Einbürgerung und Vatersname
В аусвайсе вообще нет графы Фатерснаме, поэтому штанденсамты в ступоре куда его вписывать. Вписать в имя? Отчество имени не принадлежит, о чем чиновник дополнительно похлопотал в Вашем случае.
И если Вам впишут Отчество в Имя, требуйте переделать.
И тут многие Штандесамты нашли решение: 30 Евро дополнительно и мы Вам уберём Ваше Фатерснаме. Хотя они его вообще вписывать не должны.
В больших городах это вообще поставлено на поток. Хотя я знаю многих людей, которые убрали бесплатно, объяснив всё.
А в маленьких гемайндах знаю многих, которые мучались с нечитаемой фамилией. При подаче доков на аусвайс изменили Задрыкопытченко на Паульсен без всяких документальных подтверждений, сославшись на §47. Якобы одно - более близкий в немецком варианте перевод.