Фридланд-актуально.
Фамилию перевели. Ваш вариант не совсем точен (в моём случае), а вот так: был, например, Евгений Гусь, стал Eugen Gans. То есть, прямой точный перевод. Птичкин не станет Vogel, а вот Птица, может.
Опять же, это касаемо моего случая, может кому и пойдут на уступки (для меня необходимости небыло).
Нам даже не предложили, а спросили, будем ли что-то менять.
Это было сразу после объяснения причины приезда по шенгену.
У меня фамилия Воробьев. Хотим перевести на немецки и сделать документы во Фридланде. Как думаете нужно от присяжного брать перевод и может быть есть у кого абразец такой бумаги. СОР в случае внесения изменения в ФИО, во Фридланде, нужно заранее у присяжного переводить?
просите, чтоб меняли на Jack Sparrow
Captan Jack Sparrow 😎
Но английский вариант не прокатит, Spatz...
А по деду как?)
По поводу перевода - как повезет, с переводом или без.
Но если присяжный переводчик Вам сделает, как попросите, то шансов будет больше.
Но окончательное решение примет бератер.
Ну так хотелось бы понять что нужно от присяжного добится в каком виде.
Внутренний паспорт не забирают,вы же гражданин россии, его никто не вправе забрать
Наверное, чтобы сделал перевод паспортов и/или СОР, в котором напишет нужное Вам.
К шенгенской визе вопросы были у обоих бератеров, обоим объяснили причину
Если не секрет, то чем аргументировали?
Да, Шперлинг лучше. Хотя здесь и Шпатц не имеет негативного подтекста, в отличии от.
Если не секрет, то чем аргументировали?
Не секрет, уже тут озвучивал. )
Супруга рождена в Казахстане, апостиль на СОР ставить там или в Москву/Питер лететь и обращаться в консульство. Это дорого и долго.
А консульство Германии требует СОР с апостилем для нацвизы.
P.S. Людей в лагере не много. Заполненность автобуса на флюорографию сегодня примерно 3/4.
Получили распределение, как и просились, в Sachsen. Даже в тот же город, куда просились, к родной сестре супруги.
Итого, прошли всё за 1,5 дня (если не считать вечернего приезда).
Можно выезжать хоть сейчас.
Добавлю актуально информацию.
Земли открыты все, или почти все.
Людям сейчас предложили - Ба-Вю, Бавария, Гессен, Рейнальд-Пфальц (и вроде ещё что-то), про Саксонии и говорить нечего, вэлкам ))