Songverhörer - а что слышали вы?
Я до последнего была уверена, что в "песне про зайцев" "станем мы храбрей и как дважды два", а не отважней льва.
Я тоже , только во взрослом возрасте вообще поняла, что слова другие.
А ещё у Антонова есть песня с припевом "Я не жалею ни о чём", за этим идёт строка, которую я никак не могла разобрать, кроме последних двух слов "мне потом" (как мне казалось).
Тоже много лет спустя у мужа спросила при случае - да что же он поёт там???
Оказалось "осел фундамент, крепок дом" - вот тебе и "мне потом"
Ага, у меня была тачанка-растопчанка. Это потому, что во дворе стояло деревянное чудо для сидения-лежания, которое топчан называлось.🤣
А в песне со словами "Заправлены в планшеты космические карты и штурман объявляет последний (по тексту раз маршрут), а мне слышалось одно слово "размаршрут". Это в глубоком детстве было всё.
Тото Кутуньо
А я наслух запомнила, не знаю правильно ли:
Ла шатеми кантаре
Курла гитарой мане
Ла шатеми кантаре
Манкансоне пьяно пьяно.
Ла шатеми кантаре
Перке лесоне фьеро
Соне литальяно унд литальяно феро.
Ла шатеми кантаре
Курла гитарой мане
Ла шатеми кантаре
Манкансоне пьяно пьяно.
Ла шатеми кантаре
Перке лесоне фьеро
Соне литальяно
унд литальяно феро
Близко, если присмотреться
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perché ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
А мне девчонки из "французской" школы русскими буквами записывали популярные песни:
Чао бамбино, сорри! Ва фюме та мариуанА...
Салю! Се танкор муа!
Томбэ ля нежё, тю не вьендра па су суар...
И я их до сих пор помню,как выяснилось! И когда распевала, то говорили, что похоже на правду )))