Дорогие форумчане!!!
Дело в том, что я до сих пор получаю много сообщений от девушек или молодых парней, которых интерессует вопрос о сборе документов для получения разрешения на брак от немецкого ЗАГСа/ Земельного суда.
Действительность диктует нам правило, у каждого ЗАГСа свои требования, свои списки, о чем нужно оговорится заранее.
Но дело в том, что по-моему было бы целесообразным всем, кто уже прошел эту процедуру, поделится своим личным опытом. Понятно, что у всех все по-разному, но было бы здорово немного структурировать наш опыт...Насколько это возможно, конечно)
Я думаю, эта информация понадобится людям на первых порах, пока например, они не дошли до ЗАГСа, а только запланировали, хотя бы примерно представить объем документов... Или уже после получения точного списка из ЗАГСа, можно было бы узнать, где и под каким названием запрашивается та или иная бумага...(просто сама знаю, щас-то все понятно, а вот по началу и я как космонавт летала по ЗАГСам и паспортным столам))))
Конечно, есть поиск, но удобнее, думаю, было бы все эти вопросы обсуждать в одной ветке...
Вообщем, если эта ветка не важна, позволим ей кануть в архиве)
А если нужна, напишите, пожалуйста Ваш опыт: ЗАГС какого города, земли + список нужных доков + город, в котором Вы готовили доки + по возможности, где получали требуемые доки...
Если были какие-нить сложности, пожалуйста, напишите, и как Вы справились с ними...
Какие доки апостилировали, где переводили и т.д.
Какие доки, если были случаи, запрашивались Земельным судом уже после подачи доков...
Спасибо за Вашу помощь!!!
Для тех, кто только собирает документы для получения разрешения на брак: Если данная ветка будет существовать, то только с целью ознакомления, а не для указаний на определенные действия, поэтому для более эффективной помощи, просьба все-таки обратиться для начала в немецкий ЗАГС для получения списка требуемых документов для получения брака, тогда наше обсуждение будет более продуктивным!!!
Спасибо за внимание! И прошу прощения заранее, если я потратила Ваше время!

Мой опыт (уже точно половина форума знает)))):
ЗАГС Баден-Вюртемберг, район Карлсруэ, город Вагхойзель, Земельный суд в г. Карлсруэ.
Я готовила доки в РФ, г.Челябинск. Но подавала доки вместе с женихом в Германии, поэтому доверенности на подачу женихом моих доков не заполняла.
Был развод на основании совместного заявления, без суда. Детей нет.
Список:
1. Заверенная копия внутреннего пасса (все страницы, включая корочки)
2. Обычная копия загранпасса (заверили копию они сами в ЗАГСе при предъявлении оригинала с помощью своей печати)
3. Свидетельство о Рождении (СОР), апостиль на оригинал.
4. Свидетельство о разводе, апостиль на оригинал.
5. Справка о первом браке, апостиль на оригинал.
6. Спрака с места регистрации+о составе семьи, апостиль на оригинал.
7. Справка о доходах.
8. Клятва от нотариуса о том, что в браке на данный момент не состою и нет препятствия для заключения брака.
9. Справка о брачной правоспособности (т.к. подавала сама в Германии, в ЗАГСе выдали бумагу, которая действительна для граждан СНГ,, я заполнила, подписала и отдала, этого хватило)
Переводы делала у присяжного переводчика в Германии, это требовал ЗАГС.
По списку:
1. Сняла копию, заверила у нотара.
2. Сняла копию, завирили в ЗАГСе сами.
3. СОР, взяла новое в том же ЗАГСе, где и получала старый, на него апостиль в Архиве ЗАГС. Новый СОР - госпошлина 200 руб, апостиль 1500 руб.
4. Поставила апостиль в том же Архиве ЗАГС. Апостиль 1500 руб.
5. Тут проблема была, такой справки в моем ЗАГСе не выдавали, Свидетельство о Браке (СОБ) при разводе забирают, поэтому взяла справку о смене фамилии, там указана та же информация, что и в СОБ. Апостиль также на оригинал в Архиве ЗАГС. Справка - госпошлина 200 руб, апостиль 1500 руб.
6. Справку брала в ПЖРЭО, организация в нашем городе, типа бывшего ЖЕКа. Указана инфа, где я прописана, с какого числа и т.д. + указание, кто прописан со мной еще. Подпись бухгалтера, подпись начальника ПЖРЭО, апостиль в Министерстве Юстиции на оригинал не ставили, сказали, по закону не могут на такую справку оригинале поставить апостиль,поэтому я поставила на завереную копию+ попросила письменное разъяснение с сылкой на параграф, почему на оригинал апостиль не могут поставить. В ЗАГСе приняли без вопросов. Справка - 13 руб, апостиль 1500 руб.
7. Справка а доходах с места работы, делала 2НДФЛ, за последние 6 месяцев, принесла в оригинале. Переводчику сказала, т.к. валюту не переводят, чтобы написал примечание с указанием курса на день перевода. В ЗАГСе пошлину считали сами.
8. Клятва от нотара: диктовала сама, попросила подробно писать мой жизненный путь начиная с заключения первого брака, заканчивая, что препятствий для брака с г-ном ... не имею. Для клятвы принесла паспорт, СОРазводе, справку о первом браке, копию паспорта жениха. На основании данных доков и нужного параграфа российского законодательства (они знают) написали очень приличную клятву. Нотару надо сказать заранее, что будете ставить апостиль на оригинал, чтобы он текст подкорректировал. Апостиль на оригинал ставила в МинЮсте. Клятва - 500 руб, апостиль 1500 руб.
9. В ЗАГСе выдали)
Проблем, кроме вышеперечисленных, больше не было. В ЗАГСе у нас очень дружелюбные девушки, помогали, подсказывали...
Когда доки подавала, на оригиналах еще закладки с немецкими названиями этих доков сделала, чтобы сразу понятно было, чтобы долго переводы не искали))) Они так обрадовались!!!)))
Перевод всех доков - 200 евро.
Разрешение на брак получили ровно через 2 недели. Вопросов не было.

были на форуме две огроменных ветки посвященных получению визы невесты и сбору доков для ЗАГСа ( уже уплыли в архив за неактивностью невест)

ок, спасибо, я тогда займусь поиском, хоть буду знать, какие ссылки давать, а то приходится каждый раз копировать-втавлять))))))

Через поисковик нашла следующие ветки (подходящих много, привожу самые объемные в плане развернутых обсуждений):
http://foren.germany.ru/arch/familie/f/15351006.html - Документы на визу невесты
http://foren.germany.ru/arch/familie/f/18172822.html - Документы на визу невесты 2
http://foren.germany.ru/arch/familie/f/21232414.html
http://foren.germany.ru/arch/familie/f/19354227.html
http://foren.germany.ru/familie/f/21546186.html

Список необходимых документов для бракосочетания в NRW Duisburg для меня: (готовила в России)
1. заверенные копии загран и рос. паспортов с заверенным переводом;
2. заверенная копия СОР с апостилем и заверенным переводом;
3. заверенная копия справки о не замужестве (выданная ЗАГСом по месту прописки) с апостилем и заверенным переводом;
4. заверенная копия клятвенного заверения у нотариуса, что в браке не состою и препятствий для брака не имею (нотариус сам написал без вопросов) с апостилем и заверенным переводом.
Апостили стояли на оригиналах документов.
На СОР и справку о не замужестве апостиль ставила в центральном ЗАГСе по месту прописки, на клятвенное заверение у нотариуса апостиль ставила в МинЮст.
Все это я отправила в Германию, после чего в немецком ЗАГСе соизволили видеть оригиналы, хотя сначала сказали, что заверенных копий достаточно.
Я лично по тур.визе поехала и отдали мы оригиналы - только после этого документы приняли, сказали ждать ответа из суда до 3-х месяцев. Суд ответил положительно через 2 недели.

ЗАГС Бухгольц-ин-дер-Нордхайде, Земельный суд в Гамбурге.
Готовила документы в РФ, Протвино, МО.
Список:
1. Копии загранпаспорта (заверяла в московском посольстве).
2. Справка с места регистрации (заверять не нужно)
3. Свидетельство о рождении (оригинал с апостилем)
4. Копия внутреннего паспорта (заверяла у нотариуса)
5. Справка о несостоянии в браке из ЗАГСа (ставила апостиль в областном ЗАГСе в Москве)
6. Клятвенное заверение у нотариуса о том, что в браке на данный момент не состою (плюс апостиль)
7. Справка о том, что не состою в браке, согласно страницам о семейном положении в паспорте (делала в посольстве)
8. Доверенность на подачу доков женихом (заверяла в московском посольстве)
Переводили доки у присяжного переводчика в Германии.
Разрешение пока ждем. Обещали сделать за три недели.

Спасибо) Желаю побыстрее получить разрешение!) Отпишитесь, если что!

Землячка ты просто молодец что так все расписала :) спасибо огромное за труды мне и искать не пришлось

Ой, спасибо, я так рада, что Вам пригодилась инфа!!! Пишите, как у Вас дела продвигаются!)

У меня будут к вам вопросы вечером сформулирую документы собираю в 74 еду в BW та же ситуация что и у вас
Спасибо

интригующе)))))) ок!

Приветво всех отношениях землячка
есть вопрос
1 доверенность на подачу документов что ето?
2 справка о составе семии где ето зачем?
3 справка о доходах ? они просили ? у меня черая зарплата
4 клятва от натариуса он ортачился и не хотел заполнять :(
5 справка о брачнои правоспособности где ето брать?
6 на что думаеш точно нужен апостил ето дорого :)
Спасибо
пс извени мак бук не привк :)
брак в германии и нет детеи :)

Список документов для ЗАГСа города Raunheim (федеративная земля Hessen)
1. Geburtsurkunde- Свидетельство о рождении.
2. Reisepass- Загран.пасспорт.
3. Aufenthaltbescheinigung der Meldebeho:rde- Справка с места жительства.
4. Einkommensnachweis- Справка о доходах с места работы.
5. Ledigkeitsbescheinigung
6. notariell beglaubigte eidesstattliche Erklärung über Familienstand- нотариально заверенные показание под присягой о семейном положении.
И ниже пометка: ВСЕ ДОКУМЕНТЫ В ОРИГИНАЛЕ, ЗАГРАН.ДОКУМЕНТЫ ПЕРЕВЕСТИ И АПОСТИЛИЗОВАТЬ!
Оба не состоим в браке, детей нет

Я только начинаю делать эти доки. Кстати, 5 и 6 пункт- это не одно и тоже?

5. Это свидетелство о разводе
6. Клятва, что сейчас в браке не состоите.

Просто беамторша в первом письме сначала спросила, состою ли я в браке, и тогда отталкиваясь от этого она нам вышлет список нужных документов. Я ж незамужем, она вкурсе, зачем тогда справка о разводе?

все эти доки такое шеисе мне так нодаело ето все :(
ужас просто :(

И на счет справки о доходах, я недавно уволилась. Просто опускаю этот пункт, или надо док., что я не работаю на данный момент?

Надоело? А это только начало!......................................((( Радуюсь, что хоть не замужем была, и без детей, а то тут у девочек проблем побольше!

На немецкие заморочки вечные у меня выработалась стойкая аллергия.У них сегодня одно надо, завтра другое. Принесите справку про то, что Вы имеете справку, да Апостиль не забудьте, да переводите только в Германии. Мама не горюй. Поетому и женились в Дании.
Забыла она просто о том, что раньше спрашивала. Такое тут часто бывает.

Тогда может мне и справку о несудимости сделать (на всякий случай?))))

Ну так вроде ж не требуют пока... Да ее вообче редко просят. Но вот все 100% не дам, что не понадобится.Фантазия у чиновников богатая.

Я тут читаю, что у всех копии требуют, а у меня просят все оригиналы прислать

Так в Германии же девиз такой: "В каждой избушке свои погремушки".

Чем посоветуете переслать? Так чтоб побыстрее. DHL перевозят оригиналы?

Думаю, да. Я знаю точно, что документы перевозят(ну не только копии же они ввиду имеют). Но цены бешеные.

Спасибо за советы

ДХЛ ( и др. почт. службы) может отказать принимать оригинал СОР к пересылке ( поэтому оригинал СОР можно просто вложить между документов,чтобы был незаметен и не говорить что там оригинал)
оригиналы паспортов тоже никто не перешлет

Если незаметно, то и оригинали паспортов перешлют. Я как то делала это. Но другой службой.

ну тогда отказываюсь от места на экзамене 25-го и поеду сама, виза еще старая есть.

как оригинал СОР переслать я написала, а вот с паспортов вы можете снять копии и заверить их в нем.посольстве в Киеве и в ЗАГС отдать эти заверенные копии, и тогда не нужно с паспортами заморачиваться

напишу ка я письмо беамторше нашей, и спросим у нее: подойдет ли ей завереннная копия, а то мало ли, написано черным по белому ОРИГИНАЛЫ

это конечно самое верное, спросить у бератора, но по личному опыту от меня тоже требовали только оригиналы паспортов, в итоге приняли заверенные в консульстве копии паспортов и разрешение на брак тоже естественно получили

Длброго времени суток! У меня к вам несколько вопросов! Все документы собирали-собирали, нет всеравно нашли к чему придраться. Нету шпампов в паспорте о браке и разводе. Надо справка о брачной правоспособности. По записи на прием в Рос. посольство в Гамбурге, вообще ужас! По срокам мы не успеваем, вобщем я в шоке, расскажите пож. как вы эту справку делали? И нет ли какой-то возможности без записи пролезть?
А то уже кажется, что проще в РФ съездить прям в понедельник и поставить эти печати в паспорт. Ужас просто какой-то.
6. Спрака с места регистрации+о составе семьи, апостиль на оригинал.
Что это за справка? И где она дается?
8. Клятва от нотариуса о том, что в браке на данный момент не состою и нет препятствия для заключения брака.
Если я живу в Германии, то мне к немецкому нотарисусу идти?
9. Справка о брачной правоспособности (т.к. подавала сама в Германии, в ЗАГСе выдали бумагу, которая действительна для граждан СНГ,, я заполнила, подписала и отдала, этого хватило)
Вы делали эту справку в Германии в Рос. посольстве? С нас затребовали, так как у меня печатей о семейном положении в паспорте нет.

1. Доверенность: выдается в ЗАГСЕ Германии, означает, что Вага невеста может по этой доверенности подавать доки в немецкий ЗАГС без Вашего присутствия. Она берет этот бланк, пепесылает Вам, Вы заполняете, относите в консульство, заверяете подпись, отправляете вместе с другими доками невесте. Она уже с этой доверенностью идет подавать доки в ЗАГС.
2. О составе семьи я брала в ПЖРЭО по месту прописки (если северо-западный район - на ул.Неглинной находится, остальные где - не знаю). Там прорипана инфа о том, где Вы прописаны и с кем.
3. Справка о доходах нужна для того, чтобы ЗАГС вычислил сбор денежный за рассмотрение Ваших доков (это не бесплатно). Если официально Вы нигде не работаете, то такую спраку пусть подготовит Ваша невеста, тогда налог этот будут высчитывать с ее дохода. Если она получает социал, значит пусть тоже предъявит документ, что она получает социал.. Может и простят ей этот налог)
4. Про клятву я много писала, лучше конечно по-подробнее. Если нотар тупой и не пишет, идите у другому. Я делала без вопросов в ноториальной конторе в БД Спиридонов. Посмотрите по гуглу или 2гис точный офис.
5. справку о брачной правоспособности - точно не могу сказать, т.к. мне не надо было, мне в ЗАГСе сами так все сделали. Спросте или в консульстве, или в ЗАГСе у себя, или пусть невеста звонит в ЗАГС и спросит, не хватит ли им нотариальной клятвы?
6. Про апостили лучше уточнить в немецком ЗАГСе, они точно скажут на что. У меня обязательное условие - апостили на всех доках и только на оригиналах. Заплатила около 12 тыс.руб. А что делать?))))

Если официально не работаете, справку не надо, пусть тогда жених эту справку у себя сделает, тогда будут считать сбор за обработку доков с его доходов, а не с Вших.

У меня тоже все оригиналы просили обязательно. Кроме внутреннего паспорта.

Какраз получили письмо от ЗАГСа нем., а вчера спрашивала у нее что делать если не работаю. Вот что мне прислали:
Wenn Ihre Verlobte kein Einkommen hat, muss sie nachweisen, wovon sie ihren Lebensunterhalt bestreitet (Unterhalt der Eltern oder ähnliches). Dies
muss ebenfalls von einem Notar beglaubigt werden.
О чем это они? Переводчик плохо перевел.

DHL или UPS. Могут прикопаться в СОР, были проблемы, что отказывались пересылать... Но вроде в последнее время все-таки проблем не было....

Про справку о брачной правоспособности мне прямо сам ЗАГС и делал, заверили сами копии моих пассов, выдали бланк для граждан СНГ, там инфа обо мне, образовании, родителях, первом браке и т.д., там я это все заполнила, подписала и все!
Поэтому сказать точно в Вашем случае я не могу, простите, может кто-нить еще напишет...\
6. Спрака с места регистрации+о составе семьи, апостиль на оригинал.
Что это за справка? И где она дается?
Я писала в предыдущих постах, почитайте пожалуйста. Там должна быть инфа о Вашей прописке + данные тех людей, кто с Вами прописан. Я делала в России по месту прописки, в Вашем случае, или в консульстве (думаю, очень долго будут делать...), или писать доверенность на того, кто может эту справку Вам в России взять и переслать... Ну или сами в России можете сделать, если полетите.
8. Клятва от нотариуса о том, что в браке на данный момент не состою и нет препятствия для заключения брака.
Если я живу в Германии, то мне к немецкому нотарисусу идти?
Вообще были точно случае, что немецкие нотары делали, если откажутся (были и такие), то ищите русского нотара.

Судя по тому, что они написали, если Вы не работаете, Вам необходимо предъявить документ, по которому понятно, каким образом Вы обеспечиваете себя (доход родителей или подобное). Данный документ должен быть в любом случае заверен нотариусом.
Я думаю, подойдет или заявление от родителей в письменном виде например, или выписка из счета, если у Вас есть накопления, или договор о получении пособия по безработицы... Или др.

В таком случае заявление должно быть от обоих родителей? С этим будут проьлемы. Заявление тоже от обеих сторон? прямо у нотара, он же и заверяет? + апостиль?

Может и от одного родителя подойдет, я не знаю Вашей ситуации. Я бы наверное так сделала: попросила маму или папу взять с работы справку о доходах, и пошла бы с ним/ней к нотару, там написала бы завление о том, что он/она предоставляет материальной обеспечение дочери с такого-то момента по сей день, нотар заверяет подпись. Но это только мои предположения, посмотрим, может у кого-то тоже самое просили...
Я на спраку 2НДФЛ не ставила апостиль, т.к. не на что там ставить) Но в Вашем случае возможно, что надо будет апостиль - как легализация подписи нотара...Лучше тогда спрсить у немецкого ЗАГСа, нужен апостиль или нет. А то мне бы было жалко денег)))

Странно конечно, что они не могут взять на рассмотрение доходы жениха, чтобы высчитать этот налог... Все равно, я думаю, он и будет платить его, когда Ваши документы обработают)

ну в списке документов, требуемых из ЗАГСа от жениха, есть такая справочка о доходах. Но и мои нужны

Спасибо за подробный ответ, но мне не в России справку делать, а здесь. Хотела узнать как это все происходит. Конс-во РФ в Гамбурге.

Я поняла, что здесь, поэтому и ответила так расплывчато, т.к. надеюсь, что кто-нить в курсе и точнее все напишет

на сайте консульства все написано :
там же запись на прием онлайн.
http://www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/notarmarriagest/index.html

Да спасибо, что скопировали:) Я уж там все облазила. Меня интересует, как они ее делают, сразу?

напишите им на е-маил, раз дозвонится сложно.

можете идти к немецкому нотариусу, а можете в свое консульство, если у вас нет немецкого гражданства. но потом придется переводить

Standesamt Leverkusen,NRW
На прошлой не деле посетила нем.ЗАГС вот список доков которые нужны для меня.Я с ПМЖ,Граж-во Украина,мой друг немец(поздний переселенец из Россий)У него соответсвенно нем паспорт есть.Ему проще и меньше доков собирать.И так для граждан Украины:
1.Geburtsurkunde-оригинал,завереный перевод с апостилем
2.Reisepass-оригинал,копия.
3.Konsularische Familienstandsbescheinigung in Form einer Eidesstaatlichen Versicherung.
4.Einkommensnachweis.
Ну вот и все.делать доки ещё не начинала,завтра хочу позвонить в консульство в Бонне,оно в нам самое ближнее,узнаю о справке о незамужестве,а потом наверное займусь переводами и заверениями.девочки кто из Украины и занимался подобным оформлением,поделитесь вашим опытом.Ещё дама из Загса сказала,как только соберем все документы.их пошлют в Земельный суд,в течении 2-х недель должен прийти ответ.
[small]Жизнь проходит так быстро,как будто ей с нами не интересно.[pre]

Жизнь проходит так быстро,как будто ей с нами не интересно.

#53