2019 Актуальная информация о сроках очереди обработки антрагов и писем
в запросах BVA всегда пишет, что все документы на иностранном языке должны быть предоставлены присяжным переводчиком. Только еще никто не жаловался, что вернули документы только из-за того, что перевод сделан бюро/соседом/самим заявителем. Выше уже писали, что на всю Москву один присяжный переводчик, присяжный он по законам Германии, в России переводческая деятельность не лицензируется, соответственно сделать присяжный перевод по российским законам не возможно. Если приведете тот запрос BVA, на который был выслан документ без перевода, тогда и можно что-то утверждать, но тут и так ясно, что перевод(обычный) надо было отправлять, тогда 4 месяца не прошли бы впустую.
Да, есть фишка свидетельствования верности перевода нотариусом, при этом нотариус должен владеть языками обоих документов, см. ст.81 закона о нотариате РФ. Поди найди таких.