Как я поняла из стартоваго топика, у ТС смена фамилии идет в связи с Еинбюргерунг, вы же говорите об обычном измемении имени. При Einbürgerung это совсем иначе - бесплатно и беспроблемно. Это уже не Namensänderung, a Namenserklärung. Единственное, не знаю, насколько велики возможны изменения в пределах этого §.

И второй вопрос: возможно ли после смены фамилии как-то отразить это в дипломах о высшем образовании, о присуждении ученой степени и в аттестате доцента, выданных в России и Казахстане?

Зечем? Это отражается не в тех, ранее выданных документах, а в справке об изменении фамилии, которую вам выдадут и которую вы будете прилагать к старым документам.

Тысячи людей меняют фамилиии в связи с замужеством/женитьбой, но ранее выданные дипломы при этом же не переписывают, они то выдавались человеку на тот момент, когда у него была еще другая фамилия.

В зависимости от времени и земли эта процедура была (бес) платная.

Эта статья закона не имеет отношения к тем, кто вступает в немецкое гражданство а касается инонй категории людей.

нет, это именно та статья закона

не знаю про ваших знакомых, но статья приведена именно из закона по вступлению в гражданство, других нет

хотя бы перевести свою на немецкий язык.

прекрасная идея. И из сибирско-крестьянской фамилии Черных получится нечто аристократическое вроде von den Schwarzen

"нет, это именно та статья закона

не знаю про ваших знакомых, но статья приведена именно из закона по вступлению в гражданство, других нет"

Приведенная Вами статья , ссылку на которую Вы указали, не является статьей по вступлению в гражданство

https://dejure.org/gesetze/EGBGB/47.html

Это статья из другого закона под названием

Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche

.

Вы запутались с вашими недознаниями.

Поскольку закон по вступлению в гражданство называется

http://www.gesetze-im-internet.de/stag/BJNR005830913.html

Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG)

.

Когда я получал гражданство дцать лет назад, я воспользовался возможностями смены имени, убрав из графы "Name" затесавшееся туда отчество и исправив написание на желаемой мой лад.

Мне было предложено также полностью изменить имя и фамилию , но я отказался.

А знакомые воспользовались этой возможностью.

Так когда тогда вот это из Вашей же циаты понимать?

Gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, ist die Annahme eines neuen Vornamens möglich.

Не всем же иностранным именам можно подобрать эквивалент в немецком, типа Петр - Peter, есть же, например, Наталья, Светлана, Лариса, Сергей, Виталий и тд.

В ПМЖ отказали

В связи с чем отказали?

то есть у вас фиктивное партнерство, по расчёту с обеих сторон?

Насколько я помню, ему отказали без объяснения причин. Предположительно, потому что заподозрили фиктив. ТС писал, что в АБХ на него поглядывали с недоверием.

А вы откуда приехали? Если из России, то самый простой путь съездить в Россию и максимум за месяц, а реально можно и за один день управиться, если тётенькам понравитесь в загсе районном, сменить фамилию. Можно менять вообще на любую. Поэтому выберите какого-нибудь Мюллера или Шольца и примете гражданство уже законспирировавшимся ;)

Ясно) До гражданства рукой подать)