ну, добиться можно, но на кой ставить ребенку палки в колеса. Великое семейное достояние- русская фамилия=)

Не достояние, но и не палка в колесе. Совершенно нейтральный факт.

Не надо! Ирина Коршунов была вполне себе процветающей немецкой писательницей. А вот нагромождать Grzegorz Brzęczyszczykiewicz, когда можно этого избежать - это да, вредно.

моя русская фамилия очень распространенная и достаточно легкая для россии-украины, не Иванова, но сравнимо. Я взяла фамилию мужа и стала совсем немкой-немецкой, фамилия очень с Анной созвучна. У ребенка тоже немецкая фамилия. С одной стороны: да, первое впечатление у людей, что я немец, и наверно в этом есть какой-то плюс. Но это только кратковременный эффект. Конечно у меня акцент и на этом влияние фамилии заканчивается.
В немецкой фамилии всё равно есть место, которое приходиться уточнять - это касательно удобства. Мою русскую так же очень многие с первого раза абсолютно верно писали и если, то 1 место переспрашивали.
Моя кузина имеет ту же русскую фамилию, живет в германии, приехала ребенком, закончила тут гимназию, универ и имеет руководящую должность и очень много контакта с клиентами. Своей фамилией очень дорожит, фамилию её друга (немец с короткой, красивой очень фамилией) брать вообще не планирует.

Не думаю, что его мать подучила, не идиотка же она.
Объясняете отцу ребенка словами через рот: "Изя, с фамилией Пупкин в Германии жить при альтернативе - странно, с немецко-еврейскими корнями ребенку славянская фамилия не уперлась. Поэтому ты можешь продолжать быть Пупкиным и дальше грызть этот кактус сколько угодно, а наш ребенок будет Шмидт, хочешь ты или нет. Или ты можешь взять мамину девичью фамилию Рабинович, что с твоей внешностью логичнее, тогда мы вернемся к этому вопросу еще раз".

А она выросла до этой позиции в Германии или на нее приехала? Потому что с определенных позиций горизонтальные переводы или с чуть повышением не зависят от фамилии и национальности, люди растут до старших менеджерских в своей стране, а потом переводятся на аналог.

выросла до этой позиции в Германии. Приехала в 24 сюда, не ребенком. Обычная среднестатистическая эмигрантка. И она не одна. Масса иностранцев есть на руководящих позициях.

угу. Простую, на первый взгляд, фамилию Майер надо обязательно диктовать по буквам, потому что вариантов ее написания- тьма )))

Фамилия Вайс, которая казалось бы простейшая, тоже требует уточнения

Я знаю пять. Плюс Виденмайер, Пфиценмайер и Ко.

Я знаю 6 + австрийские, где окончание "yr", без "е"
Шмидт тоже, при кажущейся простоте, сложная задача )))

У меня был сосед в России, с фамилией Рис. Эти три буквы ставили в тупик, буквально, всех.

Я не вижу проблемы в русской фамилии как таковой (сама взяла русскую фамилию мужа и ребенок тоже с ней). Но вот то, что она трудная в написании и/или произношении - это, на мой взгляд, лишняч для ребенка проблема. Я бы упирала именно на это, а не на то, что "с русской фамилиеей сложно".
У нас фамилия просто пишется и читается, так что такой проблемы не стояло.

Тогда вообще проблемы не вижу.
И вы что, замуж только из-за фамилии собираетесь?

прочитала первую страницу темы и, да, я понимаю ТС, в Германии жить с такой фамилией самой и ребенку ее дать я бы тоже не согласилась.

Так муж, судя по сообщениям, согласен, чтобы она и ребенок были на немецкой фамилии

ну на первой странице он был категорически против.

Так он сознался что это они :-)

Он не был категорически против. Он был просто против. Ситуация непростая - вариантов решения море, но ни один не устраивает всех в полной мере.
После 2х часовой дискуссии мы сошлись на том, что просто не будем брать Ehename. Каждый останется при своей фамилии. И ребенку как бонус - немецкую.
Всем большое спасибо, многие аргументы мне очень помогли.

Только хотела написать про без е. Шмидтов я тоже знаю и с дт и с д