Только что (пару часов назад) закончила месячную практику в магазине.
Ни разу не пропустила, не опоздала, не ушла пораньше, даже наоборот приходила всегда на 10-15 мин.раньше, уходила только тогда, когда говорили - можешь идти домой. Ни одной паузы в рабочее время за месяц.
Делала всё наравне со всеми, без приглашения. Иногда часами кассировала одна, пока другие например витрины оформляли. Щеки болели от постоянного улыбания. Или сама оформляла какие-нибудь тумбы и слышала в свой адрес Prima. Даже на корявом немецком что-то рекомендовала покупателям.
Так старалась, потому что самой очень нравилось, а не чтобы угодить.
На прощание меня поблагодарили за große Hilfe, очень хвалили, сожалели, что я уже ухожу, и сказали что слабый немецкий - моя единственная проблема. Одна продавщица даже пообнималась со мной, другая сказала, что обычно практикантки у них отсиживались в лагере или только товар на полках поправляли. А шефиня сказала, что если я буду делать Umsculung, то чтобы приходила к ним опять на практику.
И вот иду домой с запечатанным цойгнисом в руках, а он так плохо заклеен,что почти вываливается.
Не удержалась, открыла. Думала, будет самый лучший в мире цойгнис...
ungegründet
mangelhaft X Fachwissen (правильно, у меня нет kaufmänische Ausbildung)
ausreichend
befriedigend XXXXXXX ( почти всё )
gut XX Pünktlichkeit und Lern- und Arbeitsbereitschaft
sehr gut
На обратной стороне шефиня от руки написала, что у меня плохой немецкий, что из-за моих keine Fachwissen нужно было мне на всё указывать, и что я получала от своей деятельности полную Zufriedenheit.
Правильно ли я расстраиваюсь, или я чего-то недопонимаю?

Почему никто не отвечает?
Так 4 по 6-бальной шкале для Практикумсцойгниса - это нормально или?...
Почему такая разница в устном и письменном виде?

Наверное потому что в лицо немцы говорят только приятные вещи.
Я не могу ничего по поводу цойгниса сказать, извините, сама без опыта в таких вопросах.

Почему такая разница в устном и письменном виде?
думаю это типичная немецкая черта -
могут самые жестокие вещи спокойно в лицо сказать и называют это объективностью или прямотой.
Когда силятся что-то приятное сказать, все равно где-то нагадят своей "прямотой".
жаль, что не написали ничего в очень хорошо,
о языке часто говорят, когда уже сказать не чего, не забывайте, что люди эти не обучены проф. отценки персонала и не расстраивайтесь и
не ходите к ним больше на практику.

Что-то не получается. В лицо её как раз хвалили:
"На прощание меня поблагодарили за große Hilfe, очень хвалили, сожалели, что я уже ухожу, и сказали что слабый немецкий - моя единственная проблема. Одна продавщица даже пообнималась со мной, другая сказала, что обычно практикантки у них отсиживались в лагере или только товар на полках поправляли. А шефиня сказала, что если я буду делать Umsculung, то чтобы приходила к ним опять на практику."

ну да, могут объектвно "отмотевировать" в лицо,
а могут в лицо похвалить, сожалеть (зачем критиковать, все равно уходит)
и в тихую написать.
Хорошим тоном считается конструктивная критика напрямую, в усном виде,
то что напишу, то и тебе просто сказать могу,
язык не пункт для критики (в лицо никто не говорил), так и писать было нечего...имхо, тем более пункта такого не было, просто дописали.
По хорошему эту писанину должны были обсудить, а не просто передовать в закрытом письме.
Может по другому не возможно было, учитывая занятость и короткий срок практики.
А в принципе не все так страшно, Lern-, Arbeitsbereitschaft хорошо отценили, помоему это главное...

Это как? Её как раз и мотивировали (без кавычек) именно в лицо, вот только было ли это объективно, вот в чём вопрос.

Тогда Вы противоречите себе, так как сначала Вы написали:
"думаю это типичная немецкая черта - могут самые жестокие вещи спокойно в лицо сказать и называют это объективностью или прямотой.
Когда силятся что-то приятное сказать, все равно где-то нагадят своей "прямотой"."
Ей никаких жестоких вещей в лицо не говорили и прямотой не гадили. Скорее наоборот поддерживали и хвалили. Так что там такого типичного?

Какие неправильные немцы ей попались - с плохим тоном, не критиковали напрямую.
Конечно, нехорошо, что в напрямую ей никто неприятных вещей не говорил, не поправляли и не критиковали, поэтому она и была уверена в хорошей характеристике.
Всё равно не стоит говорить, что это "типичная немецкая черта". Такое везде может быть.
Автору:
Может, Вам сходить туда и спросить, почему так написали? Или вы не должны были вообще читать характеристику? Тогда для кого она предназначалась? У Вас какие-то планы и Вам нужна эта характеристика?

за всю жизнь здесь (второй десяток) однажды только встретила довольно прямолинейную девушку-немку. К сожалению, она больше с нами не работает.
Как правило, в открытую немцы очень и очень мягко выражают своё мнение, и это с настоящим их мнением редко совпадает (по мне, так лучше бы без этой псевдо-дипломатичности, прямота не всегда плохо). Ну это из моего опыта всего лишь

http://www.zeugnisdeutsch.de/

сталкивалась и с тем и другим,
такое несходство с личным отношением и формальным неприятно, никогда не прывыкну.
Это если только в Берлине, Berliner-Schnauze рубит правду матку, как то не обидно у них получается, и сразу знаешь
что-к-чему. Мне так больше нравиться...

я тоже

Я кажется поняла, почему получила плохие оценки.
К каждому пункту идёт расшифровка, и почти в каждой расшифровке есть слово Ausbildung. Так как у меня нет соотв.образования, делала я всё хорошо, но не профессионально. Наверное. Они меряли по-максимуму, по "большому счёту", представили на моём месте идеального продавца и сравнили меня с этим идеалом. То бишь по-настоящему, без каких-то скидок.
На моём месте профессионалка конечно выглядела бы по-другому. И ещё, наверное моя ошибка, я так сказать знала своё место и не лезла, а сначала всё спрашивала. Наверное надо было расталкивать их локтями и ...
На самом деле этот цойгнис мне особо не нужен, и сама практика тоже. Меня поразил контраст между действительным отношением ко мне и оценками. Я где-то вычитала,что примерно посредине практики надо спросить, всё ли я делаю правильно. Так я даже и не думала спрашивать, настолько всё было хорошо, никаких претензий.
Цойгнис педназначется для моих курсов, от которых я получила эту практику.

Значит они всё честно написали - учитывая Вашу недостаточную профессиональную подготовку, Вас в этой области оценили на "удовлетворительно". А за старание и готовность учиться Вас даже похвалили.

Согласна.

Пожив в германии пару лет, я поняла, что нельзя доверять немецкой улыбке и их вежливости. Они могут мило дружелюбно улыбаться, но на следующий день пройти мимо, сделая вид, что тебя не знают.
У них на всё есть система оценивания, твой Цойгнис они по-любому оценили как надо, но нельзя слепо верить всему, что они говорили тебе.

ну конечно же, еще одна почти безплатная рабочая сила целый месяц.Конечно сожалели
А цойгнис могли бы и получше написать, видя все ваши старания

Да, всё равно обидно, например Pünktlichkeit расшифровывается Wie wurden die Arbeitszeiten, wie Beginn, Pausen und Ende eingehalten.
Это как надо было ходить на практику, чтобы sehr gut получить? Жить там чтоли?
И многие другие пункты с Schnelligkeit, Richtigkeit, Umfang и так далее, это всё тоже befriedigend, хотя мне ни разу не сказали ( да я и сама видела ), что я делаю медленно или неправильно или не всё.
А что они тогда ставят тем, кто отсиделся в Лагере?
Зачем было меня оценивать как профи, надо было как практикантку...

Или тогда не говорить мне, какая же я хорошая...

а вы и есть хорошая
а шефиня ваша неуч без формального обучения, как с кадрами обращаться,
сделайте правильный вывод, как сделать так, чтобы с такими больше не сталкиваться:)

Спасибо большое.
Вывод давно напрашивается сам собой - НЕМЕДЛЕННО на работу!!!
И никому не доверять.