Einbürgerung und Vatersname
Господа, приветствую. Сын получил Einbürgerung, в котором на основании русского свидетельства о рождении, указано Имя Отчество и Фамилия. Хотим , чтобы в Personalausweis не указывали Отчество. Один чиновник говорит что нужно офицально менять имя в Standesamt. Другой чиновник, как раз из Standesamt, говорит, что это не изменение имени, а просто в немецком паспорте не должны указть отчество (Vatersname ablegen). Может быть есть у кого-нибудь опыт, как правильно оформить немецкий паспорт? Важно нам, чтоб отчество не стояло.
Господа, приветствую. Сын получил Einbürgerung, в котором на основании русского свидетельства о рождении, указано Имя Отчество и Фамилия. Хотим , чтобы в Personalausweis не указывали Отчество. Один чиновник говорит что нужно офицально менять имя в Standesamt. Другой чиновник, как раз из Standesamt, говорит, что это не изменение имени, а просто в немецком паспорте не должны указть отчество (Vatersname ablegen). Может быть есть у кого-нибудь опыт, как правильно оформить немецкий паспорт? Важно нам, чтоб отчество не стояло.
у меня есть знакомый(местный)у которого 3 имени(его, его отца и деда) и не переживает
и ему за 40
Я просила, чтоб отчество убрали при Einbürgerung. Они сказали, что перенимают один в один, как в свидетельстве о рождении.
Чиновник в Standesamt , который занимается как раз сменой имени, даже написал записку для чиновника, который паспорт оформляет , что Отчество не входит в Vorname. Я абсолютно запуталась, кто прав и может есть закон какой? Гугль выдент только инструкции, в которой написано, что:
Welche Möglichkeiten der Angleichungserklärung bestehen?
- Bestimmung eines Vor- und Familiennamens aus den bisherigen mehreren Namen (bei sogenannten Namensketten),
- Bestimmung neuer Namen: besteht Ihr Name nur aus einem Element, so können Sie diesen zum Familien- oder zum Vornamen bestimmen. Für den anderen Teil Ihres Namens müssen Sie sich einen geeigneten Namen aussuchen.
- Ablegung von sogenannten Namensbestandteilen, die das deutsche Recht nicht vorsieht (zum Beispiel Mittel- oder Vatersname)
- Annahme der ursprünglichen Form des Namens: wenn Ihr Name nach dem Geschlecht oder dem Verwandtschaftsverhältnis abgewandelt worden ist (zum Beispiel Endung auf "a" "ova")
- Annahme der deutschsprachigen Form Ihres Vor- oder Ihres Familiennamens: gibt es eine solche Form des Vornamens nicht, so können Sie neue Vornamen annehmen.
Но как это практически сделать, если в Standesamt говорят, что имя менять не нужно. Нужно убедить не ставить Отчество.... Но как?
При Einbürgerung надо было указать что хотите отказаться от отчества. Теперь только через штандесамт. В паспорте будет стоять то что записано в мелдебехорде. А там отчество есть
точно, у меня так и было, при чем я как то об этом даже и не подумала, мне чиновница сама предложила убрать отчество:)
Не знаю как в вашей земле, у нас (NRW) отчество убирается в штандесамте в связи с айнбюргерунгом на этапе после получения Einbürgerungsurkunde и перед заказыванием Ausweis'a и называется это не Namensänderung, а Namenserklärung, проводится по другому §.
Все аттестаты, в налоговой, в пенсионном, в школе и пр... он везде БЕЗ отчествау меня тоже в PA отчество записано, и больше ни в каких документах не встречается. ни кого это не волнует.
Так вот я сегодня там и была. Именно в Standesamt. Чиновник написал от руки следующую фразу "Vatersname gehört nicht in der Personalausweis!", поставил имя свое, телефон и даже штемпель. Иди, говорит, паспорт получайте. Термин у нас 07.02. Вот я и запуталась.
А сколько по времени занимает это офицальное изменение имени? Если уж придется.
Мы укоротили детям отчество до просто второго имени. В штандесамте, после айнбюргерунга, но перед получением паспорта.
Я когда получала гражданство, мне сказали, что в Urkunde будет стоять полное имя, а потом, перед получением аусвайса я могу через Штандесамт от отчества отказаться, что я и сделала. Цена аттракциона 25 евро и десять минут времени.
В аусвайсе вообще нет графы Фатерснаме, поэтому штанденсамты в ступоре куда его вписывать. Вписать в имя? Отчество имени не принадлежит, о чем чиновник дополнительно похлопотал в Вашем случае.
И если Вам впишут Отчество в Имя, требуйте переделать.
И тут многие Штандесамты нашли решение: 30 Евро дополнительно и мы Вам уберём Ваше Фатерснаме. Хотя они его вообще вписывать не должны.
В больших городах это вообще поставлено на поток. Хотя я знаю многих людей, которые убрали бесплатно, объяснив всё.
А в маленьких гемайндах знаю многих, которые мучались с нечитаемой фамилией. При подаче доков на аусвайс изменили Задрыкопытченко на Паульсен без всяких документальных подтверждений, сославшись на §47. Якобы одно - более близкий в немецком варианте перевод.