есть же определенные требования к документам, зачем использовать чей-то опыт, пусть даже в какой-то степени удачный, но противоречащий этим требованиям? Чтобы потом нарваться на менее лояльного бератора и все переделывать? Извините, но тут только Ваша вина, а не предвзятость чиновника.

Бавария Мюнхен проиграла и я зол. Сейчас и Енотов под руку попадется...

Ну, Вам, судя по всему, виднее. Уже и то, и то попробовали)

Есть люди которые разочаровавшись в новой родине возвращаются в страну исхода., наверное не смогли выдержать той волны ЛЮБВИ И ДОБРОДУШИЯ, которые получили от добрых чиновников.

И не говорите, в этих Европах такой чиновничьих беспредел. То ли дело у нас, в СНГ, чиновники своей добротой и человеколюбием так балуют, так балуют

Переведённая копия должна быть подшита к копии с оригинала и заверенна нотариусом, тогда это документ, а без этого - филькина грамота .

у нотариуса надо заверять только копии оригиналов документов, а заверенные копии переводить. В России переводческая деятельность не лицензируется, переводить можете сами/у соседа/бюро, подпись переводчика заверять не надо, BVA она не интересует, но если денег много, то пожалуйста.

есть же определенные требования к документам

Да требование однозначно, перевод присяжным переводчиком. Вы все свои переводы сделали у присяжного переводчика?

Переводы школьных учителей заверения в каких либо сторонних организациях, и тд. это игра в русскую рулетку. Пройдет не пройдет. У людей есть богом данное право обманывать себя.

Моё возмущение вызвано не фактом возврата доков, а сроком! если им нужен был присяжный перевод какого лешего было держать документы 4 месяца.

По поводу не предвзятости чиновников, почитайте людей которым впаяли отказы или депортировали, у них это всё расписано в более красочных и доступных тонах к стати на литературном языке.

Это никому не интересно.

Третий раз говорю - отстаньте от меня.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

в запросах BVA всегда пишет, что все документы на иностранном языке должны быть предоставлены присяжным переводчиком. Только еще никто не жаловался, что вернули документы только из-за того, что перевод сделан бюро/соседом/самим заявителем. Выше уже писали, что на всю Москву один присяжный переводчик, присяжный он по законам Германии, в России переводческая деятельность не лицензируется, соответственно сделать присяжный перевод по российским законам не возможно. Если приведете тот запрос BVA, на который был выслан документ без перевода, тогда и можно что-то утверждать, но тут и так ясно, что перевод(обычный) надо было отправлять, тогда 4 месяца не прошли бы впустую.

Да, есть фишка свидетельствования верности перевода нотариусом, при этом нотариус должен владеть языками обоих документов, см. ст.81 закона о нотариате РФ. Поди найди таких.

Есть люди которые разочаровавшись в новой родине возвращаются в страну исхода., наверное не смогли выдержать той волны ЛЮБВИ И ДОБРОДУШИЯ, которые получили от добрых чиновников.

И не говорите, в этих Европах такой чиновничьих беспредел. То ли дело у нас, в СНГ, чиновники своей добротой и человеколюбием так балуют, так балуют

Вы действительно верите что в каждом гос учереждении Германии стоит бочка мёда, черпак и надпись костенлос и унлимит? Я не убеждаю Вас что здесь в странах исхода класно, не говорю Вам что там все плохо, знаю от родственников живущих там не одно десятилетие что там тоже не всё сахар.

уже не первый год читаю форум, пока ничего криминального не встретила🤷🏼‍♀️.

Выше уже писали, что на всю Москву один присяжный переводчик, присяжный он по законам Германии, в России переводческая деятельность не лицензируется, соответственно сделать присяжный перевод по российским законам не возможно. Если приведете тот запрос BVA, на который был выслан документ без перевода, тогда и можно что-то утверждать, но тут и так ясно, что перевод(обычный) надо было отправлять, тогда 4 месяца не прошли бы впустую.

Простите я не могу знать за Москву, потому что я не живу в России. Я из Украины у нас присяжного переводчика нет совсем, да и шпрахтест отменили, как то странно всё это.

Порядок тот же самый, переводите, прикрепляете к заверенной копии документа скрепкой/степлером и отсылаете.

Вы действительно верите что в каждом гос учереждении Германии стоит бочка мёда, черпак и надпись костенлос и унлимит?

Не. Не верю. Да и на мёд у меня аллергия.

Я не убеждаю Вас что здесь в странах исхода класно, не говорю Вам что там все плохо, знаю от родственников живущих там не одно десятилетие что там тоже не всё сахар

А где всё сахар? Вы знаете такое место где всегда всё сладко да гладко?

Чего за упаднические настроения? Отриньте печаль. Отошлите нотариально заверенную копию с переводом бюро и будем вам счастье.

Сроки да, сейчас вся эта тема об увеличенных сроках.

К сожалению, это так.

Ответ на доп.запросы у вас 4 месяца.

Я жду 3 месяца на доп.запрос ответа.

Всем нам очень неприятно быть ждунами.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

Вы действительно верите что в каждом гос учереждении Германии стоит бочка мёда, черпак и надпись костенлос и унлимит?

Дело в том, что я таких иллюзий не питаю.

Тот кто так думает, будет разочарован.

Я не понимаю, почему все говорят, что в Германии деньги на деревьях не растут, бочек мёда там нет и прочее. Да это и ежу понятно, что нет. Зачем говорить очевидное.

Несвидомая тусовка ой! Какая интересная тема в группе :)) Графолога в отставку! Булинг, хамство, хэйт! Правила для всех?

у нотариуса надо заверять только копии оригиналов документов, а заверенные копии переводить. В России переводческая деятельность не лицензируется, переводить можете сами/у соседа/бюро, подпись переводчика заверять не надо, BVA она не интересует, но если денег много, то пожалуйста.

предпочла, чтобы и заверение копии с оригинала + перевод текста сразу в комплекте были заверенны одновременно одним нотариусом, у которого переводчик сам всё это и сделал.

Думаю, что такой вариант подготовки документов для БВА всё же лучше всего гарантирует полное отсутствие каких-либо проблем и он доступен сейчас практически везде.

Правильная подготовка комплекта документов к отправке в БВА - это вообще-то гарантия Вашего же спокойствия, и именно на этом точно не стоит экономить, а уж тем более как-то с этим экспериментировать.

Лучше уж считать это ПРАВИЛОМ, от него не отступать и спать спокойно.

Казахстанская тусовка: Несвидомая тусовка

да и шпрахтест отменили, как то странно всё это.

Шпрахтест отменили (если и правда отменили), потому как изменить национальность после последнего решения большой Палаты не сможет никто. Поэтому теперь всем для декларации придется сдавать полный В1. А если и найдется еще кто-то с убедительной декларацией, то проще предложить сдать модуль Sprechen, чем ждать этого одинокого счастливца...

А также это означает, что в БВА уже в курсе про решение и про невозможность изменения национальности в Украине.

Шпрахтест отменили (если и правда отменили), потому как изменить национальность после последнего решения большой Палаты не сможет никто. Поэтому теперь всем для декларации придется сдавать полный В1. А если и найдется еще кто-то с убедительной декларацией, то проще предложить сдать модуль Sprechen, чем ждать этого одинокого счастливца...А также это означает, что в БВА уже в курсе про решение и про невозможность изменения национальности в Украине.

Закон о поздних переселенцах гласит однозначно: либо шпрахтест либо сертификат Б1, на выбор репатрианта идущего по 4 параграфу, а также для остальных параграфов либо А1 либо такойже по сложности экзамен в посольстве (простите не помню название). Отмена шпрахтеста в Киеве этой осенью это вероятно "выполнение закона о переселенцах" добрыми чиновниками? Есть один маленький ньюанс экзамены в посольстве БЕСПЛАТНЫЕ! а вот за сертификат А1 и Б1 необходимо заплатить круглую сумму за экзамен, к стати в случае не сдачи экзамена, за повторный придётся платить снова и так далее до положительного результата. Из моего опыта оплата экзамена дорога накладные расходы обошлись нам + - 800 евро, правда несколько модулей Б1 пересдавали. Вы думеете отмена шпрахтеста вызвана заботой о этнических немцах? С моей "ущербной" точки зрения , это бизнес и ничего личного, к тому же отсекаются люди которые в силу обстоятельств попали в затруднительное финансовое положение и лишены права доказать свою принадлежность к Немецкому народу путём сдачи шпрахтеста. (проще: нищебродам в германии не место, простая немецкая практичность). Такова реальность. это моё личное мнение, которое не претендует на истину в последней инстанции.

это же сколько у вас стоит В1? Я заплатила за экзамен в Новосибирске в этом году 5700, за все модули. Ну и по опыту могу сказать что не сдали здесь только те, кто на самом деле не знал. Я думала я не сдала, т.к. пришла на экзамен с незаконченным полностью курсом В1, а только доучившись до середины и к экзамену готовилась только дня 4-5. Ошибки конечно же были, но сдала и считаю что не плохо с исходными данными..

Вы думеете отмена шпрахтеста вызвана заботой о этнических немцах?

Ничего я такого не думаю. И хотя сама я вроде к ним могу себя отнести, но головой понимаю, что "этнического" во мне ну оооочень мало. Так же, как и в большинстве нынешних ПП. Думаю, что это последняя волна. И если у меня все получится, то буду это считать счастливым билетом и подарком моей бабушки свои правнукам))) А не обязанностью Германии по отношению ко мне.

несколько модулей Б1 пересдавали.

А каким боком Вы вообще тогда к шпрахтесту отношение имеете? Если Вам все модули сдать надо было...