Пример: Была Гуськов стала Gans

Скорее, Ganslein😎

Фамилию перевели. Ваш вариант не совсем точен (в моём случае), а вот так: был, например, Евгений Гусь, стал Eugen Gans. То есть, прямой точный перевод. Птичкин не станет Vogel, а вот Птица, может.

Опять же, это касаемо моего случая, может кому и пойдут на уступки (для меня необходимости небыло).

Нам даже не предложили, а спросили, будем ли что-то менять.

Это было сразу после объяснения причины приезда по шенгену.

У меня фамилия Воробьев. Хотим перевести на немецки и сделать документы во Фридланде. Как думаете нужно от присяжного брать перевод и может быть есть у кого абразец такой бумаги. СОР в случае внесения изменения в ФИО, во Фридланде, нужно заранее у присяжного переводить?

У меня фамилия Воробьев.

просите, чтоб меняли на Jack Sparrow

Да смешно. Но не по деду

просите, чтоб меняли на Jack Sparrow

Captan Jack Sparrow 😎

Но английский вариант не прокатит, Spatz...

А по деду как?)

По поводу перевода - как повезет, с переводом или без.

Но если присяжный переводчик Вам сделает, как попросите, то шансов будет больше.

Но окончательное решение примет бератер.

Spatz...

Sperling...

Ну так хотелось бы понять что нужно от присяжного добится в каком виде.

а внутренний паспорт не забирают?

Внутренний паспорт не забирают,вы же гражданин россии, его никто не вправе забрать

спасибо

Мне мой вариант нравится больше. )

Наверное, чтобы сделал перевод паспортов и/или СОР, в котором напишет нужное Вам.

К шенгенской визе вопросы были у обоих бератеров, обоим объяснили причину

Если не секрет, то чем аргументировали?

Да, Шперлинг лучше. Хотя здесь и Шпатц не имеет негативного подтекста, в отличии от.

Если не секрет, то чем аргументировали?

Не секрет, уже тут озвучивал. )

Супруга рождена в Казахстане, апостиль на СОР ставить там или в Москву/Питер лететь и обращаться в консульство. Это дорого и долго.

А консульство Германии требует СОР с апостилем для нацвизы.

P.S. Людей в лагере не много. Заполненность автобуса на флюорографию сегодня примерно 3/4.

Получили распределение, как и просились, в Sachsen. Даже в тот же город, куда просились, к родной сестре супруги.

Итого, прошли всё за 1,5 дня (если не считать вечернего приезда).

Можно выезжать хоть сейчас.

Добавлю актуально информацию.

Земли открыты все, или почти все.

Людям сейчас предложили - Ба-Вю, Бавария, Гессен, Рейнальд-Пфальц (и вроде ещё что-то), про Саксонии и говорить нечего, вэлкам ))

в какой город, если не секрет?