Резюме для программиста
Не, всё же Арбайтсбух Arbeitsbuch – Wikipedia
Просто это, как я понимаю, что-то вроде пережитка фашизма-коммунизма-закрепощения и было давно отменено по крайней мере в Западной Германии.
Arbeitsbuch это калька, но не точная.
Кто-то, не мудрствуя лукаво, написал в Википедии,
не вникая в суть дела.
Таких случаев много, один из примеров это слово ПЕРЕНИМАТЬ,
оно широко эксплуатируется русскоязычным населением Германии,
хотя Übernehmen это означает "взять на себя" оплату, ответственность итд,
а перенять в русском языке означает нечто другое.
Arbeitsbuch это тетрадь с перечнем работ или с указанием объема и порядка проведения,
там речь не идет о приеме и увольнении.
Таких случаев много, один из примеров это слово ПЕРЕНИМАТЬ,
оно широко эксплуатируется русскоязычным населением Германии,
хотя Übernehmen это означает "взять на себя" оплату, ответственность итд,
а перенять в русском языке означает нечто другое.
Именно это оно и означает в русском, что и в немецком.
Bedeutungen:
- [1] sich etwas von jemandem nehmen, zueigen machen; jemandem etwas wegnehmen
- [2] reflexiv: sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten
- [3] etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen
ваш вариант ещё хуже
Ein Beschäftigungsnachweis (d.h. eine Bestätigung, dass du eine Anstellung hast) ist ein formelles Schreiben, das oftmals vom Arbeitgeber eines Arbeitnehmers für jemanden, der einen solchen verlangt, geschrieben wird. Der Zweck eines solchen Schreibens ist die Anstellung einer Person zu bestätigen.
Что-то все спрашивают Lohnerwartungen - лучше вписать это в резюме? Сколько не встречал "примеров хороших резюме", нигде о зарплате речь не шла. С другой стороны, в тех же линкединах разных обычно счиается нормальным указывать ожидания по зарплате.
А ещё с другой стороны, не указание зарплаты - повод связаться со мной, что говорит, что моё резюме не (сразу) в мусорную корзину попало. )))
Или всё же не писать в резюме об этом, а оставить предметом торга на Vorstellungsgespräch?
Типичные вилки зарплат, что мне попадаются - 3500-5500 в месяц. Я пишу сейчас 40к в год - т.е. по нижней границе. Я хоть и не семи пядей во лбу, но явно не новичок - что-то знаю. А айнштайгеры как раз от 35-40к в год получают - это самые низы для vollzeit, если не брать всяких студентов и практикантов на подработке. По идее, такой прайсдроп должен выгодно меня показывать и заставлять закрывать глаза на некоторые мои недостатки?
А ты кого имеешь ввиду? :-)) ЗП после универа - 60к
Смотря у кого и где. В Мюнхене или Берлине на "козырных" направлениях (типа искуственный интеллект или биг дата) - может быть. И то у единиц явно. У каждого первого джаваскриптера? - Навряд ли. Многие вакухи - до 5500-6000 евро в месяц для сеньёра. Т.е. 60-70к в год. В Мюнхене.
Lohnerwartungen - лучше вписать это в резюме?
Ни за что. Тем более, что данный случай нужно специально объяснить, ну и хотя-бы с 45 начинать, показывая что торг уместен.
Да, знакомому студенту предлагали и 60, но у него уже был опыт работы и болтает он не хуже политиков.
