Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Немецкий для новичков

29.09.19 22:27
Re: Немецкий для новичков
 
germantrainer Забанен до 16/10/21 11:25 коренной житель
в ответ не цуцык 29.09.19 19:04, Последний раз изменено 29.09.19 23:03 (germantrainer)

Цирк одинокого печального клоуна... безум


Для тех, кто читает этот форум, но ещё недостаточно знает немецкий язык, чтобы разобраться в писанине Цуцыка...

Какждое предложение его текста - это бессвязная билиберда.

То-есть, слова-то и выражения хоть и немецкие, но применяет он их неподелу, невподад, и часто с грубейшим нарушением немецкого порядка слов в предложении.

Если эту писанину прочтут немцы, то они скажут, что это писал или очень душевно-неуравновешенный немец, или иностранец.


eine zögerliche Entgegnung unseres Germantrainerss !

- слово Entgegnung в современном немецком языке не применяется. Разве что в напыщенных исторических романах

- unseres Germantrainers - неправильно построен Genitiv от собственного имени. Надо: von unserem Germantrainer


in dem Forum

- Ну наконец-то Цуцик начал писать in dem Forum, а не auf dem Forum (на русский лад), как он это делал до этого.

Я ему много раз на это указывал, и вот, не прошло и три года, как он наконец-то научился.


als sich ein kärgliches Auskommen verdienen

- Очень неправильная и очень дебильная фраза. Отвлекаясь от её полной бессмысленности в контексте всего текста, скажу только что слово "kärglich" в современном немецком языке никто не применяет.


Und was geschieht hier daraus , das können wir sehen.

Полный бред. Немцы сказали бы "Und was daraus wird...."

Кроме того, если уж оставить неправильный и больной стиль Цуцика, то надо бы "Und was geschieht hier daraus geschieht, ....

Цуцик втиснул глагол "geschieht" нетуда.

Итого, в одной коротенькой фразе аж две серёзные ошибки.


Auf einmal packen ihn alle die selbsternannten Deutsch- Spezialisten in dem Forum

- Абсолютно неправильное и сумашедшее применение глагола "packen".

Надо: ....greifen ....an.... или überfallen


.................................................

Так что, Цуцик, пиши ещё.

А я и Дельта с удовольствием тебя поправим. flower

 

Перейти на