Deutsch

поэтические переводы с немецкого

8795  1 2 3 4 5 6 7 8 9 все
ВВалентин завсегдатай31.08.19 17:53
ВВалентин
NEW 31.08.19 17:53 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Joseph von Eichendorff


Der Kuehne

Und wo noch kein Wandrer gegangen,
Hoch ueber Jaeger und Ross
Die Felsen im Abendrot hangen
Als wie ein Wolkenschloss.

Dort zwischen den Zinnen und Spitzen
Von wilden Nelken umblueht,
Die schoenen Waldfrauen sitzen
Und singen im Wind ihr Lied.

Der Jaeger schaut nach dem Schlosse:
Die droben das ist mein Lieb! –
Er sprang vom scheuenden Rosse,
Weiss keiner, wo er blieb.


где пеших ещё не бывало
и тех, кто верхом на коне,
теснились отвесные скалы,
как замок, в закатном огне

где дикой гвоздикой застелен
просвет меж зубцов и вершин,
прекрасные нимфы сидели
и пели по воле души

а всадник, на замок взирая,
любимую вдруг увидал -
и спрыгнул с коня, раздираем
тоской - и исчез навсегда...
собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
GROGO коренной житель03.09.19 01:04
GROGO
NEW 03.09.19 01:04 
в ответ ВВалентин 31.08.19 17:53

Уже вчера слышал у Соловьева, как бывший там русскоязычный вроде как журналист сказал, что он готовит к издательству перевод на русский стихов Пушкина,

написанных им в свое время на немецком языке. Так что идея с переводом стихов Си СИ могла бы возможно быть успешной.

ВВалентин завсегдатай03.09.19 03:52
ВВалентин
NEW 03.09.19 03:52 
в ответ GROGO 03.09.19 01:04

спасибо!... тут просто такое дело: есть люди, у которых есть коммерческая жилка, и есть - у которых нет: я из вторых... мне очень интересно переводить что угодно - и всё! дальше - я понял, мне лучше не тратить на это ни время, ни силы - это не моё дело...


поэтому, если Вы сбросите мне ссылку на те стихи - Сиси, Пушкина, кого угодно, я с удовольствием попробую их перевести, а дальше - мне всё равно, что с этим будет дальше


в качестве исключения я взялся за создание аудио-спектаклей по своим стихам - этого более, чем достаточно... пока это шло и идёт довольно туго: если я кому-то даю - вроде нравится, но само - ничего никуда не идёт и не делается - просто потому, что мир перегружен информацией и пробиться к людям через это пресыщение уже почти нереально - тут бы профи нужен, менеджер, который бы этим занялся - а такого пока бог не послал - ну и ладно - значит так надо, время не подошло или вообще не судьба - ну и ладно! ;)

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай03.09.19 03:59
ВВалентин
NEW 03.09.19 03:59 
в ответ ВВалентин 03.09.19 03:52

не с немецкого:


Низар Брек Хунеди, Сирия


по подстрочнику Александра Андрюшкина:

http://www.stihi.ru/2019/08/29/1501

(Обработано Л.А. Барановой)

Если бы я
собрал предметы в кувшин гончара,
я похоронил бы их (предал бы их земле).
Если бы я
выдохнул ветром (выдул ветер),
то вздохнуло бы небо.
Если бы я
выпил море,
то я наполнил бы его чернилами, краскам и песнями.
Если бы я
насадил розы,
то в питомниках боли (страданий).
Если бы я
повторил (праздновал) создание бытия и времени,
то прикосновением
искусным!


если б я все предметы в кувшине собрал воедино,
я б их предал земле, как в гробу, в оболочке кувшина

если б смог из груди я когда-нибудь выдохнуть ветер,
небеса бы вздохнули, наверно, на всём белом свете

если смог бы я выпить когда-нибудь синее море,
расцветив и озвучив, его вновь заполнил бы вскоре

если б шёл по земле, розы лишь по пути насаждая,
я б в питомниках боли сажал их, в соседстве страданий

если б заново создал я мир - и пространство, и время,
я б искусно касался рождающегося творенья

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай15.09.19 06:03
ВВалентин
NEW 15.09.19 06:03 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Erich Kästner


Dem Revolutionär Jesus zum Geburtstag



Почти две тысячи годков
с тех пор, как ТЫ пребыл таков,
за жизнь отдавши тело.
ТЫ бедным БОГА бедных дал.
ТЫ от насмешек пострадал.
ТЫ всё напрасно сделал!

ТЫ видел гнёт и беспредел,
свободы людям ТЫ хотел
и мира всем на свете.
ТЫ испытал нужду вполне,
желал, как лучше, всем - и мне,
и тем, и даже этим!

Революционером был
и САМ СЕБЯ совсем забыл,
зля книжников учёных.
Свободу защищал, как мог,
но людям толком не помог,
ведь вышел на никчёмных!

ТЫ храбро с ними воевал,
системе спуска не давал,
но только псы цепные,
остервенев, решили спор,
ТЕБЕ состряпав приговор,
как делают поныне.

Никто не стал умней, на грех,
а христиане - меньше всех -
крестились только даром.
ТЫ бесполезно всех любил.
Зря умер. Всё, как было бы
при старом.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай15.09.19 19:12
ВВалентин
NEW 15.09.19 19:12 
в ответ ВВалентин 15.09.19 06:03

Erich Kästner


Apropos, Einsamkeit!

Man kann mitunter scheusslich einsam sein!
Da hilft es nichts, den Kragen hochzuschlagen
und vor Geschäften zu sich selbst zu sagen:
Der Hut da drin ist hübsch, nur etwas klein ...

Da hilft es nichts, in ein Cafe zu gehn
und aufzupassen, wie die andren lachen.
da hilft es nichts, ihr Lachen nachzumachen.
Es hilft auch nicht, gleich wieder aufzustehn.

Da schaut man seinen eignen Schatten an.
Der springt und eilt, um sich nicht zu verspäten,
und Leute kommen, die ihn kühl zertreten.
Da hilft es nichts, wenn man nicht weinen kann.

Da hilft es nichts, mit sich nach Haus zu fliehn
und, falls man Brom zu Haus hat, Brom zu nehmen.
Da nützt es nichts, sich vor sich selbst zu schämen
und die Gardinen hastig vorzuziehn.

Da spürt man, wie es waеre: Klein zu sein.
So klein, wie nagelneue Kinder sind!
Dann schliesst man beide Augen und wird blind.
Und liegt allein.


поганы одиночества дела!
хоть ворот задирай неумолимо,
хоть сам себе тверди перед витриной:
та шляпка симпатична, но мала...

хоть зарули в кафе и наблюдай,
как там другие весело хохочут,
хоть сам засмейся, подражая прочим,
а хоть назад через минуту сдай

тогда за тенью собственной следишь,
что всё спешит и движется рывками,
её нещадно давят каблуками -
что толку, что заплакать ты не дюж?

хоть сгинь к себе домой, чтоб в тишине
и, если бром найдётся, выпив брома,
стыдить себя во все лопатки дома,
задёргивая шторы поплотней

себя захочешь вдруг в ребёнка вжать -
почти новорождённым стать неплохо б:
закрыть глаза, ослепнуть и оглохнуть,

и так лежать

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай23.09.19 14:04
ВВалентин
NEW 23.09.19 14:04 
в ответ ВВалентин 15.09.19 19:12

Erich Kästner


Der Juni

Die Zeit geht mit der Zeit: Sie fliegt.
Kaum schrieb man sechs Gedichte,
ist schon ein halbes Jahr herum
und fuehlt sich als Geschichte.

Die Kirschen werden reif und rot,
die suessen wie die sauern.
Auf zartes Laub faellt Staub, faellt Staub,
so sehr wir es bedauern.

Aus Gras wird Heu. Aus Obst Kompott.
Aus Herrlichkeit wird Nahrung.
Aus manchem, was das Herz erfuhr,
wird, bestenfalls, Erfahrung.

Es wird und war. Es war und wird.
Aus Kaelbern werden Rinder
Und weil's zur Jahreszeit gehoert,
aus Kuessen kleine Kinder.

Die Voegel fuettern ihre Brut
und singen nur noch selten.
So ist's bestellt in unsrer Welt,
der besten aller Welten.

Spaet tritt der Abend in den Park,
mit Sternen auf der Weste.
Gluehwuermchen ziehn mit Lampions
zu einem Gartenfeste.

Dort wird getrunken und gelacht.
In vorgerueckter Stunde
tanzt dann der Abend mit der Nacht
die kurze Ehrenrunde.

Am letzten Tische streiten sich
ein Heide und ein Frommer,
ob's Wunder oder keine gibt.
Und naechstens wird es Sommer.


всё время, проходя, летит -
шесть глав лишь срифмовали,
а уж полгода по пути
нам летописью стали

краснеют, зрея наяву,
и вишни, и черешни;
пыль, к сожалению, листву
съедает не по-вешни

трава стань сеном, фрукты жив-
о перейдут в компоты,
а из того, что пережил,
даст бог, возьмётся опыт

всему свершиться есть резон -
телёнок станет с нетель,
и будут, ибо гож сезон,
от поцелуев дети

а птицы пестуют птенцов
и запевают реже -
наш мир хорош, в конце концов,
хоть радости в нём те же

но вот и вечер - натянул
жилетку в ярких звёздах
и в парк на праздник заглянул
со светлячками поздно

там будут пить и будут петь,
и будут веселиться,
ночь сможет с вечером успеть
в недолгом танце слиться

о чудесах затеют спор
язычник и католик,
но чудо лета с этих пор

и их охватит столик

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай24.09.19 11:49
ВВалентин
NEW 24.09.19 11:49 
в ответ ВВалентин 23.09.19 14:04

Mascha Kaleko



где времени с пространством стык,
на перекрестке пустоты
есть звёздочка, что вдаль плывёт -
там человечество живёт

откуда путь? куда потом
и ей, и всем на ней гуртом? -
растенья, камни, живность, я,
мы все на ней - одна семья

вчера и завтра - не найти,
и лишь сегодня есть в пути:
песчинке в вечности равно,
что в настоящем нам дано

твоя картина мира, гном,
как ни старайся - лишь фантом:
гоняет тени Я твоё,
себя при том не выдаёт

где времени с пространством стык,
на перекрестке пустоты,
как из рисунка на странице,
нам веет мир, что нам лишь снится

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай25.09.19 14:31
ВВалентин
NEW 25.09.19 14:31 
в ответ ВВалентин 24.09.19 11:49

Таня Вагнер


Nun steht der goldene Oktober vor der Tür
in prächtig schönem Kleid aus bunten Blättern.
Beschenkt uns reichlich mit dem warmen Wetter
und schmückt mit Spinnenweben weite Flur.

Das Feld bereitet sich aufs neue Jahr.
Mal hier, mal da, fällt reifer Apfel runter.
Noch flattern hübsche Schmetterlinge munter.
Zum Süden zieht die grosse Vogelschar.

Bald kehrt der kalte Winter wieder ein
und lässt die Schönheit in dem Grau ertrinken.
Natur erstarrt in ihrem Abschiedswinken:­
Ade, ade! - singt aufgewühlt der Rhein.


Уж золотой октябрь у двери
В чудесном платье из цветастых листьев,
Погодой тёплой рад он поделиться
И паутинки вывесить - смотри!

Себя готовит пашня в новый год,
То тут, то там вдруг яблоко сорвётся,
Вон мотылёк ещё проворно вьётся,
И стаи птиц таранят небосвод.

Недалеко холодная зима
И красота вся в серости утонет.
Замрёт природа как артист в поклоне,
Растреплют Рейн ненастья и шторма.

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай30.09.19 19:30
ВВалентин
NEW 30.09.19 19:30 
в ответ ВВалентин 25.09.19 14:31

Erich Kästner



на Потсдамер Платц залипают они -
для них слишком шумен Берлин...
а в ночь киловаттами жарят огни,
девица: "Пройдёмся!" - возьми да шепни,
и кожу при том заголи...

столбняк их как-будто всех попоражал -
стоят и таращатся лишь...
трамваи скрежещут, машины визжат,
им дома сейчас бы у печки лежать,
Берлин непомерно велик

всё кажется им, будто стонет Берлин -
ведь кто-то столицу хулит...
сверкают витрины, метро из земли
гудит - их бы лучше домой отвезли,
Берлин необуздан и лих

коленки дожат - угодили в беду,
всё валится как-то из рук...
с улыбкою глупой чего-то всё ждут,
залипнув на Потсдамер Платц, как в бреду,
пока не задавят их вдруг


собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай02.10.19 09:41
ВВалентин
NEW 02.10.19 09:41 
в ответ ВВалентин 30.09.19 19:30

Rainer Rilke



счастливым с богатыми лучше молчать,
никто о них знать почему-то не хочет...
убогим себя нужно обозначать,
твердить: я слепой, или: вижу не очень
я, слепну совсем, или: мне на земле
так невыноси..., или: сын мой боле-
ет, или всё время буквально кричать:
я из вторсырья безалаберно склеен...

но их и при этом нечасто жалеют

и не замечают, как мебель, их ведь -
вот им оттого и приходится петь

бывает напев зачастую неплох

но их соплеменникам более впору
послушать кастратов и детские хоры

зато, и надолго, является БОГ,
когда достают ЕГО эти актёры

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай18.10.19 14:55
ВВалентин
NEW 18.10.19 14:55 
в ответ ВВалентин 02.10.19 09:41

Franz Hoerschlaeger


Am Oasenrand

Nah stand ich am Oasenrand,
wo englisch fein der Rasen stand,
die Gegend hat die Eigenart,
gedeih’n doch hier die Feigen zart.


я у оазиса стою:
газон английский (мать твою!)
и финики ласкают глаз,
а рядом - как прошёл спецназ...

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай21.10.19 05:25
ВВалентин
NEW 21.10.19 05:25 
в ответ ВВалентин 18.10.19 14:55

Leopold von Goeckingk


Auf einen Schlemmer

Viel Ähnlichkeit find' ich bei diesem Tropfe
Mit einem Krebse. Beide tragen
Statt des Gehirns, im Kopfe
Magen.


похож на рака сей ублюдок:
где мозг у всех - у них желудок

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
YUM посетитель27.10.19 19:15
YUM
NEW 27.10.19 19:15 
в ответ ВВалентин 07.05.19 04:27

Валентин, касательно применения переводов стихов "SISI'.
Случилось нам побывать на экскурсии в Шёнбрунне, с нашими русскими экскурсоводами.
Думаю, они бы с интересом отнеслись к возможности украсить бесконечные восторги о герцогине Сисси
переводом её стихов. улыбулыб

ВВалентин завсегдатай29.10.19 04:31
ВВалентин
NEW 29.10.19 04:31 
в ответ YUM 27.10.19 19:15

я был бы не против ;)

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай29.10.19 04:32
ВВалентин
NEW 29.10.19 04:32 
в ответ ВВалентин 21.10.19 05:25

Joseph von Eichendorff, баллада о Заале

Надеждин Валентин

Die Saale (река в Германии)

Doch manchmal in Sommertagen
Durch die schwuele Einsamkeit
Hoert man mittags die Turmuhr schlagen,
Wie aus einer fremden Zeit.

Und ein Schiffer zu dieser Stunde
Sah einst eine schoene Frau
Vom Erker schaun zum Grunde -
Er ruderte schneller vor Graun.

Sie schuettelt' die dunklen Locken
Aus ihrem Angesicht:
"Was ruderst du so erschrocken?
Behuet dich Gott, dich mein ich nicht!"

Sie zog ein Ringlein vom Finger,
Warf's tief in die Saale hinein:
"Und der mir es wiederbringet,
Der soll mein Liebster sein!"


полдень летнею порою
в одинокой духоте
возвестят куранты боем,
времена напомнив те...

некто, плывший часом оным,
раскрасавицу узрел,
вниз глядевшую с балкона -
вздрогнув, стал грести быстрей

а она, качнув головкой
и с лица откинув прядь,
крикни: зря тебе неловко -
о другом я... гонишь зря!

и бросает, сняв, колечко
в глубину речной струи:
кто найдёт его - при встрече
станет суженным моим!

---

адекдот в тему:
- Ализа Марковна, а почему Вы не замужем?

- Да хрен знает, повезло, наверное

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
atma коренной житель29.10.19 10:25
NEW 29.10.19 10:25 
в ответ ВВалентин 29.10.19 04:32

миг
Утонченность духа определяется степенью почитания высших ценностей.
YUM посетитель29.10.19 16:07
YUM
NEW 29.10.19 16:07 
в ответ atma 29.10.19 10:25

можно так?

некто, плывший часом оным,
раскрасавицу узрел,
вниз глядевшую с балкона -

вздрогнул и оторопел.улыб

ВВалентин завсегдатай29.10.19 18:51
ВВалентин
NEW 29.10.19 18:51 
в ответ YUM 29.10.19 16:07

да всё бы можно... но оторопел - значит замер, а у автора - наоборот ускорился...

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
ВВалентин завсегдатай29.10.19 18:53
ВВалентин
NEW 29.10.19 18:53 
в ответ ВВалентин 06.01.19 20:23

Klaus Reissig, прописная осень

Надеждин Валентин

Stichwoertlicher Herbst

Bunte Blaetter, gold'ner Sonnenschein.
Unverkennbar: Herbst ist es geworden!
Voegel fliehen aus dem Norden,
wollen bald im warmen Sueden sein.

Nebelschwaden, Wind verjagt sie kaum.
Schwerer Tau am kuehlen feuchten Morgen.
Duestere Gedanken, manchmal Sorgen.
Blattlos fast ein jeder Baum.


листья пёстры, золоты лучи...
тут не спутать: наступила осень!
птицы крылья с севера уносят,
на юга путёвки получив

несдуваема туманорама,
тяжела роса промозглой ранью,
мысли чёрны, и забот без краю,

и деревья не скрывают срама

собираем на спектакль: www.planeta.ru/campaigns/strana-mam ; сказку Андерсена РУСАЛОЧКА можно бесплатно послушать на www.nadeshdin.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 все