н.п.

Мне в песне про « крутится вертится шар голубой»... слышалось дальше по тексту «Кавалербарышню хочет украсть». Я думала это какая то особенно знатная, красивая и большая 😁 барышня. А не «кавалер барышню хочет украсть».

нп

Крик чаек

Опять сюрприз! Я всегда слышала "встречает", сомнения не вызывало, ибо вполне логично звучит 😂

die Karawane zieht weie der Sultan hät doosch, я слышала,

Die Karawane zieht weite der Sultan fällt dürch.

Причем поначалу была уверена,что это особенности местного юмора и песня о страданиях султана с приключившимся у него жидким стулом

))))))))))))))) Не слышала никогда о не рваной куртке Бейн

Очень люблю такие каламбуры.

я слышу "кукла па"))),а мой муж "буркла па")))

курткa Бейн

с бл..ми ты меня опередил. Этот клип не забудешь никогда!

Illusion слышала не нужен🙄

класс!

Я в дестве очень любила песню "За 5 минут до весны" и слышала в ней "Опаздали мы и наказаны...". Оказывается, "Опозданием мы наказаны...".

За полчаса до весны

НП. Спасибо за ветку! Нахохоталась до слез!

К счастью, в детстве русский и украинский знала отлично с раннего возраста и тексты песен слышала хорошо. Ну, " кукла фа"), разве что... И другие на не славянских языках слова...

Мало того, среди сверстников была популярна присказка, если кому- то мерещилось нечто подобное:

" вынь косточки из ушей, а то вишневым компотом уши мыл..."

Зато с немецким языком на слух у меня такая каша... Все время мерещится все, что угодно, кроме того, что надо... Потому, предпочитаю догадываться по смыслу. Благо, что жизненный опыт богатый, в основном, правильно). Словарный запас языка, который знала лишь по "хенде хох" ох как медленно пополняется...)

Отсюда вывод. У большинства людей, кому мерещатся курьезы в текстах - русский не родной, либо словарный запас низкий. Когда слышишь незнакомые слова, автоматически пытаешься их заменить похожими знакомыми. Отсюда и смешная " каша"...

Лет 30 тому назад напевал иногда вслух на работе песню Остров группы Пикник:

Постой,

Пусть закат тебе ляжет на плечи!

Через какое то время, слышу, коллега - уйгур напевает:

Постой,

Пусть закат ляжет на твой плеч!

Как я хохотал. 😀

это сегодня я знаю, что ,,Тодо пассара,, а всегда слышала ,,в воду пос-ла Мария . А второе предложение еще хлеще. На тебе ..... Мария,,