И на немецком и на английском есть одно слово, обозначающее один рабочий день между двумя нерабочими днями - Brückentag и Bridge day.

Есть ли на русском одно слово, обозначающее такой день - ну, на худой конец, два - или на богатый русский языка надо строить два предложения ?

И на немецком и на английском есть одно слово

Bridge day, это 2 слова

"Переходный день" подойдет? По мосту тоже переходят же,

Есть ли на русском одно слово, обозначающее такой день - ну, на худой конец, два -

или на богатый русский языка надо строить два предложения ?

Так ведь не все этим богатством владеют, значит кому то и два и три предложения могут понадобиться...

Есть вполне подходящее слово- "отгул"...

Кстати, его чаще используют в качестве отпуска за переработку или когда хотят взять неоплачиваемый отпуск и этим одним словом все сказано.

Скажем подошел к начальнику и говоришь: " можно завтра взять отгул?".

Скажи это по немецки четырьмя словами или может еще короче у тебя получится?

"Переходный день" подойдет?"

Думаешь, если сказать русскому шефу "хочу взять переходный день в понедельник" - поймёт и не станет задавать вопросов ? :)

Скажем подошел к начальнику и говоришь: " можно завтра взять отгул?". Скажи это по немецки четырьмя словами или может еще короче у тебя получится?

запросто : Ich bräuchte Morgen Urlaubstag.

Хотя Brückentag - необязательно отгул - он может быть и день в счёт отпуска и б/с

свободно : Ich bräuchte Morgen Urlaubstag

Ну тогда для немца это будет звучать примерно так же коряво, как твой заголовок темы- для русского.

Ich bräuchte Morgen einen Urlaubstag. Вот так надо , хотя и bräuchte я бы заменил на möchte

"я хочу взять отгул" в Вашем примере было бы "Ich nehm' morgen ÜZA" / "Ich bummel' / feier' morgen die Überstunden ab".

И в Германии не просят, а делают письменно, чтобы просто поставить в известность.

В реальном разговорном немецком языке артикли очень часто опускают и фраза получается гораздо короче, чем написанная по всем правилам

В реальном разговорном немецком языке артикли очень часто опускают и фраза получается гораздо короче, чем написанная по всем правилам

именно в этом предложении о котором речь-нет

как сказал бы один мой знакомый немец: "Das ist kein Deutsch!"

И в Германии не просят, а делают письменно, чтобы просто поставить в известность.

везде по разному, зависит и от размера предприятия

"Das ist kein Deutsch!"

в России на "Hoch Russisch" тоже мало кто говорит - разве что иностранцы . - "Не будет ли любезен многоуважаемый шеф разрешить мне использовать один рабочий день между двумя праздничными днями ....."

Немцы часто опускают артикли и ничего - прекрасно понимают друг друга без переспросов - и это главное.

на немецком ... есть одно слово, обозначающее один рабочий день между двумя нерабочими днями - Brückentag. Есть ли на русском одно слово, обозначающее такой день?

Нет.

в России на "Hoch Russisch" тоже мало кто говорит - разве что иностранцы . - "Не будет ли любезен многоуважаемый шеф разрешить мне использовать один рабочий день между двумя праздничными днями ....."Немцы часто опускают артикли и ничего - прекрасно понимают друг друга без переспросов - и это главное.

Согласен, но таки есть один нюанс:

К приведенному в пример предложению на русском- нельзя придраться из за грамматики, там все верно.

А вот немецкий вариант грамматически некорректен.

на богатый русский языка надо строить два предложения ?

надо.

просто у русских перенесли бы выходной с какой-нибудь субботы на этот день - соответственно, необходимость в понятии отсутствует.

если речь идёт не о сферическом коне в вакууме, а о конктректом дне, то можно обойтись словом "нерабочий" + день недели.

или взять день из отпуска в межпраздничный день.

Есть вполне подходящее слово- "отгул"...

отгул - это за что-то

а тут - просто день отпуска.

нерабочий день

отгул - это за что-то

а тут - просто день отпуска.

ну во первых нерабочий день- это нерабочий, но безо всяких там....

Brüсkentag- это тоже нерабочий день, но не просто так, а как правило в счет отпуска либо переработанных часов.

Потому в этом случае это как раз таки был бы отгул, то бишь отгул в счет отпуска (переработки)

ну во первых нерабочий день- это нерабочий, но безо всяких там....

конкретно у вас не рабочий.

Потому в этом случае это как раз таки был бы отгул, то бишь отгул в счет отпуска (переработки)

отгул не бывает в счёт отпуска.

отгул это за что-то

отгул это за что-то

Отгул за прогул.

Как это будет на русский языка

Вот дорогие форумчане, нашел наконец в сети замечательный портал для перевода с немецкого на русский - DeppL, все Ваши проблемы с языком теперь решаются легко.

Вот и пример перевода оттуда:

отгул не бывает в счёт отпуска.

бывает, вы видимо там, где это слово используют- не работали.

у нас вообще просто, во первых всё делается через комп, во вторых предприятие автоматом считает

брюкентаге как отпуск, не надо даже антраг ставить. (для бюро), у работяг по другому,

так как впахивают в три смены.