Документы собой во Фридланд?
Опять абракадабра получилась, не могу ее ни удалить, ни отредактировать.
Если Вас не затруднит,посоветуйте пожалуйста нужно ли переводить и заверять нотариально писульки из собеса о размере начисленной пенсии и полученной за год？И хочу выпросить у них справку,что в связи с выездом на ПМЖ я лишаюсь пенсии.Ее переводить ？или все это сделать уже на месте？
Я бы не стала ничего ни переводить, ни заверять в стране исхода, максимум, поставила бы апостили на СОР, СОБ и диплом (если он медицинский), с собой взяла бы только оригиналы документов, в том числе и справки. В Германии есть присяжные переводчики, они и переведут и заверят так, как требуют амты. А то получится, что Вы и дома потратите деньги на перевод и заверение, а потом еще и
в Германии на присяжного переводчика.
Хочу дополнить.
Если у Вас уже есть переводы отдельных документов (например, для антрага переводили), то можете взять их с собой, предъявите вместе с оригиналами по месту требования, возможно, такой вариант пройдет. Где-то читала, что люди заранее перевели ВУ и им этот перевод очень пригодился при замене прав, при этом, обошелся значительно дешевле, чем в Германии. А вот заверять документы точно не стоит, Вы же с собой оригиналы повезете, так что сможете их предъявить по месту требования.
P.S. Курт пишет: "Перевод прав на janzen стоит 5 евро", а также СОР и СОБ.
По-моему, это недорого и сопоставимо со стоимостью перевода в РФ.
НП
Sofern Personen ohne Aufnahmebescheid in Friedland vorsprechen, können diese ausnahmsweise dann aufgenommen werden, wenn sie aufgrund besonderer Umstände das Aufnahmeverfahren nicht vom Herkunftsgebiet aus durchführen konnten und die sonstigen Voraussetzungen vorliegen. Ein solcher Umstand kann beispielsweise eine lebensbedrohliche Krankheit sein.
каким образом это возможно?
каким образом это возможно?
Теоретически возможно, но практически сложно будет доказать, что подача антрага и получение его в стране исхода были невозможны и сопряжены с опасностью для жизни и здоровья. На форуме хватает людей, которые ждут в порядке очереди свой АВ, живя при этом в зоне АТО, и их антраги рассматривают также долго, как и у остальных, если нет В1. Но читала, что на ШТ приглашают быстрей, чем других, не знаю насколько это правда. И не знаю случаев, чтоб кто-то из них получил АВ после переселения в Германию.
А еще для того, чтоб получить АВ после переселения в Германию надо, как минимум, выполнять все предпосылки до переселения: происхождение, декларация, язык (ШТ или В1).
На форуме были примеры получения АВ уже в Германии, прям во Фридланде, но антраг они подавали, как правило, в стране исхода, все предпосылки выполняли до переезда и имели на руках ЕВ. Т.е. им повышали параграф с 7-го до 4-го.
Еще знаю супруги немцев получают АВ, проживая в Германии, но у них как раз "такой случай", когда они не могут ждать АВ в стране исхода, т.к. супруг живет в Германии.
Вот, в соседней ветке пишут, что дама получила АВ, прожив в Германии не один год, при этом, у нее было гражданство, приобретенное при рождении.
