Добрый день! Подскажите, пожалуйста, где можно сделать завереную копию школьного аттестата из Украины? В Ратхаузе сегодня отказали. Перевод, выполненный присяжным переводчиком предоставили.Перевод заверили, оригинал -нет. Копия необходима для подачи в Уни Ассист. Заранее благодарна.

В Украине? В консульстве? Каким образом ратхауз должен иностранный документ заверить?

Перевод, выполненный присяжным переводчиком предоставили.Перевод заверили

В переводе уже есть фотокопия оригинала.

Да, есть.

На сайте Уни ассист написано

Viele Hochschulen verlangen, dass Sie amtlich beglaubigte Kopien der Zeugnisse (inklusive Fächer- und Notenübersichten) und beglaubigte Kopien der Übersetzungen per Post zu uni-assist schicken.

у нотариуса

правильный ответ

В Консульстве нельзя это сделать?

вы что, не в германии?

В Германии.

Заверенную копию школьного аттестата можно сделать в Консульстве Украины в Германии?

причём тут консульство Украины?

Вам написали - у нотариуса. А вы ищете кость в молоке

Спасибо, вы так любезны.

пожалуйста.

вообще эта тема уже была, можно было и поискать

https://foren.germany.ru/education/f/24951453.html#Post249...

В Ратхаузе сегодня отказали

Идите в другой ратхауз. У меня 20 лет назад было так же. В одном ратхаузе отказывали, во втором хотели 5 евро за лист, в третьем делали всё бесплатно. Позвоните поспрашивайте "beglaubigung ausländischer kopien". Где вы живёте?

Каким образом ратхауз должен иностранный документ заверить?

заверяют, если перевод приложен.

но эти хитропопые добрые люди и копию перевода как копию оформляют, сответственно, цена становится высокой...

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, где можно сделать завереную копию школьного аттестата из Украины? В Ратхаузе сегодня отказали. Перевод, выполненный присяжным переводчиком предоставили.Перевод заверили, оригинал -нет. Копия необходима для подачи в Уни Ассист. Заранее благодарна.

у нотариуса.

на будущее: попросите у присяжного переводчика сделать пару-тройку копий оригиналов переводов, они не берут за это сильно много денег, если заказывать вместе с переводом...

ничего не поможет. Уни ассист берет исключительно заверенные копии

Перевод был присяжного переводчика.

Вы правы, заверять они могут, но не должны. Так трактуется.

да. Это не бесплатная услуга. Первая страница 3 евро, последующие по 1 евро. Так кажется.

Церкви, ратуша и т.д. https://www.giga.de/downloads/kreative-bewerbung-schreiben... Я делал в свое время даже в Sparkasse ближайшей.

А в итоге где Вам заверили копию ?

Копия - это же из ксерокса просто ксерокопия ?

У меня написано, что я должна beglaubigte Ablichtung справки (из Консульства РФ) предоставить в Президиум.

Я планирую в Бюргерамт идти. 🤷🏼‍♀️

Пусть сами отксерят и штампик поставят, что "übereinstimmt", это же так делается ?

Я, конечно, попробую в Консульстве РФ к нотариусу попасть, но термина нет и в новых условиях не знаю, смогу ли. (А потом ещё штампик от нотариуса переводить))