Поздравьте меня, ребята!

У меня приняли все документы для выхода из гражданства РФ в посольстве в Берлине! Хочу поделиться с вами опытом и рассказать о своих ошибках.
Предлагаю свои анкеты и заявки для скачивания как образец:

https://c.gmx.net/@328123412343952482/qTozF8D4TxySu70mWvBtkQ

Возможно, эта форма подходит только для посольства в Берлине, похоже, что каждый нотариус и секретаръ приглаживет заявки на свой лад.

1. Итак, после получения Einbürgerungszusicherung сразу же делайте термин в Pass- und Ausweisangelegenheiten in Sonderfällen / Apostillen / Beglaubigungen для заверения этого документа апостилем. Термины все расхватаны, как правило, на 1-2 месяца вперёд.
https://service.berlin.de/dienstleistung/320315/standort/324291/

Можно послатъ им и по почте. Готовый апостиль придёт в течении месяца. Сейчас наблюдается перегруз, поэтому будъте готовы к сроку в 4 недели.

Внимание, важно! Апостилируйте тот вариант Einbürgerungszusicherung, где стоит ваше отчество! Без отчества посольство РФ просто не примет к рассмотрению. Меня завернули и сказали получатъ новый EBZ, с отчеством.

2. Пока немцы занимаются вашим EBZ, займитесъ получением бумаг из России. Сначала закажите по почте в МИ ФНС России по ЦОД справку об отсутствии задолженности на территоррии РФ. Вот ссылка с адресом организации и необходимыми документами:
https://www.nalog.gov.ru/rn77/fl/interest/dual_nationality/exit_rf/#t3

А лучше зарегистрироватъся на этом сайте и податъ заявку онлайн, будет куда быстрее. Они реагируют быстро, высылают готовую справку с печатъю на ваш немецкий адрес. Доставка будет в течении месяца.

3. Теперь оформляем снятие с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации. Сделайте поскорее термин к нотариусу пос-ва РФ на "Свидетельствование подлинности подписи на документах".

Пока ждёте термин, подготовьте вот это заявление: 3_ Zayavlenie-snyatie s uchheta

Как только заверите его нотариально (что стоит, кстати, 11 евро), незамедлительно отправляйте его по почте в ваш российский миграционный пункт. Идти это писъмо будет долго и мучительно. Этапы передвижения письма удобно отслеживатъ здесь:

https://gdeposylka.ru

Внимание, важно! Уже не требуется никакого получения адресного листка убытия или печати во внутренний паспорт. Работники пос-ва вошли в нынешнее тяжёлое положение. Достаточно просто позвонитъ в ваш паспортный стол и удостоверитъся, что милые дамы ваше письмо получили, и вас с прописки сняли.

4. Теперь этот факт, что вас с прописки сняли, вы должны заверитъ у нотариуса пос-ва (что стоит, кстати, 11 евро) в следующем заявлении: 4_Registracionnyj_Uchet_Muster

Советую также заранее сделатъ на этот процесс термин у нотариуса под категорию "Свидетельствование подлинности подписи на документах".

5. У вас есть дети с оформленным гражданством РФ, которые из него не выходят? Тогда вам в самом конце пути потребуется нотариальное заявление следующего ходатайства о сохранении гражданства РФ:5_Kinder-Bitte

Но, чтобы сэкономить время, советую обработатъ этот пункт 5 у нотариуса сразу же вместе с пунктом 4.

6. Подбираемся к самому сердцу отказного процесса: оформлению Главного Заявления. Возъмите мой файл за образец, а свои данные из него внесите на портал https://nation.kdmid.ru: 6_Austritt_Fragebogen_Muster

Заранее делайте термин на "Выход из гражданства Российской Федерации в упрощенном порядке лиц старше 18 лет".

https://berlin.kdmid.ru/queue/visitor.aspx?ac=CITIZENSHIP_EXIT_SIMPL Термины разбирают как горячие пирожки, смело ищите себе такой с запасом на месяц.

7. Может, уже подоспел ваш апостиль? Тогда делайте термин у нотариуса пос-ва РФ для заверения перевода на русский язык с апостилем под категорией "Удостоверение верности перевода с немецкого или английского языка на русский язык":
7_Einbuergerungszusicherung_Apostille_Uebersetzung

Постарайтесь чтоб вся информация уместиласъ на одном листе. Перевод - дорогое удовольствие, цена идёт за страницу (в сумме получится 79,50 €)

8. А заодно тут же сдайте нотариусу перевод вашего разрешения на проживание (в сумме получится 53 €):8_Aufenthaltstitel-Uebersetzung-Muster

9. Не откладывайте фотографии на матовой бумаге, 3,5 х 4,5. Обычный паспортный фотоавтомат выдаёт только гладкую бумагу, а с неё слезают чернила печати. Матовые фотографии делаются в течении недели на заказ в "dm".

10. Ну вот, если справка из налоговой уже у вас на руках, и остальные документы/переводы готовы - осталосъ толъко распечататъ Главное Заявление и сделатъ копии документов, упомянутых в нём после пункта 17.

Дам пару лайфхаков.

- Во время оформления нотариалъных заверений попробуйте сунутъся без термина к секретарю в Окно 1 и попросите проверитъ ваше Главное Заявление. Он его прочитает, всё исчеркает и попросит переделатъ. Естъ шанс, что тогда на заключителъный приём у вас будет вариант без ошибок, под его капризный вкус.

- Будьте готовы к тому, что в Окне 1 вас неоднократно будут укорятъ в отказе от гражданства РФ, и настойчиво уговариватъ пересмотретъ своё „опрометчивое“ решение. Тут имеет смысл ни в какие дискусси не вступатъ, не оправдыватъся, а просто молчатъ по максимуму.

- Перед походом к нотариусу и к секретарю, рабочий файл в формате .doc отправъте к себе на мэйл. Нотариусы часто просят прислатъ им рабочий вариант, чтобы в электронном виде довести до ума.

- Работницы пос-ва в Берлине, кстати, оченъ приветливые, вежливые и готовые помочь.

Удачи!

Прикреплённые файлы

Поздравляю! И конечно спасибо большое за инструкцию!

Вот еще пара ссылок гамбургского и франкфуртского консульства к теме переводы:

Советы и куча шаблонов в конце

Рекомендации по переводу на русский

- Будьте готовы к тому, что в Окне 1 вас неоднократно будут укорятъ в отказе от гражданства РФ, и настойчиво уговариватъ пересмотретъ своё „опрометчивое“ решение. Тут имеет смысл ни в какие дискусси не вступатъ, не оправдыватъся, а просто молчатъ по максимуму.

Это прям очешуительная премьера года можно сказать, на форуме даже в архивах такого не встречалось.

Спасибо!
У меня есть вопросы, если можно:

1. Сколько времени у Вас занял сбор всех документов?

2. Нужны ли справки о снятии с учёта, если остался внутренний (уже не действительный) паспорт с печатью " с учёта снят"?

3. Нужно ли "3_ Zayavlenie-snyatie s uchheta", если можно просто оформить сразу "4_Registracionnyj_Uchet_Muster"?

В консульстве в Бонне написано так:
"Документ о снятии с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации, требуемый в соответствии с пунктом 24 Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации при подаче заявления о выходе из российского гражданства, может быть оформлен в виде заявления, составленного в произвольной форме, о снятии с регистрационного учета по месту жительства в России либо отсутствии такого регистрационного учета в прошлом. Подлинность подписи заявителя должна быть засвидетельствована в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате."

4. Перевод слова "Aufenthaltstitel" - как правильно? "Вид на жительство", или "Правооснование на пребывание"?

5. Как именно сделать в DM матовые фотографии с имеющихся обычных, уже сделанных в стандартном фото-автомате? Или как именно заказать новые? Интересует Ваш опыт.

Сколько времени у Вас занял сбор всех документов?

Einbürgerungzusicherung я ждала почти 3 года. А на все документы именно для посольства ушло 2 месяца. Хоть я и очень спешила, однако допустила ошибку, не начав с апостиля на Einbürgerungzusicherung. Когда почти все документы из России были собраны, я хватилась что, оказывается, апостиль делают долго!

2. Нужны ли справки о снятии с учёта, если остался внутренний (уже не действительный) паспорт с печатью " с учёта снят"?
Справка о снятии с учёта непосредственно из паспортного стола РФ теперь, к счастью, вообще не требуется. Если вы на 100% уверены что не прописаны более в РФ, этого достаточно.
После отправки пакета Ваших документов в Москву там проверят, прописаны ли вы в РФ, или нет. Если выяснят, что прописка всё-таки имеется, это может служить основанием для отклонения выхода Вас из гражданства.

3. Нужно ли "3_ Zayavlenie-snyatie s uchheta", если можно просто оформить сразу "4_Registracionnyj_Uchet_Muster"?
Не нужно, только если есть уверенность в отсутствии прописки.

4. Перевод слова "Aufenthaltstitel" - как правильно? "Вид на жительство", или "Правооснование на пребывание"?
У меня прияли перевод "Правооснование на пребывание"

5. Как именно сделать в DM матовые фотографии с имеющихся обычных, уже сделанных в стандартном фото-автомате? Или как именно заказать новые? Интересует Ваш опыт.
Отсканируйте на хорошем разрешении имеющийся листок из фотоавтомата. Сохраните файл на флэшке. В "dm" стоят стенды с мониторами для изготовления фотографий. Срочный отпечаток Вам не подходит- он тоже глянцевый. Заказ надо делать черезлабораторию, и там указатъ тип бумаги MATT. Лаборатория обычно выполняет заказ в течении недели, стоит это сущие копейки.

Большое спасибо за подробный ответ

Странное отношение у Вас в Берлине. В консульстве в Бонне сотрудники соблюдают полностью дипломатическую корректность и этикет! Они очень профессиональные дипломаты!

Странное отношение у Вас в Берлине.

Видимо не повезло с настроением сотрудника в окне. Я в Берлине из гражданства выходил, все были предельно вежливы, корректны, и помогли все документы правильно составить и оформить.

И я тоже относительно недавно выходила из гражданства в Бонне. Абсолютно корректно ведут себя сотрудники.

И поэтому так-называемый лайфхак автора этого поста "- Будьте готовы к тому, что в Окне 1 вас неоднократно будут укорятъ в отказе от гражданства РФ, и настойчиво уговариватъ пересмотретъ своё „опрометчивое“ решение" меня очень удивил. В дипмире другое поведение, они не бабки на лавке будут сидеть уговаривать, укорять.

Во Франкфурте тоже пока, кажется, никто не жаловался на консульские уговоры оставить гражданство или укоры по поводу выхода. После ухода на пенсию грубияна Банникова много лет назад наступили "тишь да гладь", молодые сотрудники в окнах спокойны, сдержаны и вежливы. Впрочем, тут и на фотографии на (условно) глянцевой бумаге при подаче на выход из гражданства смотрят сквозь пальцы, и размер фотографий хоть 3х4, хоть 3,5х4,5 см. А еще в южном Хессене апостиль на EBZ ставят автоматически, не надо отдельно заказывать. В каждом регионе все-таки есть свои особенности.

Будьте готовы

это очень правильный лайфхак. Если кто-то пропустил пионерское детство, то крайне рекомендую во всех делах, не важно выход это из гражданства или что-то другое. Респект за инструкцию, по сути это готовый FAQ.

Во Франкфурте тоже пока, кажется, никто не жаловался на консульские уговоры оставить гражданство или укоры по поводу выхода. После ухода на пенсию грубияна Банникова много лет назад наступили "тишь да гладь", молодые сотрудники в окнах спокойны, сдержаны и вежливы.

Подтверждаю! Сдавала документы на выход из гражданства во Франкфурте 6 февраля этого года. Никто даже "бровью не повёл", сотрудник в отделе гражданства был предельно вежлив и терпелив, поблагодарил даже, что я отправила заранее анкету на эмейл, чтоб что-то подправить, сам всё подправил и распечатал.

Да, такое же поведение и в Бонне.
Я постоянно бывала в Бонне, больше 10 лет - и в паспортном, и потом на выход из гражданства. Всегда доброжелательность и вежливость встречала там!

Ну может быть у вас в Берлине так а вот во Франкфурте совсем все по другому

Кто уговаривал кого не выходить из Гражданства?? Неоднократно укорять ?? ваши фантазии Фарятьева?? Вы мягко говоря пишите бред?? или просто провокатор??

Я сам в шоке от ее Инструкций..

Подскажите, что указать в Заявлении на выход из гражданства в разделе "Отношение к воинской обязанности".

Я стою на воинском учете (не снялся при выезде из РФ в 2011), не призывного возраста (34 года), не служил. Вижу, что "невоеннообязанными" считаются в том числе "граждане, постоянно проживающие за пределами РФ". Стоит ли указывать "военнообязанный" в заявлении на выход от гражданства все равно? Или указать "невоеннобязанный (гражданин, постоянно проживающий за пределами РФ), не служил"?

К сожалению, не знаю что Вам тут указать, я совсем не в курсе. Постарайтесь, когда будете в посольстве у нотариуса, нырнуть без очереди в Окно 1 с черновиком вашего Главного Заявления. Попросите взглянуть, всё ли у вас правильно заполнено. Если, однако, Вам возьмётся делать исправления помощница секретаря, то потом секретарь ещё раз подкорректирует на свой лад.

А как тебя выпустили на ПмЖ если ты в военкомате не снялся с учета?? если есть военный билет на руках это одно а если нет то пиши что "невоеннобязанный (гражданин, постоянно проживающий за пределами РФ), не служил" Хотя если документы примут то в первую очередь будут проверять состоишь или нет на воинском учете если найдут обман то последствия непредсказуемы .. выясни все заранее

В 2011 году в аэропорте не задали вопрос, уезжаю ли я на ПМЖ или по какой-то иной причине, уезжал учиться (поэтому отсрочка), выпустили, за мной никто не бегал. После учебы нашел работу и остался жить здесь. Военного билета нет.

Насколько я понимаю, при выходе из гражданства происходит снятие с воинского учета автоматически (читал об этом в более старых ветках этого форума). Разумеется, что есть те, кто попытался через родителей сняться с военного учета по доверенности. Но я не понимаю, стоит ли это делать, если снятие все равно произойдет.

В любом случае, я не хочу никого обманывать (да и не в чем), поэтому спрошу напрямую в окне 1, что требуется указать, описав эту ситуацию. Спасибо

Или так или позвони в военкомат по месту прописки в России

В любом случае, я не хочу никого обманывать (да и не в чем), поэтому спрошу напрямую в окне 1, что требуется указать, описав эту ситуацию.

Будьте готовы к тому что они сами не знают что делать в этой ситуации.

Вы можете уже прямо сейчас в консульстве спросить, не дожидаясь окна 1.

Приписное свидетельство, которое выдают в 17 лет у вас же есть?

Подскажите пожалуйста, вы во Франкфурте долго ждали записи на подачу заявления на выход из гражданства? Я только что получила Zusicherung и тут же записалась в лист ожидания, надеюсь успею получить справку о налогах до того как будет запись на подачу.
И еще вопрос если можно: для переводов на русский язык, вы записывались на прием и ходили заверять в отдельный день или можно сразу за раз сделать?

Подскажите пожалуйста, вы во Франкфурте долго ждали записи на подачу заявления на выход из гражданства? Я только что получила Zusicherung и тут же записалась в лист ожидания, надеюсь успею получить справку о налогах до того как будет запись на подачу.
И еще вопрос если можно: для переводов на русский язык, вы записывались на прием и ходили заверять в отдельный день или можно сразу за раз сделать?

Я ловила 2 термина в один день, так, чтобы первый термин был к нотариусу, а второй на время попозже на выход из гражданства. Мне прислали термин на подтверждение, я сразу же зашла в раздел на запись к нотариусу и увидела , что есть подходящий по времени термин и сразу же зарезервировала его, потом подтвердила присланный мне термин на выход из «гр-ва». Таким образом я смогла сделать все за один день. А Вы получили Цузихерунг сразу с апостилем? Мне требовалось еще какое-то время на ожидание апостиля.

да, апостиль у меня пришел вместе с Zusicherung, видимо так делают в RP Kassel.

Спасибо за инфу насчет двух терминов в один день, тоже так попробую.

А вы долго ждали в листе ожидания?

А вы долго ждали в листе ожидания

нет, дней через 4-5 прислали, я просматривала также время от времени свободные термины на сайте, иногда кто то отказывается и можно поймать термин на ближайший день. Если документы все готовы и есть возможность съездить во Франкфурт, то очень удобно.

подтверждаю, тоже недавно сдавала документы на выход из гражданства в Бонне - все доброжелательны, все корректно и вежливо. Сотрудник в окне мне только говорил, какие документы ему подать, о причинах выхода ни слова. Правда, слышала недовольство от охранника, по поводу других посетителей с двойным гражданством, у кого паспорта рф просрочены. Он громко возмущался, что люди сами себе проблемы создают, вместо того, чтобы следить за документами)

недовольство от охранника

это ж неотъемлимая часть профессии :)

Какие вы наивные называя его охранником..

А кто этот человек? Просветите?

Ну сами то как думаете?? угадайте с трех раз ..

Подскажите пожалуйста, вы во Франкфурте долго ждали записи на подачу заявления на выход из гражданства? Я только что получила Zusicherung и тут же записалась в лист ожидания, надеюсь успею получить справку о налогах до того как будет запись на подачу.И еще вопрос если можно: для переводов на русский язык, вы записывались на прием и ходили заверять в отдельный день или можно сразу за раз сделать?

Я не стал ждать удачи в листе ожидания, а пытался поймать термин на подачу доков на выход. Так и получилось. Но предварительно я ждал почти месяц термина на заверение переводов. Для меня не проблема была 2 раза прокатиться во Фра. Живу за 75 км.

Сразу здесь напишу по поводу поведения сотрудников. Бывал много лет назад в в Берлине и в Гамбурге. Это был адЪ. Во Франкфурте сейчас все абсолютно корректно. Про причины выхода никто не спрашивал, хотя у меня было, что ответить.

Скажите пожалуйста, как вы ловили запись? я почему-то наивно подумала, раз можно записаться в лист ожидания, то если вдруг время освободится, то оно автоматически будет выдано первом человеку в списке и тд

Вопрос к коллективному разуму:

В анкете на выход стоит "Когда выехали на постоянное место жительства?" Если я в 1995 году вышла замуж и уехала, сначала с визой на год, потом ещё и ещё, прописана была в Москве до недавнего времени, то когда я выехала? Я указала 95 год. Но адрес последней регистрации появился в 1998 году. Считать ли датой отъезда появление вида на жительство? Я, правда, понятия не имею, когда он первый раз появился. Этот уже второй из-за смены паспорта.

В анкете на выход стоит "Когда выехали на постоянное место жительства?" Если я в 1995 году вышла замуж и уехала, сначала с визой на год, потом ещё и ещё, прописана была в Москве до недавнего времени, то когда я выехала? Я указала 95 год. Но адрес последней регистрации появился в 1998 году. Считать ли датой отъезда появление вида на жительство? Я, правда, понятия не имею, когда он первый раз появился. Этот уже второй из-за смены паспорта.

Я указывала в анкете дату выезда, после которой я получила первый ВНЖ в Германии (фактически это дата, с которой начинался ВНЖ). Выписалась я только через пару лет с момента выезда, так что в контексте данного вопроса в анкете, регистрация в РФ не имеет значения.

Я указала 95 год.

Я тоже указывала дату выезда много лет назад, хотя выписалась в Петербурге всего за месяц-полтора до подачи документов на выход из гражданства.

Скажите пожалуйста, как вы ловили запись? я почему-то наивно подумала, раз можно записаться в лист ожидания, то если вдруг время освободится, то оно автоматически будет выдано первом человеку в списке и тд

На самом деле все просто: заходил каждый день, в разное время на сайт записи и проверял доступно ли что-то. И вот так выскочил термин на следующий день.

Да какая разница, как его называют!

Могут по старой памяти назвать менеджером по охране входа (по аналогии с "менеджер по уборке территории" - дворник).

Все, кто жил на территории пост-СССР, знают, кто это.

+1

Или авторица на радостях кое-что подпридумала.

Спросила бот посольства в Телеграме. Ответили, что 95 год дата выезда. То есть как бы дата заключения брака и есть дата выезда. Несмотря на то, что я по полгода в Москве находилась. Ну и правильно, что б не путаться. ))

Охранники это в Пятерочке что в Вышнем Волочке ..

Матовые фотографии в ДМ делают за 1 минуту. Кликаете в конце на Satin. Это матовые. Стоят 27 центов. Распечатала с портретного фото на флэшке.

Поздравьте, я вчера "сдалась" в Гамбурге ))

Рассказываю: приехала на пол часа раньше и тут же позвали к нотариусу. Видимо, народу мало было. От него сразу к вице-консулу. Все были очень любезны. Никаких вопросов, ничего. Только календарь со Сталиным на стене меня покоробил.

Справка из налоговой была ноябрём прошлого года и не по форме. Без паспортных данных. Взяли без звука.

Диплом о среднеспециальном образовании, немецкий, не нужен.

Свидетельство о браке немецкое, не нужно, так как фамилию не меняла.

Спросила, можно ли отправить паспорта по почте, уж очень далеко ехать. Товарищ сказал, что почта иногда теряет паспорта. Найти удалось только один раз. Но если я не сдам паспорт, то просто не получу справку о том, что сдала. А негативных последствий это никаких иметь не будет. Ведь справку о том, что я больше не гражданин, присылают до этого. Тут я, честно говоря, не очень поняла. То ли русский язык забыла, то ли от стресса мозг выключился. Кто-то знает, это действительно так?

Присылают справку «разрешён выход из гражданства». Некоторые немецкие чиновники цепляются к этой формулировке и считают что вы вышли только когда сдали паспорта и получили об этом отдельную справку.

Здравствуйте. У кого нибудь на EBZ требовали отчество во Франкфурте? Автор топика об отчестве в Берлине указалa, что важно. Спасибо

Oladunja, спасибо огромное. В частности за образцы переводов. Скажите пожалуйста, а на вид на жительство не нужен апостиль? Заходила год назад на сайт консульства. Там было написано, что пластиковые карточки нужно копировать, заверять печатью копия верна, ставить апостиль и потом только переводить на русский язык.

Сейчас эту процедуру тоже упростили?

поздравляю!!!!

Мне только сегодня Zusicherung по почте пришел ,и уже с апостилем -сказали, уважаем Ваше время , все сделаем сами , заплатите только 20€ (земля Шлезвиг-Хольштайн) .13 января подала документы -сегодня получила .

Теперь начинается самое интересное -отказ. Нет листка убытия и справки об отсутствии налоговой задолженности …

Нет листка убытия и справки об отсутствии налоговой задолженности

конечно будет отказ. Вы выходите по упрощенной форме, которая применяется для постоянно проживающих за границей. Для подтверждения этого факта требуется листок убытия, печать в паспорте или просто ваше заверенное заявление. По закону выйти из гражданства может человек, не имеющий задолженностей - для подтверждения этого факта нужна справка из налоговой. Все это есть на сайтах консульств, да и закон можно прочитать, статью про выход из гражданства, она коротенькая совсем.

Мне кажется, она имела в виду, что теперь будет самое интересное - выход из гражданства.

Нет листка убытия и справки об отсутствии налоговой задолженности …

Это не так страшно, как некоторым кажется поначалу. Всё решается.

Справку о налогах можно достаточно легко получить по почте https://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=34844261&Bo... .

С подтверждением факта выписки есть разные варианты, например, внутренний паспорт со штампом "выписан / снят с регистрационного учета", справка из МВД о том, что прописки нет, ну и самый простой вариант, если выписка есть, а документа нет (если такую возможность еще не отменили), - Ваше заверенное консульским нотариусом заявление о том, что в России Вы выписаны.

Если же прописка в России еще есть, то выписаться теперь можно даже через консульство, после этого тоже выдадут соответствующее подтверждение.

Пожалуйста! Рада, что Вам пригодилось!
Нет, апостиль не нужен даже на пластиковую карточку иностранца. Иначе в нижеследующем опусе это было бы указано.

3. Документ, подтверждающий разрешение полномочного органа иностранного государства на проживание в данном государстве (в случае отсутствия этих данных в паспорте заявителя). Таким документом может являться вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis), вклеенный в российский заграничный паспорт, или иной документ, подтверждающий разрешение на проживание в ФРГ, а также удостоверение личности гражданина ФРГ — Ausweis. Делается перевод на русский язык всего документа. Верность перевода должна быть удостоверена российским нотариусом или консульским должностным лицом, выполняющим функции нотариуса

У меня, правда, была вклейка в паспорт.

Спасибо большое за подробное описание

именно так) 😂

У меня, правда, была вклейка в паспорт.

Подскажите, пожалуйста, а вклейку в паспорт нужно отдельно переводить? Извините, если глупый вопрос.

Во Франкфурте в сентябре 2022 про отчество в EBZ никто не спрашивал.

Подскажите, пожалуйста, а вклейку в паспорт нужно отдельно переводить? Извините, если глупый вопрос.

Вид на жительство для выхода из гражданства надо переводить в любом случае, будь то карточка или вклейка в паспорте.

Подскажите, пожалуйста, про документы для Франкфурта. Вы делали перевод апостилированного Zusicherung и Aufenthltstitel в бюро переводов или сами? Надо ли переводить сам текст апостиля? Спасибо

Надо ли переводить сам текст апостиля?

Да, текст апостиля переводить обязательно, за образец взять любой апостиль, поставленный в России.

Для российского консульства во Франкфурте переводить лучше или самостоятельно, или, если есть проблемы с немецким или русским языком, попросить переводчика не ставить печать на распечатанном переводе, потому что у некоторых сотрудников консульства есть прямо-таки аллергия на официальные переводы от немецких присяжных переводчиков, они к ним отдельно придираются. И лучше пусть переводит носитель русского языка, иначе получится... не то.

Спасибо!

Мы делали перевод Zusicherung сами, прошло в Франкфурте без проблем в начале февраля.

Прикреплённые файлы

Спасибо большое за подробную информацию!
Знает ли кто-нибудь, как правильно заполнить пункт про образование в анкете на выход из гражданства, если оно получено в Германии?
В моем случае у меня магистр. Этот пункт отсутствует в меню выбора типа документов (бакалавр, кстати, присутствует). Так же в немецком документе отсутствует его номер, который является обязательным полем для заполнения.

Буду благодарен за помощь

Тоже рассмешил этот бред.

подтверждаю на своем опыте для консульства РФ в Берлине нужно на цузихерунге отчество и правильно написанное место рождения.

У меня проф.училище было. И диплом без номера. Этот пункт никого не интересовал и копия диплома не понадобилась.

У меня тоже вопрос о пункте "военнообязанный". Я снялся с учета при отъезде (это было очень давно). Кроме того, хотя я заканчивал военную кафедру и получил воинское звание, мне уже больше 60 лет (как я понимаю, младшие офицеры в 60 лет снимаются с учета).

Являюсь ли я военнообязанным?

Дальше, там в разделе "Отношение к воинской обязанности" идут графы "Где", "Период с", "по", "Последняя должность, звание, чин". Что это такое, не объясняется, но я предполагаю, что первые три графы относятся к служившим (я не служил), но вот последнее - получается, нужно указывать звание (ни должности, ни чина нет)? "Лейтенант" или "Лейтенант запаса"?

У меня тоже вопрос о пункте "военнообязанный". Я снялся с учета при отъезде (это было очень давно). Кроме того, хотя я заканчивал военную кафедру и получил воинское звание, мне уже больше 60 лет (как я понимаю, младшие офицеры в 60 лет снимаются с учета).

Являюсь ли я военнообязанным?

Дальше, там в разделе "Отношение к воинской обязанности" идут графы "Где", "Период с", "по", "Последняя должность, звание, чин". Что это такое, не объясняется, но я предполагаю, что первые три графы относятся к служившим (я не служил), но вот последнее - получается, нужно указывать звание (ни должности, ни чина нет)? "Лейтенант" или "Лейтенант запаса"?

если Вы младший офицер и Вам больше 60 лет, то Вы - не военнообязанный.

У меня тоже вопрос о пункте "военнообязанный". Я снялся с учета при отъезде (это было очень давно). Кроме того, хотя я заканчивал военную кафедру и получил воинское звание, мне уже больше 60 лет (как я понимаю, младшие офицеры в 60 лет снимаются с учета).

В еврейском местечке жандармы обыскивают дома в поисках призывников, уклоняющихся от службы в армии. Старик Рабинович нервничает и просит семью спрятать его в погребе.
– Тебе-то чего боятся, в твои годы? – успокаивает его жена.
– Да? А генералы в армии уже не нужны?

Дело не в "бояться", а в том, что какой-нибудь чиновник придерется к тому, что что-то неправильно, и заставит переделывать анкету. Или, еще хуже, примет, а потом какой-нибудь компьютер в каком-нибудь министерстве поставит черную метку, и все документы вернут обратно.

(И, кстати, это в СССР в 60 лет человек считался стариком, отправленым домой на доживание, а тут в 70 лет лазят по скалам и в 80 баллотируются в президенты. )

(И, кстати, это в СССР в 60 лет человек считался стариком, отправленым домой на доживание, а тут в 70 лет лазят по скалам и в 80 баллотируются в президенты. )

Вот тут и стоит опасаться "возрастным", чтоб не призвали в перспективе, совершенно официально и с рассылкой повесток, традиционно, по почте. А так - еще может случиться, что спасибо скажете чиновнику, быстро не принявшему анкету или ошибке в компьютере, благодаря которой будет задержка с получением карточки и книжки с одноглавым орлом, с возможным в будущем получением "приложения" к ней - приглашением на сборный пункт

еще может случиться, что спасибо скажете чиновнику, быстро не принявшему анкету или ошибке в компьютере, благодаря которой будет задержка с получением карточки и книжки с одноглавым орлом

Если вы о немецком паспорте, то я не в Германии; спрашиваю на этом форуме, потому что тут на порядок больше людей занимаются отказом, и тема более живая, чем в других странах.

А паспорт с орлом (правда, не на обложке, а внутри) у меня давно уже есть, и отказ от российского паспорта для его получения не требовался.

Тут большинство "отказников" отказом занимается именно для получения одноглавого вместо двуглавого: это не поздние переселенцы (которым отказ не требуется), не члены их семей (которым он лишь в некоторых случаях требуется), не "еврейская эмиграция" (которой тоже в зависимости от земли либо не требовалось отказываться, либо, если тебовалось, то это уже давно было сделано), а "долгожители" Германии по "unbefristete Aufenhaltserlaubnis"/"Niederlassungserlaubnis" (т.е. бывшие студенты, рабочая виза, blaue Karte, жены/мужья граждан Германии). Поэтому тема тут более живая, чем в других местах.

Вам в 60 лет, с имеющимся паспортом с орлом внутри (вроде как голограмный одноглавый и на карточке, и на титульном пластике в загране присутсвует), за который не пришлось в свое время сдать двуглавого, живя не в Германии, теперь, тоже потребовалось/захотелось отказываться (не иначе, из-за информационного фона.). Помех быть не должно, а скорость решения данного вопроса, думаю, в Вашем случае не критична: даже если не с первого раза примут или где-то что-то напутают. Воевать не отправят ни там (возраст), ни тут (проживание за рубежом)

Искренне не понимаю, какое отношение эти рассуждения имеют к теме "Пошаговая инструкция оформления документов...".

Надеюсь, модераторы почистят тему, удалив последние 6-7 сообщений.

Перевод новой карточки Aufenthaltstitel смотри в приложении.

Прикреплённые файлы