ich nach Deutschland kam, 1990 noch vor der Vereinigung gab es keine frei Plätze in Wohnheimen für Übersiedler in Hessen. Es wurde Bundeswehrkasernen geräumt und Platz für tausend Familien als Übergang geschafft. Und fast jeder bekam ein Schock der paar Tage andauert als er da ankam. Sie müssen sich vorstellen: Sie sind 2 Wochen in Deutschland, erfahren in Übergangslager, dass alle Wohnheime überfühlt sind. Dann hatte man uns und andere Familien mit Bus hingefahren. Als ersts haben wir Zaun mit Stacheldraht gesehen und als wir zu Einfahrt mit eine Schranke und bewaffneten Soldaten ankamen Stand da mit großen Buchstaben "TRUPPENLAGER". So was vergisst man nie!

Blaukraut reibt schlaubraut und Schei... Rotkohl!
Und Brautkleid? Ich warte ab bis zur Hochzeitsnacht, dann wird es einfacher ....

nachts sind alle katzen schwarz...

Hmm ich dachte, die sind grau.. (ночью все кошки серы)
Sind die in Deutschland wirklich schwarz?

nein, nur in Litauen

Gut. dass jemand auch hier den Weg zum eigentlichen Thema gefunden hat
Bleiben wir also bei dem Thema.. (ha-ha, wer sagt das? Die, die es angefangen hat zu "fluden".. Wie heißt übrigens Флуд auf Deutsch?)
Ich habe schon über alle meine Peinlichkeiten erzählt (außer ganz peinlichen, natürlich)..
Jetzt bleibt mir nichts anderes übrig, als zu klatschen.. d.h. über andere erzählen.
Ein Bekannter hat mir erzählt, dass er und sein Freund, als sie noch im Wohnheim wohnten, gingen abends frische Luft schnappen (sprich: rauchen )
und mußten feststellen, dass keiner von ihnen einen Feuerzeug hat. Dann sagt der andere:2Kein Problem. Ich frage jetzt jemanden nach dem Feuerzeug.
Wir hatten gerade heute dieses Wort im Sprachkurs gelernt." Nicht weit entfernt parkte gerade ein Auto. Ein Mann ist aus dem Auto ausgestiegen, hatte eine Zigarette im Mund und stand noch neben dem Auto, als dieser Raucher zu ihm kam und ganz höflich sagte:"Entschuldigen Sie bitte, können Sie uns Ihr FAHRZEUG geben?"

Es heißt flood, allerdings auf Neudeutsch
Wiki erklärt es als: eine (meist unnütze) Botschaft oder ein Kommando, die/das sehr schnell wiederholt wird, um damit im Extremfall entweder einen Chat so voll zu schreiben und somit normales Chatten zu verhindern oder, bei Kommandos, den so angegriffenen Rechner lahm zu legen.
Bei uns, wird es allerdings im Bezug auf die Foren im Sinne von "Unnütze Botschaften, die eine Abweichung von der vorgegebenen Thematik auslösen" verwendet. Ich muss aber sagen, dass da unser Forum keine spezielle Thematik außer Verwendung der deutschen Sprache hat, wird der Begriff "flood" wohl kaum eine Rolle spielen.

Ja, ja, so ist das und vielleicht wird es missverstanden und dann ist das Auto ....
Wie war der böse Werbespruch auf der ITB?
"Fahren sie im Urlaub in die Ukraine! -- Ihr Auto ist schon da!"

mann, nicht in die ukraine! der witz ist uralt und im original heisst es "nach polen!" peinlich, peinlich

He, der polnische Markt ist schon lange überfüllt!
Hast du die Schlitten gesehen, die in der Ukraine fahren?

nee, der anblick von deinem schlitten reicht mir schon

ooooooooops... jetzt habe ich dich so bloss dargestellt... keine teenies aus moskau werden dich irgendwann mal wieder anbaggern.........

Kennst du die Wohnungssituation in Moskau?
Kennst du die Wohnsituation in meinem Bully?
Aha, da ist nicht nur für kleine Teenies Platz, da passen sogar richtige Frauen rein

Der ist sogar mit offenen Türen diebstahlsicher!

bin beruhigt muss mich nur zu einer richtigen frau entwickeln

Eine Frage des Trainings -- sieh dich mal nach einem Trainer um!

wenn ich nicht bereits vergeben waere...

Ist doch wie beim Fussball, bleiben die Siege aus, wird der Trainer gewechselt!