Посмотрите в you tube PowerPoint präsentation. На немецком страничка презентации называется фолие, а про несколько страничек или всю презентацию говорят "Фолиен". В разговоре (школа, умшулюнг, курсы, уни) употребляют: фолиен хохладен, фолиен херунтерладен, студенты i про распечатанные на бумаге Powerpoint или PDF- лекции говорят Форлезунгсфолиен. А русскоязычные между собой говорят фолии.

8 леткам надо про колобка и лукоморье 😉

Я чувствую, последняя рекомендация последует под Новый год...

8 леткам надо про колобка и лукоморье

Вы владеете немецким настолько, чтобы адекватно это перевести? Нет? вот и не жужжите. мало того, что не читают нифига, так еще и советы глупые строчат

а зачем переводить самому если есть переводы русских сказок и Пушкина в том числе:)

Вы владеете немецким настолько, чтобы адекватно это перевести?

Весь Пушкин давным-давно переведен. "У Лукоморья": https://de-de-de.livejournal.com/92539.html

И картинка:)

Дык самому-то наверняка смешнее получится :-)

как будет нечистая сила по немецки

böse Geister

böser Geist

К сожалению, ничего другого не могу найти. Проще просто перечислить:

Hexe

Kobold

Wasser

Hölle

böser Geist

Dämon

Werwolf

Meerjungfrau

Kikimora

Ещё и картинки распечатать показать.

Мои дети прочитали Пушкина на немецком и русском. Сказали, что на немецкий ужасно переведено. СКУЧНО и ПРОСТО.

Интересно, почувствуют ли это немецкие дети, в оригинале не читавшие?