хотя, вполне может быть, что я что-то не так поняла.

вы имели в виду смена фио по российскому праву... не знаю, стоит ли идти таким тернистым путем, придется еще около года ждать, только потом подавать на новый загран.

Всё-таки попробую как и многие другие подать заявку на новый загранпаспорт с желаемым написанием, в моем Namensänderung все же даны мои немецкие ФИ, может и будет этого достаточно.

Всё-таки попробую как и многие другие подать заявку на новый загранпаспорт с желаемым написанием,

удачи в пробивании бетонной стены головой

Пришел кстати ответ с консульства (описала им все как в этой теме):

Вам следует сначала оформить себе паспорт на новые ФИО, предъявив должным образом оформленное свидетельство о перемене ФИО по немецкому праву.
После получения нового загранпаспорта Вы сможете подать документы на оформление гражданства РФ и паспорта своему ребенку на те персональные данные, которые указаны в его свидетельстве о рождении. И разночтений в Ваших документах уже не будет.

Тем не менее спасибо за ваш совет, если все-таки не получится, то можно будет попробовать уладить это дело предложенным вами способом.

предъявив должным образом оформленное свидетельство о перемене ФИО по немецкому праву.

простите, но как вы понимаете эту фразу?

у вас нет должным образом оформленного свидетельства на перемену фамилии

На протяжении десятилетий наша семья наряду с российскими документами на фамилию Дик имела параллельно немецкие документы на фамилию Dück. По приезду в Германию я, как и большинство мигрантов, сменила имя на более немецкий вариант.

Точно?😊

пишу на русском Дюк, на латинице появляется Diuk

Вы когда «соврамши»? Сейчас или выше?

мой дед родился в Германии с фамилией Dück. По приезду в Россию в силу особых языковых познаний нашего русского брата ему записали фамилию так как сумели прочитать, т.е. дик. С тех пор и появились разночтения в нем.и русских документах у нашей семьи.

Да, забавные варианты транслитерации.

Да мне, в общем-то и не хочется выяснять, немецкая это фамилия или нет, пусть будет по-вашему. Мой вопрос теперь в том, как просить написания на латинице, чтобы было максимально идентично с Dück, т.е.так как написано в СОР моего ребенка и во всех моих немецких доках. Чтобы не было проблем на границе и вообще в дальнейшем. Diuk не подходит совершенно, на мой взгляд. Если только Dueck.

мой дед родился в Германии с фамилией Dück. По приезду в Россию в силу особых языковых познаний нашего русского брата ему записали фамилию так как сумели прочитать, т. е. дик.

В Вашем российском загранпаспорте фамилия сейчас как написана? Dik?

С тех пор и появились разночтения в нем. и русских документах у нашей семьи.

Немало, приехавших из России, имеют документы совершенно на разные фамилии.

Да, забавные варианты транслитерации.

Зато верные

Да мне, в общем-то и не хочется выяснять, немецкая это фамилия или нет, пусть будет по-вашему.

И я этого тоже не делал и тем более ни на чём не настаивал.

( Кстати, если Ваша русская фамилия Дик, с какого рожна Вы в заявление пишите Дюк?)

Мой вопрос теперь в том, как просить написания на латинице,

Вам же здесь предложили пару вариантов — выбирайте. (Можно обратиться за помощью в сервисное бюро)

чтобы было максимально идентично с Dück, т. е.так как написано в СОР моего ребенка и во всех моих немецких доках. Чтобы не было проблем на границе и вообще в дальнейшем.

Чтобы не было проблем в дальнейшем — поменяйте фамилию.

Diuk не подходит совершенно

Однако,

Dück —

Дюк —

Diuk

ИМХО.

В Вашем российском загранпаспорте фамилия сейчас как написана? Dik?

Да

Кстати, если Ваша русская фамилия Дик, с какого рожна Вы в заявление пишите Дюк?)

Так сказали в консульстве, чтобы мои ФИ выглядели в новом паспорте также как написано в СОР ребёнка, иначе не дадут гражданство

Вам же здесь предложили пару вариантов — выбирайте. (Можно обратиться за помощью в сервисное бюро)

Как туда обратиться?

Diuk

ИМХО.

По ISO может быть и правильно, не знаю только, не приведет ли это к дальнейшим разночтениям с немецкими документами, смысл смены паспорта только в том, чтобы привести все к единому варианту - т.е.так как это выглядит в моих немецких доках, но с этими транслитерациями и умлаутами теперь столько проблем

но с этими транслитерациями и умлаутами теперь столько проблем

эти проблемы только в вашем воображении, вам нужно сменить фамилию на русском с Дик на Дюк, а как она будет в загран паспорте - монопенисуально

Если у меня в новом загране сейчас будет дюк, то как приеду в Россию, придется в любом случае и внутренний паспорт менять на дюк, ведь верно?

Кстати, мне в Namensänderung изменили изначальную фамилию, так что теперь там написано, что я сменила с дик на дюк. Принесла им свое свидетельство о рождении, и мне исправили.

если есть регистрация в РФ

у меня есть

ничего удивительного, вот сравните

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Ильцен

Так сказали в консульстве

Ах вон оно как.

Тогда самым приемлемым будет попробовать сделать так, как советовали в сообщении — #2.