Login
расскажите о Фридланде.
6352 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Helen16 13.02.12 22:45
В ответ на:
на земле уже забыли,как оформлять поздних переселенцев
на земле уже забыли,как оформлять поздних переселенцев
Абсолютно с этим согласен. Когда на земле после Фридланда в Бюргерамте, после того как мы предъявили Аусвайсы гр-н Германии и нам задали такой вопрос: А вы - это кто такие?, у меня глаза на лоб полезли - и это мягко сказано. Мы рассказали вкратце, опуская ненормативную лексику, молодой дивчине историю немецкого народа. Она ушла за кулисы, посоветовалась, вернулась "счастливая и с радостью в глазах" и все нам сделала.
Согласен и с тем, что нужно Немецкий язык знать. Дома- это одно, в лагере- это другое, а в разговорном на земле- третье. И это не диалект. Просто гр-не употребляют другие варианты перевода многих слов из словарей.
По поводу родственников тоже согласен. Нет уверенности - лучше адаптироваться во Фридланде. Мы так и поступили и не жалеем. И не мы одни "понатыкались" на родственников. Поверьте, у половины лагеря были аналогичные ситуации.