Я это этажом под крышей называю, но если надо как-то именно крышу выделить. А так последний этаж. Чердак в моём личном понимании всё же не является жилым помещением. В морском доме моих родителей у дочки и у нас комнаты под крышей на втором этаже. Так обычно именно про второй этаж всегда идёт речь, а не про крышу.

нп

Боремся только с « термином», а брецель пусть будет брецелью))

Очень хорошо « чистить язык» помогает общение с русскоязычными друзьями не знающими немецкого языка.

Сын придумал в детстве способ, чтобы не загрязнять русский немецкими словами-« надо говорить так, чтоб Лена ( москвичка) поняла».

а брецель пусть будет брецелью

а брецелем можно?

вы можете называть как хотите)))

Vom Wort Brezel sind viele Varianten gebräuchlich^[4]:

• in Österreich auch das Brezel und die Brezen;^[5]

• in Bayern die Breze oder bairisch die Brezn ['bre:t͡sn̩];

• in der Schweiz^[5] und im Elsass^[6] Bretzel geschrieben;

• in Südbaden auf Niederalemannisch Bretschl;^[7]

• in Württemberg schwäbisch Brezet ['brɛt͡sɘd] und Brezget ['brɛt͡sgɘd];

• in Ost-Schwaben auch als Brezg notiert;

• in Hessen und Rheinland-Pfalz mit kurzem „e“ gesprochen;

• in Norddeutschland mit langem erstem „e“.^[4]

Бре́цель (нем. Brezel) — булочная мелочь диаметром около 10—15 см в форме кренделя, популярная в Южной Германии, Австрии и Немецкой Швейцарии. Название происходит от лат. brachion — «предплечье»^[1].

Понятно, что всё можно описать, но на мой взгляд брецель уже имя собственное. Для французских эклеров же тоже никаких описаний не выдумывают, а эклерами и называют.

Я это этажом под крышей называю, но если надо как-то именно крышу выделить.

Мансарда не подходит?

Подходит, но лично я редко данное слово использовала и раньше, поэтому и не приходит сразу в голову, да и необходимости как-то не было.

Понятно, что всё можно описать, но на мой взгляд брецель уже имя собственное.

Нет, я как раз наоборот хотела сказать, что брецель это слово, которое уже существует в русском языке.

когда по городу рассекают те, что у нас назывались трамваями, метро, городскими или пригородными электричками, трамваи с метро имеют часто одинаковые вагоны, станции метрополитена как отдельный вид отсутствуют, все вперемешку, а S-Bahn и RE, бывает, тоже частично выглядят одинаково - уж лучше я назову о чем речь без перевода.

Лично в Вашей ситуации, когда Ваши дети приехали в Германию уже почти подростками, и им уже сразу надо было адаптироваться в Германии и в том числе и самим ездить на общественном транспорте в школу и кружки - это наверняка было единственно правильным решением.

Но мы тут говорим в основном о двуязычии детей или рожденных в Германии или приехавших в дошкольном возрасте.

Таким детям ещё долго не надо будет самим, без сопровождения родителей, ездить на общественной транспорте (максимум - автобус дла начально школы).

Поэтому у родителей есть достаточно времени, чтобы самим разобраться с системой общественного транспорта своего города и определится какими словами называть разные виды рельсового транспорта.

А, понятно. В любом случае это вполне конкретное хлебобулочное изделие, а не банальная булочка. Ну и понятно, что какие-то немецкие названия всё же приходится использовать, но хотелось бы как можно меньше таких слов иметь. Поэтому подвал - всё же подвал. 😎

Поэтому подвал - всё же подвал.

ну ведь не обязательно называть одно и то же всегда только одним словом!

Даже наоборот - чем больше синонимов знает ребенок - тем лучше.

Поэтому в повседневной жизни подвальный этаж (кстати, что то тут говорил о полуподвале - такое слово тоже есть в русском языке.)

можно смело называть нижний этаж, (чтобы убрать свои личные ассоциации с сырым и грязным подвалов советских многоэтажек).

Но переодически употдеблять и слово подвал (особенно удобно, когда речь идёт в данном контексте именно о нежилых помещениях, например котельня).

Чтобы ребенок не только знал синонимы, но и чувствовал легкие смысловые ньюансы!

Потому что именно это чувствование ньюансов языка, когда какой синоним наиболее уместен - это и есть знание языка на уровне родного.

который живет на дахУ

ой, это как шуйки. Живёт под крышей, на чердаке

какие шуйки?... это просто другой язык, в котором дах тоже дах.

к тому ж сосед, если уж на то пошло, живет между домом и чердаком... т.е. не на чердаке и не под крышей.

Молодцы все какие 👍

Говорим на двух языках.

Я лично искренне не понимаю, как при переводе дед в батюшку превратился, ну да ладно

😆👍 молодильных яблочек поел? 🤔

Говорим на двух языках.

Ну у нас не дом, а квартира, которой принадлежит одна комната в подвале. Ну и подвал у нас всё же подвал - малюсенькое окошко прямо под самым потолком. На этом же эатже находятся помещения для велосипедов и сушки белья. Про полуподвалы мы в других местах с дитём разговаривали: у нас первая квартира была в доме на склоне, где входили как в подвал, но балкон в большой комнате уже пару метров над землёй был, а вот пол кухни был вровень с землёй. А напротив была дверь в наш подвал, который уже полностью под землёй был.

Что мне у нашего дитя сильно нравилось, так то, что она всегда пыталась описать незнакомое слово, а не назвать немецкое. Однажды спросила её, почему она так делает, сказала, что в садике она же не может им русское слово назвать. Вот и тут хочет потренироваться, что неплохо развило ей язык. Это сейчас она уже иногда ленится и просто немецкий термин мне называет, когда вопрос по математике или физике возникает. Но обсуждаем всё на русском, поэтому и русскую терминологию в итоге выучивает.

т.е. не на чердаке и не под крышей.

Тогда это просто последний этаж. Зачем же усложнять всё?

Мансарда не подходит?

Я тоже мансарда говорю )) С-бан могу с-баном назвать, если он в городе (по моим ассоциациям ни разу не трамвай), или поездом/электричкой, если между городами. В целом немецкими словами пользуюсь тогда, когда объем понятий совсем уж не совпадает. Или когда просто лень :-) Что по науке неправильно, конечно ))

Говорим на двух языках.