Немецкий для новичков
Это так в Швейцарии употребляется выражение :
Das sieht ja wohl ein jeder,
А ты вот и не знал !
А в Баерне может на "корову" говорят "собака". Но это не значит, что это стандартный немецкий язык.
Так ты нас решил горным швейцарско-гуцульским диалектам научить?
А почему для начала сам не хочешь выучить по-человечески стандартный хохдойч?
А то ты похож на гуцула, который говорит гуцульско-швейцарско-немецком суржике.
unseres Germantrainers - неправильно построен Genitiv от собственного имени. Надо: von unserem Germantrainer
так как бьі unseres Deutschlehrers Genitiv, а von unserem Deutschlehrer Dativ. Грамматически же правильно?
Уточняю для себя, пользуясь моментом
так как бьі unseres Deutschlehrers Genitiv, а von unserem Deutschlehrer Dativ. Грамматически как бьі правильно? Уточняю для себя, пользуясь моментом
Да, именно так.
В данном случае "Deutschlehrer" - не собственное имя, а обозначение профессии, и теоретически можно конечно сказать и генитивом, но в разговорной речи это звучит весьма коряво, поэтому лучше датив.
А в том случае это был мой ник "germantrainer" - имя собственное. И тут генитив никак не лезет.
Да, именно так.
Не так.
Die Korrektur unseres Germantrainers
Es ist der Genitiv des dargestellten Objekts
И тут генитив никак не лезет.
лезет.
kommt eine zögerliche Entgegnung unseres Germantrainers
всё лезет
Die Korrektur unseres Germantrainers
Es ist der Genitiv des dargestellten Objekts
Ага, как же.
Например имя собственное "Klaus".
Так вот, говорят "der Vater von Klaus", а не "der Vater des Klauses".
Ты вообще просекаешь разницу между понятиями "Клаус" и "валенок"?
Или ты своего сына (если есть) тоже "Валенком" назовёшь?
Это же не Zugehörigkeitsgenitiv !
Цуцик, мне с тобой базарить уже недоело.
Я ща иду в один барчик (там круглосуточно), просто расслабиться от болтовни с тобой, и потравить анекдоты с немцами.
Накопи денежку, пойди в кнайпу, выпей пивка и пообщайся с настоящими немцами - работягами, секретаршами, учителями - и расскажи им про свой "Zugehörigkeitsgenitiv". Не удивляйся, если они на тебя как-то странно посмотрят.
Тем, кто не специалист в немецком -
- не обращайте внимания на пространные тексты на немецком, которые пишет Цуцик.
Он хоть и долго живёт в Германии, но абсолютно не общается с немцами, и это видно по его убожескому стилю.
Не сказать, что он немецкий язык не знает. Знает конечно. Но в такой
перекошенной форме, что все специалисты на этом форуме от него просто уже устали.
Цуцик, запомни, что факт долгого проживания в Германии и большой словарный запас вовсе не гарантируют связную логическую речь.
Слова-то и выражения ты знаешь, но опыта их применения в реальном общении с реальными немцами у тебя очень мало.
И это за почти 30 лет в Германии.
Где ты был всё это время, и с кем общался?
в случае с именами, der Vater von Klaus, если в конце имени присутствует уже одно S (Andreas, Mathias), то второе S не пишется, а применяется датив с von так?
Нет. Это не зависит от s в конце имени.
С именами надо всегда применять только датив. Это в современной разговорной речи.
Генитив в данном случае встречается разве что в допотопных исторических романах.
С именами надо всегда применять только датив. Это в современной разговорной речи.
Ого ?
Это ты сам придумал ?
А как же тогда :
Das Werk Goethes
Eine besondere Eigenheit Goethes
Die Bilder Dürers
Ого! Сколько злости !
Да какая там злость, Цуцык. Скорее жалость.
Я кстати немецким языком активно и не занимаюсь сейчас. Так, пару раз в неделю в барчик с немцами поболтать, да ещё 1 раз в неделю учу двух немецких девчонок рукопашному бою (Берлин опасный город) - на немецком языке разумеется.
Ну ещё, хохмы ради и за сущие копейки, учу одного немецкого пятиклассника английскому языку.
Как мне говорила моя бывшая немецкая жена 5 лет назад, когда я ей хохмы ради вечерами показывал твою писанину, "ну зачем ты тратишь своё время на странных людей"?
Das Werk Goethe´s
Eine besondere Eigenheit Goethe's
Die Bilder Dürers
ОЧЧень "современные" примеры "разговорной" речи.
Цуца, меня тут банили на 3 месяца. Спасибо за это модераторам!
Я за это время 2 тыс. французских слов и выражений дополнительно выучил (хотя итак 5 тыс до этого знал).
А что за это время сделал ты?
Кста, если ты меня спросишь, почему я с тобой убиваю своё драгоценное время...
У меня на заднем плане играет "la Radio France Info", и я тренирую свой мозг, разбирая твою чушь на немецком и одновременно слушая французский.
пис .. нину
какая буква там, "а" или " ю"?
Ах, Цуцик... Слабоват ты по сравнению со мной во всех отношениях.
И немецкий у тебя того... и ни английского ни французского ты не знаешь... И в рукопашке думаю я тебя укатал бы...
Так у тебя ещё и юморок весьма пошленький и плоский.
спросил знакомьіх немцев..они говорят что генитив -S с именами употребляется сегодня и не считается старомодньім вариантом..
Не удивляйся.
В Германии полно немцев, которые толком немецкого языка не знают.
Точно также, как и на Украине полно галичан, которые и по-украински-то толком говорить не умеют.
От всего их "украинства" они умеют только писать букву "ьi" вместо "ы" и орать "Слава украiнi" с сильным руссским акцентом.
Интересно, можно ли нормальный украинский язык выучить от Зеленского, Порошенко или Кличка?
Или там все сплошь и рядом на польско-русском суржике говорят, а украинцами только на бумаге числятся?