Login
Как перевести Welzenkleingebackherstellung
220
NEW 21.12.10 17:25
in Antwort Десантник 21.12.10 15:58
Наверно Weizenkleingebäckherstellung?
lebensmittel-warenkunde.de/lebensmittel/getreideprodukte/feinbackwaren/kl...Мой вольный перевод: производство выпечки из пшеницы до 250гр.
http://www.bdsi.de/download/de/.../pub.../feine_backwaren_broschuere.pdf Мой вольный перевод: тестовая масса для тортов
lebensmittel-warenkunde.de/lebensmittel/getreideprodukte/feinbackwaren/kl...Мой вольный перевод: производство выпечки из пшеницы до 250гр.
В ответ на:
die hergestallten Ruhrmassen
Здесь наверно, die hergestellten Rührmassen , plural от die hergestellte Ruhrmassedie hergestallten Ruhrmassen
http://www.bdsi.de/download/de/.../pub.../feine_backwaren_broschuere.pdf Мой вольный перевод: тестовая масса для тортов
NEW 21.12.10 17:35
in Antwort sw1677 21.12.10 17:25
Redet man in diesem Zusammenhang nicht eher von Rührteig?
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 21.12.10 18:04
in Antwort sw1677 21.12.10 17:25, Zuletzt geändert 21.12.10 19:22 (Десантник)
ОК, понял про Weizenkleingebäckherstellung, скорее всего будет так: изготовление пшеничной выпечки небольших размеров
Нижеприведенные выражения - без какого-либо контекста, нужно знать все-таки точный перевод и различие в переводе прилагательных
(взято из контрольной в пищевом институте):
die hergestallten Ruhrmassen
die hergestellte Ruhrmasse
Нижеприведенные выражения - без какого-либо контекста, нужно знать все-таки точный перевод и различие в переводе прилагательных
(взято из контрольной в пищевом институте):
die hergestallten Ruhrmassen
die hergestellte Ruhrmasse
NEW 21.12.10 19:12
in Antwort Десантник 21.12.10 18:04
это опечатка, отличие только в числе--в первпм случае множественное, во вотором-единственное.
пс--кста, это не глаголы
пс--кста, это не глаголы
http://chng.it/fLDVftb7PY
NEW 21.12.10 20:33
очень хорошо звучит
hergestellte - изготовленная, произведенная
in Antwort Десантник 21.12.10 18:04
В ответ на:
изготовление пшеничной выпечки небольших размеров
изготовление пшеничной выпечки небольших размеров
В ответ на:
die hergestallten Ruhrmassen
die hergestellte Ruhrmasse
Я вам уже намекала и другие вам уже сказали, нет таких слов (hergestallte Ruhrmasse). А насчет точного перевода, если вы в кондиторской теме, то прочитав ссылку, кот. я вам дала, вы сами можете подобрать аналог в русском.die hergestallten Ruhrmassen
die hergestellte Ruhrmasse
hergestellte - изготовленная, произведенная
21.12.10 20:58
in Antwort gadacz 21.12.10 17:35
Ich denke, das sind zwei Synonyme, wobei der Teig üblich geknetet und die Masse gerührt oder aufgeschlagen wird. Der Rührteig ist der Teig, der gerührt wird, also Rührmasse
NEW 21.12.10 21:12
in Antwort sw1677 21.12.10 20:58
Da kenne ich mich nicht so gut aus, ich bin kein Bäcker und kann auch nur 3 Kuchen backen. Wenn ich Glück habe, sind sie genießbar 
Ich kann mich nur an den Begriffen orientieren, die bei und zu Hause üblich sind
Ich kann mich nur an den Begriffen orientieren, die bei und zu Hause üblich sind
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info

