привет всем,

у сына в классе много иностранцев, все уде доклады о своей стране прочитали, вот очередь руссский дошла. Пишу. Но не могу кое что перевести и кое что в голову не приходит.

Первое, описываю иван купала, как будет нечистая сила по немецки

Потом надо ещё 8 леткам рассказать о известных личностях их писателей, музыки, искусства. Но кого назвать, чтобы 8 леток заинтересовать? Надо закончить сегодня, на хулой конец завтра. Отошлю мужу на контроль орфографии и в понедельник потопаю в школу.

Да и ещё, что приносили, если кто такое делал. Я пока про халву, сушки, пряники и кукурузные палочки подумала. Варить или печь не хочется.

Заранее всем спасибо

Халва-то всё-таки не русская.

Достоевского, Толстого и Чехова многие знают. Из современных Акунин, Лукьяненко и Донцова, прости господи за перечень. Из детских можно Маршака и Чуковского.

Музыка: Чайковский; из современных Тату, в английском варианте по всяким местным радио с музыкой 90-х и 00-х крутят.

Искусство: Кандинский (его тут знают, в 20-х уехал насовсем в Германию, а в 30-х от нацистов во Францию). "Арт-группу" Война точно не стоит.

Хороший повод сказать, что Россия - многонациональна, а не "столица, водка, советский медведь наш".

Красная икра тоже изначально не русский продукт, да и черная - это исторически Астраханское ханство.

кто докладывать будет вы или ребенок?

это ж 2/3 класс...

сын то сам знает, что такое Иван Купала?

литература - сказки, музыка - калинка малинка, а искусство - матрешки и гжель.

а фамилии вы хоть какие называть будете, все равно никак не заинтересуете...

или у вас от учителя план конкретный есть?

Труднее всего вылезать из долгов и из теплой постели в холодное утро. ----- Dortmund

лучше про масленицу рассказать.

И это должен знать 8летний ребёнок ?????

Можно взять за основу такой реферат примерно, подкорректировать на детский лад и свои идеи добавить. Моя дочь делалa подобный реферат. Я пекла орешки со сгущенкой. Носила матрешку, русские деньги, пельменницу. Очень хорошо оценили и учитель и дети. Делала правда на английском.

http://tooday.ru/?l=de&r=2&t=russland-rossiya-da

Сделайте параллели - у них карнавал, а России масленица.

Из великий 8-леток сильно грузить не нужно. Щелкунчика, Лебединое озеро пустить известнейшие отрывки, угадают или нет.

Екатерину Вторую можно напомнить. Делать упор на связывающие нити между Россией и Германией.

Про янтарную комнату рассказать (вчера в Вельт была статья интересная).

Про природу - показать животных.

Про ЧМ сейчас можно рассказать.

как будет нечистая сила по немецки

а какая конкретно? Их много

böser Geist, Teufel, Dämon, Schreckgestalt , Wassergeist usw.

Из музыки Чайковский с Щелкунчиком.

Из инструментов - балалайка.

Из литературы - русские народные сказки, в частности "Маша и медведь" в оригинале, и что теперь из этого выросло - мульт и персонажей здесь хорошо знают дети.

Вместо Ивана-Купалы рассказать им о том, что летние каникулы 3 месяца - и посмотреть на лица :-)

Рассказать о матрёшке и распечатать чёрно-белые листы и предложить им самим раскрасить матрёшек.

Назвать размеры страны и представить сколько туда уместиться Германий /Испаний, Греций, Франций).

Сушек-баранок-пряников достаточно вполне.

Нечистая сила -> Spuk, böse Geister, Untoten, Hexen, böse Mächte, Waldgeister, Gespenster, a так-же посмотрела нечисть = Abschaum
Наши шккольные друзья халву не любят, говорят Holzspäne.

Из серии искусства предлагаю Майяковского. Может быть забавно. С картинками. Что такое хорошо и что такое плохо...

Про ЧМ сейчас можно рассказать.

Вот, кстати, очень хорошая идея!

Сделайте доклад интерактивным, т.е., чтобы дети-слушатели тоже принимали деятельное участие.

Например:

1. Докладчик задает вопрос: "Какое сейчас происходит большое спортивное событие в мире?"

Кто-нибудь отвечает: "ЧМ по футболу!"

2. А в какой стране это происходит?

3. А кто знает, в каких городах проходят матчи?

Тут достается карта. Можно даже нарисовать упрощенно на доске (дома подготовиться, конечно).

И далее рассказать о великой русской реке Волге (в каких городах проходят матчи, показать на карте).

4. Рассказать о горном массиве, делящим страну на Европу и Азию - об Урале.

О том, как была освоена Сибирь (все в двух словах!), какие большие города там находятся (можно упомянуть о развитии из-за войны), о Екатеринбурге (проходят матчи).

5. Кстати, здесь интересно упомянуть, почему город имеет такое немецкое имя (-бург, а не -град/город). И привести примеры слов, заимствованных из немецкого языка ("Кто знает, как по-русски ....?". Детям будет интересно узнать, что они "знают" так много русских слов: напр., бутерброд, бухгалтер и т.п.

6. Можно показать (на карте), какие есть зоны времени (не вдаваясь очень в астрономию), и как из-за этого Новый год отмечают в России много раз!

7. Спросить, как называется столица страны. (В ней тоже матчи). А как называется еще один город, который был столицей России (и там матчи проходят. Опять немецкое название ПетерБУРG).

Т.е. привязать факты из истории, языка, географии к ЧМ по футболу. Это запоминается. Потому что матч еще будет идти долго, и дети будут постоянно возвращаться к докладу.

Во-первых, спасибо за посылку, сегодня пришла)))

Во-вторых- сейчас есть прекрасный повод рассказать о России - какая она разная - в связи с футболом, о разных городах, Самара - Волга, Нижний Новгород- Кремль, Казань - прекрасный пример, как мусульмане могут достойно жить без всяких там эксцессов, ну и Питер с Москвой. Я мужа просвещаю сейчас и наших пациентов, а они ... мало чем от детей отличаются.

про масленницу ничего мне даже сказать не чего, 23 года в России прожила, а что это такое, кроме слова не знаю А вот Иван Купала знаю, и каждый раз 7 июля со страхом из дома выходила, но обкатывали их машин

Всю Россию тут конечно сложно включит в доклад на час. Но 12 страниц накатала. Всё россказывать буду я, о широте страны, природе, погоде, язык, школа, о добычах, а национальностях, языках тсраны, алфавит, валюта, туризм, еда, короче дали мне список тем. Вот отрабатываю. Расскажу про 3 месяца каникул в русских школых и всё, удерут все в Россию. Великую и необьятную Сама пишу и думаю, а куда правительсво деньги девает, от наших всех ископаемых? Видимо всё на строительство дорог в Москве уходит

Про масленицу - это просто: проводы зимы, встреча весны, делают и сжигают чучело, пекут блины (дохристианский символ солнца), у православных это прощеное воскресенье и последний день перед великим постом - постом перед пасхой.

Еще из особых традиций можно рассказать о Старом Новом годе. :)

Пишу

Это задание родителям?

А вообще, можно от таких заданий отвертеться? Или просто категорически отказаться, или искать уважительные причины?

Из детской литературы - Агния Барто вместе с Маршаком :)

Спорт остался без внимания, я бы упомянула:

- хоккейную сборную

- фигуристов

- теннисистов

- художественную гимнастику

В общем, те виды, которые последние лет 15 (и даже больше) самые популярные и богатые на медали.

Идея с Иваном Купалой не нравится, если честно.

А вот из музыки, учитывая возраст слушателей вашего доклада, пожалуй, самых известных участников Евровидения от России можно назвать.

12 страниц доклада на час 8леткам?

а в чем смысл, стесняюсь спросить? учительница уже расслабилась перед каникулами?

может это просто предложенные темы были? и не стоит их так тщательно рассматривать?

Труднее всего вылезать из долгов и из теплой постели в холодное утро. ----- Dortmund

Восьмилетки и доклад на целый час ?...

Если не делать интерактив, как тут предлагали и не включать детей в обсждение, уже через десять минут начнут зевать, шуршать, болтать друг с другом и т.п...

самых известных участников Евровидения от России можно назвать

8-леткам?

Эти участники взрослым не интерессны,их и не помнит никто,а уж детям...

Юрия Гагарина- первого человека в космосе можно упомянуть, не забыв отметить ,что совсем недавно (8 июня) стартовала новая экспедиция на МКС , и командиром новой команды назначен немецкий астронавт Александр Герст.

Это у всех на слуху, поскольку событие свежее.

Мой сын недавно готовил доклад по Сибири, всю информацию собирал сам.

Эти доклады должны быть простыми, короткими и понятными, не нужно 8-и летке готовить серьезный текст.

Может быть дать ребёнку возможность самому выполнить задание? Это ведь ему, а не родителям задали😏...

Всё что в начале из нечисти перечислили, пойдёт. Лучше всего наверно böse Geister. А вот Abschaum не надо, посмотрите значение в Дуден.

Можно Бабу-Ягу показать, всё-таки такая ведьма, кажется, только в русском фольклоре есть - со ступой и избушкой на курьих ножках.

8-леткам рассказать о космонавтах, будет интереснее, чем писатели.

да, про Гагарина хорошая идея. Добавлю его.

да нет, у нас очень любознательные 8 летки, некоторые родители на 2 часа делали, я тут решила быстро пробежаться Один родитель даже про историю России рассказывал. Я думала детям будет сложно и не интересно, сын пришёл и начал рассказывать Сказал было интересно.

это не учителя, а какие то соц работники, им отводят пару часов в неделю. Им рассказывают как устроен мир, сын в свои 8 уже их.ха этих часов знает больше столиц, чем я. Каждый день у нас квиц, я уже его вечером встречать боюсь, сижу задавшись с телефоном. не дай бог не знаю чего. Но, оказывается не знаю и быстро даже погуглить в тихаря не получается.

Да, ещё вопрос, у кого есть Алекса от Амазона. Мужа попросила купить, он в попятую, говорит не хочет шпиона дома, система всё подслушивает. Я хотела сына с вопросами в Алексе посылать, он порой мобильный так мучает, хотела как лучше.

а потом сказать, что из-за этого учаться по субботам и посмотреть ещё раз на реакцию.

О Транссибе расскажите, как о самой длинной железной дороге в мире, протяженность которой более составляет 9 тысяч километров. И о том, что из Москвы до Владивостока находишься 6 суток в пути, пересекая при этом 7 часовых поясов.

О часовых зонах тоже можно упомянуть:)

"Говорит Москва, передаем сигналы точного времени. В столице пятнадцать часов, в Петропавловске-Камчатском - полночь.":)

да, спасибо, это всё уже есть, только у меня 11 часовых поясов по всей России получилось, вычитала так.

Юрий Гагарин - это действительно понятно и интересно. Еще про стрелку и белку.

Каникулы 3 месяца и все дети вместе учатся! Сколько раз Германии вмещается в Россию.

Легко воспринимается: самая высокая гора, самая длинная река, озеро Байкал...

Сибирский тигр, который вымирает.

Фотографии красной площади и Петергофа.

Один пятиклассник потом сказал, а оказывается в России столько много красивого и интересного!

Беженцы - Flüchtlinge

да, это тоже уже всё упомянула, а вот сколько Германий в России поместится надо считать. Посчитаю сейчас.

Я тоже так почитала, сказала мужу надо будет как нибудь вместе всем туда сьездить

Кто нибудь ездил в этом поезде. Я ехала как то с Сибири в Москву, а запаха пота умереть можно. Может есть какие то другие поезда для иностранцев? Илили подороже, получше? С душем нормальным. А то в туалетах там так противно было.

Сейчас ходит специальный поезд для иностранцев, там все очень достойно даже душ есть. Останавливается на станциях подольше, можно некоторые городки посмотреть, экскурсии . Есть еще речные туры, уже не первый год планы строю, взгляд с реки еще красивее 👍👍👍обязательно рвану в такое путешествие .

да, спасибо, это всё уже есть, только у меня 11 часовых поясов по всей России получилось, вычитала так.

Да, по всей России 11 часовых поясов.

Но проезжая по маршруту Москва - Владивосток пресекаешь всего 7. Смотрите 9 колонку: http://transsib.ru/large-st.htm

Или так: http://voshod-solnca.ru/разни�%...

Разница во времени между Москвой и Владивостоком составляет 7 часов:)

да, с отсановками было бы хорошо. Сейчас рожу, деть подрастёт и планировать будем Наверное недели 3 понадобится Хотя с востока наверное лучше лететь, столько дней в дороге как то тяжело себе предствляю.

ну какая это Россия, если поезд для иностранцев!

Мы ездили в 2009 из Омска в Томск. В купе. Ничего не воняло, туалеты были так себе, но умыться и в туалет сходить- достаточно!

Беженцы - Flüchtlinge

дочка год назад делала доклад по России, правда в 10минутном варианте. Ребенок сам подбирал материал, то что ей казалось интересным - масштаб страны, первый человек в космосе, Чайковский - лебединое озеро ( в заметке было, что после посещения немецких Альп , точнее замков Людвига, под впечатлением от красот , был и написан сей мировой шедевр) , Достоевский и Лев Толстой, чуток о Москве( Кремль и что мертвый человек на главной площаде лежит и Питере как самый красивый город страны ( правда туда мы ее возили) о Байкале - чутли не самом крутом запасе пресной воды. И о еде, на ее взгяд самое интересное это кисель и окрошка - холодный суп😁.

в следующий раз для пущих имоций выбирайте плацкарт😉.

Мой муж тоже все мечтает проехаться по этому маршруту

а потом сказать, что из-за этого учаться по субботам и посмотреть ещё раз на реакцию.

это где такие страшилки рассказывают?

мы по субботам не учились и летние каникулы были 3 месяца

единственное, когда школу закрывали на карантин, то приходилось эти дни в субботу отрабатывать, так как школьную программу нужно было вычитать.

Вы его стоимость видели? Я давно мечтаю, и останавливает только цена.

Во-первых, не везде учатся и в России по субботам - зависит от школы. А во-вторых, родители этох детей, возможно, и сами учились ещё по субботам, и не всех тут это ужасает, если почитать немецкие форумы.

Я первая это предложиииилаааа! Доктор, почему меня все игнорируют?

Сколько вам лет? :-) Мне 44, и мы по субботам учились, и училась вся Российская Республика, во всяком случае. Возможно, в какой-нибудь Прибалтике были другие правила.

Сейчас да, некоторые школы сами решают как строить программу, поэтому кто-то учится в субботу, а кто-то нет. Выбор, опять же :-)

Мы в субботу учились. И остальные каникулы там короче. В итоге количество учебных дней не сильно отличается.

ТС

Можно рассказать, что программа и экзамены центральные, на всю огромную страну. Раньше у всех учебники даже одинаковые были. Не как тут, по землям всё отдельно.

не повезло. Бедные дети, но у нас по 4 пары было, может поэтому в субботу не учились.

Почему не повезло-то? В субботу было 4 урока, всякие труды-физкультуры, на дом не задавали, родители тоже нередко работали по субботам, а не мотались по-бырому на выхи в Египет, так что ничего страшного не происходило. Зато на неделе было время и уроки сделать, и по кружкам походить, а не проводить 8-часовой рабочий день в школе.

кружки при 4 парах никто не отменял, в субботу тоже, кстати.

Школа сопоставима с работой в понимании детей, а выходные должны быть вне школы, все-таки, какая-то каторга.

дочь тоже делала такой доклад...писала также про школу не только о трёх месяцев каникул, а ещё, что все идут именно 1 сентября в школу и нарядные с цветами (фото прикладывали)... Деньги советские и российские показывала...Кремль, Петергоф тут уже здесь говорили...

Может можно про Екатерину вкратце и доходчиво для детей рассказать, что она немка...и почему мы русские -немцы))...

да, вот как раз в плацкарт и ехала, все бока вверху отлежала, в низ спуститься и сесть было не где. Ехала дня 3. never ever. Воняли больше всего солаты, одного на вагон хватало, чтобы всему вагону задохнуться можно было

не игнорирую, просто каждому не ответишь.

Я в России училась в субботу, а рядом была школа с пятидневкой, туда я в 1993 году перебралась

по 8 часов в России не получилось бы, было максимум 6 уроков, у малышей по 3-4.5 уроков, в зависимости от возраста и дня, в пятницу вроде всего 3 урока было, занятия с утра были в 8, а у вечерников начинались уже в 14 часов. Получается наши дети дольше в школе, у сына длинный день, у них занятия до 15 часов. Вот я свой доклад как раз с в 14 до 15 часов зассказывать буду.

я думаю такую поездку сделать раз в жизни и хватит мне, цена не испугает. Тут за неделю в Европе, можно наверное намного больше ухлопать. Были в Швеции в Лапландии в этом году, я, сын и муж, неделя без подсчёта денег на питание, обошлась в 6 штук. Это вроде наш самый дорогостоящий отпуск за все 15 лет жизни тут получился. Но увидели много и северное сияния и покатались на оленях и собаках, переночевали в снежном отеле, на снегоходах покатались. Я мужу сказала, поедем, хоть один новый год запомнится, как бы то ни было. Расчитывали на всё. А получилось очень красиво и запоминающе на всю жизнь с позитивной стороны. Пили арктическую воду. В общем восторг полный.

Вот и в Россию хочется сьездить так, чтобы как можно больше увидеть, поставить галочку и больше туда, кроме как к родителям не ездить. А к родителям я одна езжу. Далеко и скучно там.

Пара - это студенческое понятия. В наше время в школах никаких пар не было, были нормальные обычные уроки по 45 минут с переменами. 8 уроков, и то не каждый день, у нас начиналось где-то класса с 7-го, и то потому что школа была с уклоном и были доп. часы. В обычных школах нормой было 6 уроков, иногда 7-ым ставили какой-нибудь классный час.

Школа сопоставима с работой, но то, что дети сидят в школе дольше, чем иные взрослые на работе - ненормально.

Здесь дети в школе дольше, но у наших занятий в 15 часов уже нет. Уроки стандартно с утра до обеда, а потом уже продлёнка и домашка.

Скучно???? Наши ждут не дожудтся, когда поедем в Россию развлекаться :-)

у нас есть закрытые и открытые классы, в закрытых всё длится дольше занятия растягивают до 15 часов, дети много рисуют и прочего, думаю так им проще. В открытых классах всё быстро, пробежал и домой. С 16 до 17 часов можно забрать ребёнка с закрытого класса, но у кого кружки вне школы или что другое, можно уже и в 15 часов забрать. Домашку делают в школе, но пока второй класс нету вроде её совсем.

ну знаю, у нас город почти милионный, но для детей нету ничего такого, чего нету здесь, пыль, жара и бетон. Мы раньше проводили каникулы у бабушек, но бабушек уже давно нету. Спложённой команды их рожственников нету, все каждый по себе, а так всей по одиночке быстро пробегаю, сыну с мужем мои родственники ни слова кроме русского особо не интересны. В одном углу живут папа с сестрой, в мама за тысячи километров к другой углу страны.

Я в России училась в субботу, а рядом была школа с пятидневкой,

я в Украине училась в субботу. но не всегда. у нас были классы с разными направлениями и, соответственно, разной загруженностью.

даже в нашем классе в 10 получилось так, что группа с немецким усиленным ходила по субботам, остальные 2/3 класса в субботу не учились. из-за разного колличества уроков.

был период, когда какая-то инстанция запретила проводить седьмые и т.д. уроки. потому у нас образовалась суббота как учебный день. первые лет 6-7 ее не было у меня. кое-что потом все же записывали как факультатив седьмым уроком.

Мне 44, и мы по субботам учились, и училась вся Российская Республика, во всяком случае.

Я не училась по субботам, как минимум в старших классах! До сих пор дни недели по дневнику считаю, где три дня на одной стороне и два дня на другой у меня было.

Надо спросить у наших, я после 8-го ушла же. Не помню такого, но в тот год как раз примерно всякие реформы начались, типа после 8-го сразу в 10-ый :-)

У нас тоже есть открытые и закрытые, но разницы я не поняла. ГОворили тоже, что занятия у них будут после обеда. На деле же все учатся ДО, потом все вместе делают домашку и забирать можно после 15 всех: мои из открытого класса ходят в продлёнку с закрытым вперемежку, разницы нет. И это опыт двух школ :-)

Домашку, правда, задавали в обеих школах с 1-го класса.

Я ещё десятилетку заканчивала, все перескакивания уже после моего окончания были. И в старших классах у нас точно больше шести уроков в день было.

Плохо искала может? У нас музей Великанов, музей иллюзий, зеркальный лабаринт, побег из тюрьмы, кулинарный театр - в шаговой доступности. Чуть подальше - музеи всякие разные, планетарий с программами, зоопарк очень хороший, парк с аттракционами и дельфинарием, детская железная дорога, Кварки - интерактивный музей физики. Квестов целая куча, в прошлом году ходили на 2, в этом ешё походим обязательно. У нас тут такого и близко нет разнообразия.

какие страшилки? Мы так учились и всё ещё там так учатся. И мы с тобой в разных странах учились в школе

У нас с 7-го класса было уже иной раз по 7-8 уроков, т.к. добавились часы математики дополнительно. А перескочили из 8-го в 10-ый ещё за класс до нас, т.е. те, кто пошёл в школу в 80-ом году.

До сих пор дни недели по дневнику считаю, где три дня на одной стороне и два дня на другой

я тоже, только на другой стороне у меня все 4...

покупала всегда календари тоже такие. и вот купила календарь другого формата (поперечный) и сбиваюсь постоянно. все-таки привычка влияет, хоть и видишь перед глазами. зрительная память говорит одно, а в календаре другое.

В субботу было 4 урока, всякие труды-физкультуры, на дом не задавали, родители тоже нередко работали по субботам, а не мотались по-бырому на выхи в Египет, так что ничего страшного не происходило.

ну уж не знаю, чего, чего, а физры по субботам не было. Была алгебра, физика и химия, и домашка на понедельник, так что и воскресенья то не было. И не по 4 урока, а по 5 или 6 было вполне нормальное явление. И на неделе домашку задавали.

А в конце учебного или в начале, когда ещё дачный сезон, тоже не вах по субботам учиться, когда свекла колосится

у меня немецкий был в субботу 3 урока и что-то еще. как для спецгруппы в классе. остальные отдыхали.

так что обобщенно сказать про весь Союз не представляю возможным, если даже в одном классе были такие отличия. как и в рядом стоящих школах. что можно сказать обо всех школах Союза или странах, образовавшихся после распада.

ну у нас с 3 в 5 перескакивали. и то не везде. какой был принцип - не знаю.но многие, кто на год старше меня и пошли на год раньше в школу, закончили ее вместе со мной, только в разных местах, соответственно.

но для детей в 8 лет здесь подробности не принципиальны.

кстати, про Союз можно рассказатьи его распад (ЕС как сравнение). а то меня немцы все время спрашивают, а разве Украина это не Россия, а что это разные языки? вы же друг друга понимаете... про общий русский и отдельные национальные.

Я в 1979-ом в школу пошла, наш последний год был, кто аттестат о десятилетнем школьном образовании получал.

Ну вот правильно, я об этом и говорю :-)

НП

Я про "сколько Германий помещается в России"

Это дело не надо детям говорить. Тут уже в аналогичной ветке дело предлагали: навырезать Германий из бумаги, и пусть дети эти Германии на карту России прикрепляют, и посчитают сами, сколько. Заодно выяснится, что и в сторонке лежит такая... скажем, Саксония

насчет балалайки я бы поспорила, все-таки гармонь, наверное, распространена больше

ИМХO

А саратовская ваащще с колокольчиками !!

Ну это уже бастельштунде, там же речь о докладе была, хотя да, наглядное пособие было бы неплохо, вместе с раскрашенными матрёшками :-)

Мне неохота спорить совершенно :-) Кому гармонь больше распространена, чем балалайка, тот пусть про неё и докладывает :-)

можно и гармошку и балалайку. не забыть игру на ложках. уверена, что ложки будут хитом сезона )

Всё-таки надо ближе к современным реалиям :-)

Работала в школе, в одном классе дети оформляли такие плакаты,

типа откуда ты / какая столица/население /достопримечательности /еда - напитки

Я тогда еще зафоткала плакат, ( не могу найти,а то бы сюда выставила)который мастерил ребенок и его родители (!) наши, русские, ну может из бывшего Союза,

там в строке "национальное блюдо/ напиток " было написано "манты и водка",столица Москва указана была , есличе

национальное блюдо/ напиток " было написано "манты и водка",

Фу...такие позорники..из-за таких идиотов и складывается неправильное мнение.

К нам на работу как-то мальчик пришёл,20-23 года..так он на полном серьезе думал,что все русские пьют -обожают водку. И искренне удивлялся,что я и коллега водку не пьем..и вообще пьем мало .

Есть и такие родители, к сожалению

И манты туда же. Какое же это национальное русское?😳😆 до приезда в Германию я вообще даже не знала как они выглядят. Да и в Германии их не разу не пробовала, т.к. в нашем окружении в основном как раз русские, для которых это блюдо тоже не "родное".

Про водку тоже не раз слышала такое ошибочное мнение.

Не нужен детям научный доклад. Лучше поиграйте с ними в русские игры, угостите русской едой, расскажите, что в России живут разные народы, покажите национальные костюмы некоторых, дайте послушать русскую песню, попроще, можно даже написать слова немецкими буквами и спеть вместе с ними. Это должно быть очень просто, может, народ подскажет, да хоть та же Калинка. Поставить запись, а припев грянуть всем вместе. Думайте в эту сторону, а иначе они у вас уснут.

Про нечистыю силу не надо, у детей четко свяжется в голове Россия с нечистью.

можно и гармошку и балалайку. не забыть игру на ложках.

Точно. Есть видео просто отличные. Да и балалайка, оказывается, не просто трень-брень, есть такие виртуозы, реальные балалаечные Паганини.

Доклад для восьмилетних- это наглядность во всех видах, постоянная смена деятельности и двигательная активность хотя бы в пределах классной комнаты. Иначе соскучатся и будут ждать, когда же эта нудятина закончится. Это подтвердит любой педагог или опытный родитель.

Можно даже предложить постучать на ложках.Это совсем не трудно.)

Найти пару или две деревянных ложек в Германии возможно ?

в русских магазинах продаются

:-)))

упала от смеха! сначала соображала, что за язык. на третьей строчке до меня дошло.

Ага. Угадай песню называется :-) Это мне подруга из Испании прислала :-)

Какая прелесть !!! )))))

жопелика )))

фольклора от меня ждать будут долго, я о нарядах ничего не знаю и русского от киевского не отличу, ни что делать с ложками не знаю, балалайку в жизни не видела и калинку ни разу не пела. В общем частушки петь я им тоже не собираюсь и хороводы водить тоже. Не современная это россия, как и масленница, мне не знакомая, кроме слова. Себя посмешищем выставлять не хочу. Расскажу факты. Дети вроде не глупые и не особо маленькие. Особо в подробности вдаваться тоже не буду. Все 13 листов с картинками. Распечаю дополнительно их им и сладости будут. Хватит с меня стресса

И то верно !

Стресс ещё тот !

)))))

😁 Супер!)) Надо сохранить на память))

Перчик, ну чего уж так позориться-то? :-)

И Масленица... у нас в городе с самого советского времени как по часам ежегодно. Ну, называлась официально "Проводы зимы". Не в отдельном же государстве мы жили

вспомнилось видео из ютуба

иностранцы пели "Антошку", превратив его и картошку постепенно в копротошку...

Иначе соскучатся и будут ждать, когда же эта нудятина закончится. Это подтвердит любой педагог или опытный родитель.

Вы, разумеется, правы. Но вот я читаю ветку, и меня не оставляет вопрос: а какого ... это требуют от простого родителя, для которого немецкий ещё и не родной? Не всякий педагог хорошо с таким заданием справится, а тут занимай детей час, ещё и так, чтобы нескучно было. Это как урок подготовить: без опыта - несколько часов работы.

Странно это всё.

Да, и масленица :-)

Расскажите, что в РФ нет шульпфлихьта и в гараже можно хранить, что угодно,

как это нету шульпфлихт, есть и был сколько меня помню.

Опяяяяяяять! :-) Ппц. Ни в одной стране мира его нет, и помнишь ты не его :-)

Судя по гаражам наших соседей, здесь тоже можно :-)

Такого шульпфлихт, как в Германии, в России не было (во вс.сл. в "мое" время. Как сейчас - не знаю). Я не помню, чтобы кого-то штрафовали за пропуски или отлавливали в аэропортах. Забрать ребенка на неделю раньше ли приехать на неделю позже - не было проблемой. Для этого не нужно было брать разрешений у школы.

Всё время путают Bildungspflicht, который есть везде, был и в Союзе и сейчас в России, и Schulpflicht, который только в Германии :-)

А что с гаражем не так? Какие подводные камни?

Мы тоже его сейчас завалили чем-попало, ремонт идёт...

Тоже удивило с гаражом. У нас там стоят велосипеды, велобеги, самокат, коляска. Еще колеса для машины сложены. В общем, все что угодно, только не машины )) А машины во дворе припаркованы 🙈

А разве за это штрафуют?

Нам пришлось (да и не только нам) после пары нежных писем все из гаража выбросить. Этой весной у нас в гаражах стоял шум и гам - народ активно избавлялся от хлама))

С другой стороны, это даже хорошо - машина, наконец-то, после стольких лет:-0, стоит не на улице, а в гараже.))

какие роскошные гаражи :-) У нас только машина помещается, и то если из неё все выйдут и со сложенными зеркалами :-)

А у нас помещается все что угодно, только не машина )) Но мне оно и ни к чему, с моими умениями парковаться я туда и не заеду - гараж узкий )))

у кого то хоть машина помещается, у других всё, кроме машины помещается. Мы делала гараж на 2 машины. Мужу загорелось купить трактор газонокосилку, еле его отговорила. Итог. Сейчас в гараже около 7 великов, газонокосилка, всякие агрегаты для дома и сада, мои горшки для цветов, надувные причиндалы сына, коляски, сидушки для машины и вообще чёрт нам ногу сломит и я порой почти умудряюсь, мой мини со скрипом еле влазит. Муж даже не пытается вьехать. Но у меня лизинг машина, мне за каждую царапину вмятину платить придётся при отдаче, у мужа с работы машина, после града, что был у нас пару лет назад, я решила не доверять погоде и прячу своё чадо. У мужа проще, он в случае чего отдаст и новую возмёт, платить ничего не придётся. Поэтому и отношение халатное.

Так и у нас узкий :-)

На той неделе приезжаю - а какой-то умник там свой велик припарковал. Прямо в нашем гараже, и пристегнул :-) Мне бы и не жалко, но места для машины уже нет. Пришлось нести болгарку :-)

халву

Халва. Абсолютно не русское кушанье! .наберите "Google- Baklawa"

Вы вообще будете много раз неприятно удивлены по вопросу русского первенства или права приоритета/ патента на изобретение в гуманитарной и духовной сфере/ многих понятий! Все или почти все с запада или из арабских/ дальневосточных стран!

Да чего уж там - вообще докладыывать не о чем. Только водка и медведи. Остальное с запада или с востока :-)

халва есть в разных странах, но типично русской считаю халву на семечках. Да в принципе и без разницы где её изобрели. главное, что её все знают в России и многие едят. Борщи говорят тоже украинские, а пельмени наверное немного видоизменённые итальянские равиоли. Тут ко всему придраться можно. Наши узоры и росписи на платках и деревянных предметах напоминают персидские. А цветные дома на сереве, решили сделать под голландию наверное.

пельмени придумали китайцы :-)

2 года назад на работе проводила Масленицу. Инфы на немецком про масленичную неделю Буттервохе очень много.

Детям удачи

классная мысль рассказать неумехам футбольным о буттернице

Халва. Абсолютно не русское кушанье! .наберите "Google- Baklawa"

https://de.wikipedia.org/wiki/Baklava

https://www.google.com/search?q=Baklava&safe=active&client...

https://de.wikipedia.org/wiki/Halva

https://www.google.com/search?q=halva&safe=active&client=f...

Новый Силуэт

проводы зимы или масленица были даже в союзе

о празднике Иван Купала читала только в книжках, а чтобы водой на улице обливали, ни разу не слышала
ты точно из России?

Новый Силуэт

о празднике Иван Купала читала только в книжках, а чтобы водой на улице обливали, ни разу не слышала

ты точно из России?

Я точно из России. И у нас день Ивана Купала был любимым детским праздником :)) Взрослые его любили не очень 😁

В Сибири, наверное, праздновали :-)

У нас в центральной части я о таком празднике тоже только в книжках читала :-) В отличие от Масленицы.

Точно :) Юго-западная Сибирь праздновала однозначно ☺

я вообще считала, что это праздник в Белоруссии, Украине и Польше был.... И согласно википедии, в основном это так и практически так, как я его помню (обряды, гулянья итд). Обливания водой это уже чьё- то больное воображение придумало, наверное так перевернули обряд купания. https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Иван_Купала.

Вот первая попавшаяся в гугле ссылка - из Хакасии. А это далеко не Украина, Белорусь и т.п. :)

https://xakac.info/news/52312

родня отца живет в россошь воронежской области. вспоминаю, что мама рассказывала, как друг друга водой обливали) сама этого помнить не могу, так как было года 2

Ну так почитайте хотя бы в википедии, откуда праздник пошёл и про обряды. Про обливания там ничего нет. обливания - это уже «самодеятельность» которая пришлаоткуда-то и ненароком прижилась.

Эта "самодеятельность" пришла очень давно, и как говорится - "из народа" ;)

В нашей местности, православную пасху, например, мало кто праздновал.

Неправильные люди какие-то, получается. Прям поколениями :)

Википедию я читала, хотя это и сомнительный ресурс.

Но если исходить прямо из истоков, то и Новый Год праздновался изначально в другое время и иначе.

Но мы-то живём сейчас и следуем традициям наших (ближайших) предков, время от времени что-то изменяя :)

Да, Россия всё же огромна, вот где-то одно празднуют, а где-то другое. У нас (Москва и Подмосковье) совсем не помню, чтобы Купалу праздновали. А вот на Масленицу как минимум блины народ активно пёк. Лично мы ещё и у моих крёстных в Подмосковье масленичное чучело сжигали, ну и разумеется объедались блинами. Так с тех пор и осталась привычка: хотя бы раз в масленичную неделю блинов напечь.

У нас в деревнях во время СССР точно праздновали проводы зимы (масленницей не называли), а вот в 90ые во время моего детства у нас в городе уже не праздновали вообще ;)

Из того, что помню "праздновали" Новый Год, День Валентина, 23 февраля, 8 марта, (1апреля 😁), 1 мая, 9 мая, 1 июня, 22 июня (день города и молодёжи), Иван Купала 7ого июля, и осенью день Независимости (или конституции, что-то такое) ;))

Мы ещё немецкое Рождество праздновали. Пасху православную тоже кое-кто праздновал, но это сильно не афишировали ;)

Ничего про Купала не знаю (в смысле, только теоретически). У нас по весне была Масленица под кодовым названием Проводы Зимы (ну, и слово Масленица тоже никто не маскировал), а летом Сабантуй.

Купапа в пионерлагере могли устроить с распусканием волос и скачками через костёр, а чтобы обливания какие были... да нет

Точно!

Начиналось с кружечек, потом в ход шли вёдра, а потом шланги для поливания огородов....Пока родители с работы не приходили и не утихомиривали!

Подростки прям с балкона поливали :))

На данный момент с мобильными телефонами и прочей техникой сама была б не рада данному обычаю ;))

А в то время было здорово 😁

Но в городе нет!

Бомба водяная с 9 етажа на голову могла прилететь!

Юго-западная Сибирь праздновала однозначно

да вроде Урал рядом, а у нас не было

Новый Силуэт

в дневнике по три дня с каждой стороны. Мы до конца школы по субботам учились, причем и по 6, и даже по 7 уроков в этот день было. Я как раз свои дневники сейчас в Германию привезла, так что вспоминать ничего не надо, все расписание перед глазами.

Я как раз свои дневники сейчас в Германию привезла, так что вспоминать ничего не надо, все расписание перед глазами.

у меня тоже есть, тоже 6 дней в неделю по 6 уроков

а дальше ещё веселей, у нас на первом курсе даже в субботу 5 пар было

Новый Силуэт

мы тоже и в университете сначала еще по субботам учились. Муж как оказалось до сих пор помнит, какие у нас пары в этот день были 8))

Потом учебу по субботам отменили, мне кажется на первом курсе еще или сразу после, т.е. уже году в 91 только.

наши тоже учились по субботам до самого выпуска, специально спросила :-)

Угу, вот оттуда народ в Сибирь и ссылали, и в царское время, и при Советах.

Я в школе 100% училась пять дней и дневник был на пять дней - в памяти очень чёткая картинка, по которой я дни недели до сих пор считаю, да и в МГУ у нас было всего лишь пять учебных дней ещё до развала Союза.

С дневниками ты что-то путаешь. Они в 80ые все были на 6 дней, российские, прибалтийские, любые.

Возможно то, что у нас всегда только пять дней было заполнено. Но в мозгу чёткая картинка, что я три дня на одной стороне считаю, два дня на другой и два дня "в уме держу". У меня в мозгу примерно такая же картинка (этот дневник вроде более старого времени, чем я училась):

:

тоже отношусь к тем у кого 6 дней в неделю были учебные и тоже по дневнику дни представляю😀. Как- то думалось, что до распада СССР все одинаково было, а оказывается, что нет.

У нас дневники такого типа были :

И у нас:)

Это дневник довоенных времен еще..

И я до сих пор по такому дневнику дни недели считаю 😊

У меня дневники были разные. И местные, в Украине купленные, и из Латвии мы привозили, и из Москвы - все были на шесть дней.

у вас получается УПК не было в старших классах ? Или каждый день было по 7-8 уроков ?

УПК было и каждый день было по 7-8 уроков. А дневник мне именно такого плана и помнится. Может что и у нас такое тоже продавалось, раз в мозгу именно такой вид сидит.

нп

Всегда шесть дней учились, кроме сентябре. В сентябре в субботу не учились, всех отпускали на картошку.

В сентябре в субботу не учились, всех отпускали на картошку.

ничего себе! нас только гоняли на картошку в колхозы

Новый Силуэт

Понятно. На такое я бы не поменялась, в 16-17 часов только из школы уходить каждый день это в моем городе означало бы по полгода вообще света белого не видеть.

С какого перепуга так поздно? У нас уроки чаще в районе половины третьего заканчивались, когда 8 уроков было, то в три с хвостиком. До пяти никогда в школе не сидели. В это время я уже должна была в метро входить, чтобы в художку ехать.

У нас уроки чаще в районе половины третьего заканчивались, когда 8 уроков было, то в три с хвостиком.

когда же вы учиться начинали ? У нас шестой урок заканчивался в 14.50, седьмой - в 15.45, восьмой соответственно никак не раньше 16.35.

Прикреплённые файлы

я с 8.30 училась. С 9 это вообще красота.

мне и 9 было рано, страдала всю школу

Еще очень зависит от длины перемен. Мы начинали в 8:30, 6 урок заканчивался в 14:00. Пол часа переменки вообще не было, после третьего урока большая 20 минут, остальные по 10.

8:30-9:15

9:25-10:10

10:20-11:05

11:25-12:10

12:20-13:05

13:15-14:00

По субботам учились, но в основном у нас было 4 урока. На неделе максимум 7, 2 дня в неделю, остальные три дня по 6. Это уже в старшей школе, в младшей тоже учились 6 дней, но сколько уроков, уже не помню.

Мы начинали учиться в 8:30, получасовых перемен никогда не было. Обычно по пять минут перемены, но одна была 20 минут, где мы в столовке типа "завтракали" (в районе одиннадцати) - сосиска или котлета с чем-то давалась.

у нас были большие перемены на завтрак и на обед.

о субботам учились, но в основном у нас было 4 урока. На неделе максимум 7, 2 дня в неделю, остальные три дня по 6

У вас УПК не было значит.. Тогда пятидневка конечно не проблема, даже с нашим режимом.

тут в школу не ходили, вот где страдания начинались (((

a я с 8.15, ещё и ехать с пересадкой в другой район города

Новый Силуэт

Ничего себе у людей память, респект!

Я вот уже и забыла, когда уроки начинались и заканчивались. Вроде в 8:30 начинались, по понедельникам была политинформация (всеми ненавидимая), тогда в 8 начало. Класса до 7-го была шестидневка, потом отменили ее. А дневники были на 6 дней, и тоже до сих пор вот такой план недели в голове, как в тех дневниках ))

А вот подробностей, сколько перемены длились и когда уроки заканчивались - не помню, надо у родителей спросить.

а у нас 2 смены в школе всегда было, в первую смену с 8 всегда начинали, следующий год во вторую смену шли, потом опять в первую, так их года в год чередовалось.

Если выберете тему про Юрия Гагарина, упомяните и первый спутник, и его сигналы из космоса дайте им послушать. У нас вообще эта тема на ура прошла.

спасибо, доклад был 25 июня, сейчас каникулы, я уже отстрелялась

Ну так рассказывайте! Как стрельбы прошли?

Расскажите.Очень интересно.

И как всегда мы не узнаем, какой там чей-то был конец :-)

А ведь мы этот день приближали, как могли!

Да-да, творчески старались! :-)

Спасибо всем девочки, всё прошло хорошо, дети сидели тихо. Презентация была на стенке с монитором, по повер пойнту. Я на всякий пожарный каждому разпечатала всё и скрепила. Чтобы детки могли посмотреть в близи картинки. Кое кто что.то добавлял, кое кто спрашивал. Но всем понравилось и я слышала как дети делились новым между собой после занятия. И мамашки рассказывали, что дети дома рассказывали о докладе. В конце были сладости и кое какие предметы с России, все по очереди посмотрели. Учителям, что были, тоже всё понравилось, я правда вышла красная как рак, перед детьми никогда не вытупала. Юоялась, что будут шуметь и не слушать. но все внимательно слушали. Я больше боялась короче.

Классно!

Интерактив какой-то вы использовали, или ребята только слушали?

я справишала, кое что, знают ли, они спрашивали, или отвечали. В общем улачно всё получилось. Кому надо отдам свои фолии.

Фолии о России 😀! Извините, не смогла сдержаться! 😀

В каком месте смеяться? ;)

Такое задание здешним школьникам сплош и рядом задают. Почему при необходимости не посмотреть чьи-то наработки, хотя бы идей ради?

Смешно, потому что слова "фолии" в русском языке нет.

Странно и смешно, что человек, делавший доклад о России и позиционирующий себя как выходец из России, употребляет в русской речи подобные "слова".

А как нада?

Присоединяюсь к вопросу.

Как надо сказать, как в России говорят?

файлы?

Сначала скажите, что вложено автором в понятие "фолии", тогда может и подберём аналог этому слову в русском.

Смею предположить, что автор наверное своим текстом доклада поделиться хотела, а вот что за слово употребила? Немецкое слово "Folie" - это либо плёнка полиэтиленовая, либо фольга.

Если она хотела сказать "Файл" - то это из области канцелярии (пакет с перфорацией - для хранения документов).

Вот и смешно.

Раньше, когда готовили доклады не в пауэр поинт, каждую страничку распечатывали на специальных прозрачных листах типа плотного полиэтилена. И каждую такую страничку выкладывали на проектор. Эти листы называли "прозрачки". Аналог того, что сейчас тут называют "фолии"

что вложено автором в понятие "фолии",

Power point Folien

ТС скорее всего имела в виду странички в программе PowerPoint. Так же называются прозрачные карточки для проектора.

По-русски это скорее всего сейчас называют "слайды". Во всяком случае перед тем, как мы уехали из России, именно так их именовали.

Но если ТС уехала давно, то она может и не знать этого слова.

Ну и в конце-концов, тема о докладе про Россию для немецкой начальной школы, обсуждаемая на русскоязычном форуме для людей, которые в основной своей массе долгие годы проживают в Германии... Или ТС "слайды" докторской предлагает?

Так и не понятно где смеяться ;)

P.S.: заранее миль пардон за допущенные ошибки. Мне оные, как выходцу из России, безусловно, непростительны 😱

(Тот факт, что многие приехали сюда в детстве, оправданием, ес-но, не считается :))

извините, что не угодила. Сделать прези меня заставили, не по своей доброй воле взялась за это. В России за 23 года жизни. была наверное в 7 городах от силы, востока не знаю вообще. Но тем не мешее прошестрить инет могу и по русски пишу как могу. Русских тут кроме форума практически не знаю и по русски кроме как тут практически не говорю/пишу. Но вроде форум не русский язык. Да и тастатуры русской нет, пишу на немецкой на обум, даже на монитор не гляжу, что с пальцев выходит, то и отсылаю. Такчто извиняйте тыщу раз

Странно и смешно, что человек, делавший доклад о России и позиционирующий себя как выходец из России, употребляет в русской речи подобные "слова".

ну вам странно, вы употребляйте другие слова. ТС не нуждается в ваших замечанияx абсолютно

Раз презенташка была в паурпоинт, то файл - это именно файл в компьютерном смысле. Только фолии тут как-то не к месту.

https://www.edv-lehrgang.de/powerpoint-folien/

именно фоллия называются страница в ПП. Но я в России с ПП ни дня не работала, сразу после уни сюда и в уни тоже дело не имела. Как тут научилась, тут фолии.

Файл - это вся "презенташка" в компьютерном смысле, а фолия - её отдельная страничка.

Человек, делающий доклад, говорит, например: "Und jetzt kommen wir zur nächsten Folie" ;)) Перейдём к другой страничке/другому слайду.

Вы их по одной давать собираетесь? Всё же логичнее было написать, что доклад, который в пауэрпоинт, готовы дать желающим.

А какой смысл в раздаче доклада по отдельным страничкам? Да, и лично я считаю не очень правильным говорить, что куда-то там переходим. На мой взгляд это вредит докладу. Но тут уже каждый сам себе творец.

тут фолии.

именно, тоже сразу поняла, о каких фолиях речь, сама бы так написала. зачем нам знать, как эти фолии в России называются? это не имеет отношения к знанию русского языка вообще. вся лексика, касающаяся компьютера и хэнди мне тоже неизвестна. и я не собираюсь ее изучать, потому что не собираюсь жить в России.

Да, думаю, вы правы. Если хочешь, чтобы живущие в России тебя поняли, надо говорить странички и слайды.

Да не отдельно :) Просто выражение такое.

Эти фолии раньше ещё в виде карточек были - помню, через бимер (как по-русски? 😁) в школе показывали. На них ещё дописывали кое-что от руки во время доклада, потом стирали :)

Я просто о том, что понятие Folie

здесь очень распространено. Кто тут учился, сразу поймёт, о чём говорила ТС.

Дочку свою спроси :)) Мне кажется, она поймёт верно ☺

а кто тут живёт в России?

Я тоже не поняла, с какого перепугу тут ржачка началась.

а кто тут живёт в России?

Ну, я предположила, если люди вообще не поняли о чём речь, наверное, они не в Германии живут.

не поняли только те, кто в ПП ни разу не писали тут. А кто по работе в ПП пишут, знают о чём я. Господи, вот заняться прям не чем

От руки дописывают же на прозрачках (кстати, понятия не имею, как их правильно называть, но в моём окружении их именно прозрачками и называли), а их через бандуру с подсветкой смотрят. А бимером тут проектор величают, он либо файлы с компа транслирует, либо с камерой соединён, которая картинку ему передаёт. Мне такая понравилась, хотя на доске писать всё равно пока привычнее.

Я просто о том, что понятие Folie здесь очень распространено. Кто тут учился, сразу поймёт, о чём говорила ТС. Дочку свою спроси :)) Мне кажется, она поймёт верно ☺

Я сама прекрасно знаю, как тут эти слайды называют - не один доклад уже за плечами. Просто очень странно слышать, что его именно по отдельности собрались раздавать. Я про раздачу фолий пока только именно о прозрачках слышала, т.е. именно отдельных прозрачных листочках с текстом. А о презентации в пауэрпоинт народ всё же как о презентации говорил.

нет, именно так и употребляется в речи: meine Folien (für die Präsentation)

Ну вот мне по работе не довелось услышать, что кто-то предложил бы дать фолии в случае доклада в пауэрпоинт. Дают презенташки, а то, что она состоит из этих фолий да, говорят. Как уже выше писала, фолии предлагают давать именно в виде прозрачной странички с текстом.

ой, сколько я в уни их видела и делала. Даже профы говорят после лекции, фолиен поставлю тогда то.

Как на русском то их всё таки правильно звать?

Тут выше уже написали - слайды. Ну и видимо мне пока попадались товарищи, которые всё же обобщённо говорят, что могут дать файл с презентацией. Возможно по причине, чтобы отделить от отдельных прозрачных листков, которые фолией и называют.

Может "фолии" только в учебной среде распространены :)

На работе у нас тоже речь о презентациях, а вот в школе/вузе всегда были "фолии" ☺

Я сейчас в школе работаю и там фолии - прозрачки с текстом. Правда про презенташки в пауэрпоинт я с учителями ещё не говорила.

Тоже они ☺

Дочку спросила, как у них в школе. Говорит, что если кто-то кому-то даёт отдельный слайд, тогда говорит фолиен. Про всю презентацию целиком говорят именно презентация. Да, и дитя сильно удивилась, с чего вдруг такие вопросы возникли. Так что, видать, в нашей округе всё же не принято (даже в школе) на весь доклад говорить фолиен.

Я от дочки студентки часто слышу Folien в смысле презентация, что надо распечатать и учить.

А в школе у нас Folien как прозрачные листочки используются для проектора.

В процессе презентации, неважно, на уроке, конференции или докладе специалистов извне у нас говорят например Folie 3, auf der Folie 4 ist das und das и т.д.

а зачем тебе с ним мочь? твой муж овен.

Это не подходящие друг другу знаки?

у нас сочетание:она рак; он-скорпион.

сушки-баранки;

Попов- основатель Радио; Менделеев- химик; Гагарин- космонавт.

Сказки Пушкина.Известных мусыкантов и пр. вы уже знаете.

Што это было?

Ответ на 1-ый пост :-)

а главное, какой своевременный ответ😁

Здесь слово фолии - это такие плоские прозрачные пакетики для листа а4, да ? Можно их ещё в скоросшивательную папочку собирать ?

Вот представьте, в Новосибирске они назывались МУЛЬТИФОРА, и когда я переехала в Калининград, в магазине канцтоваров меня не могли понять, так как у них это называется ФАЙЛИК.

Вот, что значит близость к Европе.)

Нет, речь не о них.

А то, о чём вы говорите, в Краснодаре тоже называлось "файлами". И если честно, я думала, что везде.

верно 😁 мультифора в Новосибирске

Посмотрите в you tube PowerPoint präsentation. На немецком страничка презентации называется фолие, а про несколько страничек или всю презентацию говорят "Фолиен". В разговоре (школа, умшулюнг, курсы, уни) употребляют: фолиен хохладен, фолиен херунтерладен, студенты i про распечатанные на бумаге Powerpoint или PDF- лекции говорят Форлезунгсфолиен. А русскоязычные между собой говорят фолии.

8 леткам надо про колобка и лукоморье 😉

Я чувствую, последняя рекомендация последует под Новый год...

8 леткам надо про колобка и лукоморье

Вы владеете немецким настолько, чтобы адекватно это перевести? Нет? вот и не жужжите. мало того, что не читают нифига, так еще и советы глупые строчат

а зачем переводить самому если есть переводы русских сказок и Пушкина в том числе:)

Вы владеете немецким настолько, чтобы адекватно это перевести?

Весь Пушкин давным-давно переведен. "У Лукоморья": https://de-de-de.livejournal.com/92539.html

И картинка:)

Дык самому-то наверняка смешнее получится :-)

как будет нечистая сила по немецки

böse Geister

böser Geist

К сожалению, ничего другого не могу найти. Проще просто перечислить:

Hexe

Kobold

Wasser

Hölle

böser Geist

Dämon

Werwolf

Meerjungfrau

Kikimora

Ещё и картинки распечатать показать.

Мои дети прочитали Пушкина на немецком и русском. Сказали, что на немецкий ужасно переведено. СКУЧНО и ПРОСТО.

Интересно, почувствуют ли это немецкие дети, в оригинале не читавшие?